Nice To Each Other – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Dean
• Álbum: The Art of Loving

Letras e Tradução

[Português]

Aqui estamos, de volta novamente

Lutando contra o que está à minha frente

Tem tanta coisa pra desfazer de novo

Mas se eu for à Itália

Podemos ser gentis um com o outro

Ser gentis um com o outro

Errados um para o outro

Certos um para o outro

Elevar um ao outro

Elevar um ao outro

Não sei onde ficam os interruptores

Ou onde você guarda os talheres

E provavelmente vou bater no seu carro idiota

E transformar sua vida em miséria

Mas poderíamos ser gentis um com o outro

Ser gentis um com o outro

Ser gentis um com o outro

Certo um para o outro

Elevar um ao outro

Elevar um ao outro

Porque você sabe – eu já fiz tudo aquilo clássico

E nunca funciona, você sabe

Então podemos dizer que nunca diremos as coisas clássicas

Só mostre isso

Agora e perceba

Agora agora agora agora

Encontre-me no topo da montanha

Eu estarei na parte rasa

E esperar que você cancele

Porque eu não quero um namorado

Mas poderíamos ser gentis um com o outro

Ser gentis um com o outro

Errados um para o outro

Certo um para o outro

Elevar um ao outro

Elevar um ao outro

Porque você sabe que eu fiz tudo o clássico

E nunca funciona, você sabe

Então podemos dizer que nunca diremos as coisas clássicas

Só mostre isso

Água, luz do sol, conversando a noite toda

Só o suficiente para crescer

Agora e perceba

Agora agora agora agora

Pode ser legal

Pode ser tão legal

Oh, poderíamos ser gentis

Oh, um com o outro

Mmm, poderíamos ser gentis

Oh, um com o outro

Mm, pode ser legal

Oh, um com o outro

Mmm, poderíamos ser gentis

Oh, um com o outro

[Inglês]

Here we are, back again

Fighting what’s in front of me

There’s so much to unpack again

But if I come to Italy

We could be nice to each other

Nice to each other

Wrong for each other

Right for each other

And rise to each other

Rise to each other

I don’t know where the switches are

Or where you keep the cutlery

And I’ll probably crash your stupid car

And make your life a misery

But we could be nice to each other

Nice to each other

Nice to each other

Right for each other

And rise to each other

Rise to each other

Cos you know I’ve done all the classic stuff

And it never works you know it

So can we say we’ll never say the classic stuff

Just show it

Now and know it

Now now now now

Meet me on the mountain top

I’ll be in the shallow end

And wait for you to call it off

Cos I don’t want a boyfriend

But we could be nice to each other

Nice to each other

Wrong for each other

Right for each other

Rise to each other

Rise to each other

Cos you know I’ve done all the classic stuff

And it never works you know it

So can we say we’ll never say the classic stuff

Just show it

Water sunlight talking all night

Just enough to grow it

Now and know it

Now now now now

It could be nice

It could be so nice

Oh we could be nice to

Oh to each other

Mmm we could be nice to

Oh to each other

Mm it could be nice to

Oh to each other

Mmm we could be nice to

Oh to each other

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável ou prazenteiro
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado ou falso
right /raɪt/ A1	adjective - correto ou verdadeiro
rise /raɪz/ B1	verb - subir ou elevação
classic /ˈklæs.ɪk/ B1	adjective - de valor reconhecido, intemporal
stuff /stʌf/ B1	noun - material ou substância
show /ʃəʊ/ A2	verb - mostrar ou demonstrar
know /nəʊ/ A1	verb - saber ou conhecer
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B1	noun - uma grande elevação natural da superfície da terra
shallow /ˈʃæl.əʊ/ B2	adjective - raso ou superficial
top /tɒp/ A2	noun - o ponto mais alto
boyfriend /ˈbɔɪ.frend/ A2	noun - o parceiro romântico de um homem
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - um líquido transparente essencial para a vida
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - luz do sol
talk /tɔːk/ A1	verb - falar ou se comunicar
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o amanhecer
grow /ɡrəʊ/ A2	verb - crescer ou desenvolver-se
unpack /ʌnˈpæk/ B2	verb - desfazer as malas ou tirar itens de uma mala
misery /ˈmɪz.ər.i/ C1	noun - grande sofrimento ou angústia
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - faltando inteligência ou senso comum

Estruturas gramaticais chave

• But if I come to Italy

  ➔ Condicional do tipo 1 (cláusula if no presente simples, cláusula principal com sentido de futuro)

  ➔ A palavra "if" introduz uma condição e o verbo "come" permanece no presente simples para falar de uma ação futura possível.

• We could be nice to each other

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo (expressa possibilidade ou sugestão)

  ➔ "could" indica uma possibilidade hipotética: "could be".

• I don’t know where the switches are

  ➔ Pergunta indireta após verbo de conhecimento (sem inversão, ordem afirmativa)

  ➔ Em perguntas indiretas mantemos a ordem normal: "where the switches are".

• And I’ll probably crash your stupid car

  ➔ Futuro simples com "will" + advérbio de probabilidade "probably"

  ➔ "I'll" é a contração de "I will" e "probably" demonstra a incerteza do falante.

• So can we say we’ll never say the classic stuff

  ➔ Formação de pergunta com modal "can" + inversão sujeito‑verbo; futuro "will" na cláusula subordinada

  ➔ "can" antecede o sujeito: "can we say..."; "we’ll" representa "we will" na cláusula subordinada.

• Meet me on the mountain top

  ➔ Modo imperativo com sujeito omitido (você) e pronome de objeto direto "me"

  ➔ O verbo "Meet" está na forma base, indicando um comando; o sujeito "you" está implícito.

• I don’t want a boyfriend

  ➔ Verbo "want" + substantivo (infinitivo omitido) indicando desejo

  ➔ "want" vem seguido diretamente de "a boyfriend"; o infinitivo "to" não é usado.

• Water sunlight talking all night

  ➔ Cláusula de particípio presente (talking) como oração adjetiva reduzida

  ➔ "talking" modifica "sunlight", atuando como a forma reduzida de "that is talking".