Anybody – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: shae, WIMY

Letras e Tradução

[Português]

Ele me conhece melhor que a maioria das pessoas

Ele responde a cada pergunta com muita paciência

Ele é a minha direção, nervosamente se aproximando

Eu acho que ele sabe disso

Tenho andado pelo meu quarto, só pensando em como

Sempre que conversamos, eu sempre derramo meu coração

Quando estou com ele, não parece tão estranho

Não parece silêncio, parece que é louco

Alguém aí está me vendo cair em amor, amor, amor?

E vê o que eu vejo, vejo, vejo? Ele é bom demais para mim, mim, mim

Ei, alguém aí? Diga-me, esse garoto é meu, meu, meu

Pra eu poder acreditar, acreditar, incrível, é bom demais, não pode ser, ser, ser

Alguém aí, em algum lugar, está me ouvindo?

...

Ela sabe quem é a única pessoa que está na minha cabeça?

Nunca estive tão certo

Com tudo que está acontecendo na minha vida (yeah)

Mas será que devo esperar?

Não sei o quanto eu poderia aguentar, me pergunto, estou perdido sem ela

Porque ultimamente ela tem acordado tarde da tarde (oh)

Acho que ela tem pensado no que eu também estou pensando (ooh)

Ela ficará debaixo do cobertor, enquanto eu continuo pensando nela

Alguém aí está me vendo cair em amor, amor, amor?

E vê o que eu vejo, vejo, vejo? Ela é boa demais para mim, mim, mim

Ei, alguém aí? Diga-me, essa garota é minha, minha, minha

Pra eu poder acreditar, acreditar, incrível, é bom demais, não pode ser, ser, ser

Alguém aí, em algum lugar, está me ouvindo?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

...

[Coreano]

He knows me better than most people do

He answers every question with so much patience

He's my direction, nervously closin'

I think that he knows that

I've been pacing in my room, just thinking about how

Every time we speak, I always spill my heart out

When I'm with him, it doesn't feel so odd

Doesn't feel like silence, feel as it's crazy

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? He's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this boy is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Does she know who she's all that's on my mind?

I've never known to be this sure

With what's going on in my life (yeah)

But could it be that I should wait?

I don't know how much I could take, I wonder, I'm lost without her

'Cause lately she's been waking up past afternoon (oh)

I think she's been thinkin' of what I'm thinkin' too (ooh)

She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? She's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this girl is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
answer /ˈænsər/ A1	verb - responder, atender noun - resposta, atendimento
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciência
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - direção, rumo
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
pace /peɪs/ B1	verb - passear nervosamente
speak /spik/ A1	verb - falar
spill /spɪl/ A2	verb - derramar, revelar
odd /ɑd/ B2	adjective - estranho, ímpar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco, maluco
watch /wɑtʃ/ A1	verb - assistir, vigiar
fall /fɔl/ A1	verb - cair, apaixonar-se
love /lʌv/ A1	noun - amor
see /si/ A1	verb - ver, entender
good /gʊd/ A1	adjective - bom, bom
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino, rapaz
girl /gɜrl/ A1	noun - menina, garota
believe /bɪˈliv/ A2	verb - acreditar, crer
sure /ʃʊr/ A1	adjective - certo, seguro
life /laɪf/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• He knows me better than most people do

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ Os adjetivos comparativos são usados para comparar duas coisas, aqui "better" compara o nível de conhecimento usando "than" com "most people", implicando superioridade na compreensão.

• He's my direction, nervously closin'

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "He's" indica o presente contínuo para um estado ou ação atual, descrevendo "my direction" metaforicamente, com "nervously closin'" (closing) como frase adverbial em andamento.

• I've been pacing in my room, just thinking about how

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been pacing" usa o presente perfeito contínuo para mostrar uma ação que começou no passado e continua, enfatizando a duração, com "in my room" especificando o local e "thinking about how" introduzindo uma cláusula.

• When I'm with him, it doesn't feel so odd

  ➔ Presente contínuo negativo

  ➔ "doesn't feel" está na forma negativa do presente contínuo, indicando um estado atual em andamento que contrasta com se sentir "odd", usado em uma cláusula when condicional para expressar uma exceção.

• Does she know who she's all that's on my mind

  ➔ Pergunta direta com inversão sujeito-verbo

  ➔ "Does she know" usa inversão de pergunta onde o auxiliar "does" precede o sujeito "she", incorporando uma cláusula relativa "who she's all that's" para especificar a identidade, implicando ocupação completa do pensamento.

• I've never known to be this sure

  ➔ Presente perfeito com advérbio negativo

  ➔ "I've never known" emprega o presente perfeito com "never" para expressar uma falta de experiência passada até agora, "to be this sure" usando "to" como parte da construção do infinitivo para certeza excepcional.

• I don't know how much I could take

  ➔ Verbo modal 'could' com significado hipotético

  ➔ "could take" usa o modal "could" para expressar capacidade hipotética ou limite, em "how much I could take", indicando tolerância em um contexto de incerteza ou tensão emocional.

• 'Cause lately she's been waking up past afternoon

  ➔ Presente perfeito contínuo com advérbio temporal 'lately'

  ➔ "she's been waking up" é presente perfeito contínuo, "lately" enfatizando a recorrência recente, "past afternoon" indicando tempo além do meio-dia, "'Cause" ligando a uma explicação causal.

• She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

  ➔ Futuro 'will' com concessão 'while'

  ➔ "She'll stay" usa "will" para uma ação futura, "in her duvet" especificando o lugar, "while" introduzindo uma cláusula concessiva que indica contraste simultâneo com "I keep thinking" (presente contínuo).

• Is anybody out there watching me fall in love

  ➔ Forma interrogativa com presente contínuo

  ➔ "Is anybody" inicia a pergunta com inversão, "watching me fall in love" no presente contínuo para uma ação em andamento, "out there" adicionando ênfase em procurar observadores externos.