Close Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Dean
• Álbum: The Art of Loving

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei se você vai me ligar de novo. Correr atrás de ilusões

normalmente não termina em "felizes para sempre". Você faz a realidade parecer tão estranha,

só por causa da pessoa que você é. E eu estou fazendo todas as perguntas,

como você pode se aproximar de alguém que você mantém distante? E onde isso me deixa?

Você não facilita. Agora eu não vou me aproximar se você precisar de mim. Eu quero você

tanto que sinto falta completamente de cada toque. Você nem me vê

agora? Eu sou mais do que uma voz ao telefone. Agora estou aqui e finalmente estamos sozinhos. Por que

nos sentimos tão distantes? Você está me tratando como se eu fosse apenas mais uma. Me sinto idiota

por ter usado aquele vestido. É, acho que vi algo que você não viu. Como você pode

se aproximar de alguém que você mantém distante? Onde isso me deixa?

Você não facilita. Agora eu não vou me aproximar. Quero, se você precisar de mim ou me quiser tanto

que sinto falta toda vez. Você nem me vê? [Música] Você não facilita.

Agora eu não vou me aproximar, consolar, se você precisar de mim ou me quiser, ou que sinto falta completamente

de cada toque. Você nem me vê? [Música] E agora estou mais perto.

Não parece amor.

E agora estou mais perto.

Não parece amor.

M.

[Música]

[Inglês]

I I don't know if you'll call  me again. Chasing rabbits don't  

usually end with happy ever after.  You make reality feel so bizarre just  

because of the person you are. And  I'm asking all the questions like,  

how can you get close to someone you keep  out of reach? And where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't  close if you need me. I want you  

all that much that I miss completely  every single touch. Do you even see me

now? I'm more than a voice on the phone.  Now I'm here and we're finally alone. Why  

do we feel so distant? You're treating me  like I'm one of the rest. I feel stupid  

for wearing that dress. Yeah, I guess  I saw something you didn't. How can  

you get close to someone you keep out  of reach? Where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't close.  want to if you need me or want me all that  

I miss every single time. Do you even  see me? [Music] You don't make it easy.  

Now I won't close a console if you need  me or want me or that I miss completely  

every single touch. Do you even see  me? [Music] And now I'm all closer.

It don't look like.

And now I'm all closer.

It don't look like love.

M.

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - coelho
bizarre /bɪˈzɑːr/ C1	adjective - bizarro
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - pessoa
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - pergunta
close /kloʊs/ A2	adjective - próximo verb - fechar
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar noun - alcance
miss /mɪs/ A1	verb - errar
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - distante
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dress /drɛs/ A1	noun - vestido

Estruturas gramaticais chave

• I don't know if you'll call me again.

  ➔ Primeira condicional (if + futuro)

  ➔ A cláusula "if **you'll** call me" usa o futuro após 'if' em uma primeira condicional.

• Chasing rabbits don't usually end with happy ever after.

  ➔ Concordância sujeito‑verbo no presente simples negativo (sujeito singular com "doesn't")

  ➔ O sujeito "Chasing rabbits" é singular, então a forma negativa correta é "doesn't" e não "**don't**".

• You make reality feel so bizarre just because of the person you are.

  ➔ Sentença complexa com a oração causal "just because"

  ➔ "**just because**" introduz a causa: a razão pela qual a realidade parece bizarra é "por causa da pessoa que você é".

• How can you get close to someone you keep out of reach?

  ➔ Pergunta com verbo modal e oração relativa

  ➔ O verbo modal "**can**" forma um pedido educado, e "someone **you keep** out of reach" é uma oração relativa que descreve "someone".

• Where does that leave me?

  ➔ Pergunta invertida com verbo auxiliar "does"

  ➔ O auxiliar "**does**" move antes do sujeito "that" para formar a pergunta.

• I feel stupid for wearing that dress.

  ➔ Gerúndio após a preposição "for"

  ➔ A preposição "**for**" é seguida pelo gerúndio "wearing", não pelo infinitivo "to wear".

• I guess I saw something you didn't.

  ➔ Elipse na oração subordinada (verbo omitido)

  ➔ "you **didn't**" é uma elipse de "you **didn't see**"; o verbo "see" está subentendido.

• Now I'm here and we're finally alone.

  ➔ Presente contínuo com conjunção "and"

  ➔ Ambas as cláusulas usam o presente contínuo "**am** here" e "**are** finally alone" para descrever ações que ocorrem agora.

• It don't look like love.

  ➔ Uso incorreto de "don't" com sujeito singular (deve ser "doesn't")

  ➔ Com o sujeito singular "it", a forma negativa correta é "**doesn't** look".