Wine Pon You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat, Konshens

Letras e Tradução

[Português]

Não estou de olho em você

Não fui hipnotizada por você, sim

Não estou aqui tentando encontrar meu cara

Entendo, você só gosta do jeito que eu rebolo em você

Como eu rebolo em você

O jeito que eu rebolo em você

Como eu rebolo em você

O jeito que eu rebolo em você, sim

Aceita, você só gosta do jeito que eu rebolo em você

Aceita, você só gosta do jeito que eu rebolo em você, sim

Você pode vê-la na Vogue ou na revista Hustler

Jovem vermelha - molhada, cinco telas

Você pode vê-la na Vogue ou na revista Hustler

Jovem vermelha - molhada, cinco telas (sim, sim)

...

Sacode isso como ginkgo biloba

Esse bumbum não precisa de mais refrigerante

Muito quente, agora esse menino não precisa de mais doja

Perna no assento, isso é uma foto

Vê que você está focado

Se não há espaço, menino, nos apertamos no canto

Pelo jeito que fala, alguém diria que ele a conhece

Pera aí

Vê, bebê, isso é para a noite, não te vejo amanhã

Sim, mas quando eu danço aqui, menino, é melhor você ser homem

Seja como um museu, você olha, menino, não pode tocar

Sim, eu o faço falar, eu o faço delirar, amarre as mãos dele

Bater no ritmo, você quer enlouquecer com ela porque ela é imprevisível

Sei que você trouxe sua namorada aqui, procurando por você

Correr, fingindo que é leal, menino, você está brincando com a paixão dela

Mesmo quando o ritmo desacelera, eu chacoalho um pouco mais rápido

Twerking no alto-falante, sei que você precisa dela no seu fã-clube

Como eu rebolo em você

O jeito que eu rebolo em você

Como eu rebolo em você

O jeito que eu rebolo em você, sim

Aceita, você só gosta do jeito que eu rebolo em você

Aceita, você só gosta do jeito que eu rebolo em você, sim

Você pode vê-la na Vogue ou na revista Hustler

Jovem vermelha - molhada, cinco telas

Você pode vê-la na Vogue ou na revista Hustler

Jovem vernelha - molhada, cinco telas (aha, oh sim)

Garota, o bandido está te deixando louca, a gente não é bobo

Faz a calcinha voar como um passarinho

Quando eu chamo, você goza cedo

Faz você querer se sujar

Quando você gira o corpo devagar

Punch line, solo

É seu show, seja a estrela e pronto

Quando você cola em mim, eu não desisto

Como eu rebolo em você

O jeito que eu rebolo em você

Como eu rebolo em você

O jeito que eu rebolo em você, sim

Aceita, você só gosta do jeito que eu rebolo em você

Aceita, você só gosta do jeito que eu rebolo em você, sim

...

[Inglês]

I ain't got my eye on you

Ain't been hypnotized by you, yeah

Ain't in here tryna find my dude

I take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens (yeah, yeah)

Pop that like Ginkgo biloba

That booty don't need no more soda

Too hot, now this boy don't need no more doja

Leg on the seat, that's a photo

See that you focused

If there's no room, boy, we squeeze in the corner

Way that he talking, you'd think that he know her

Hold up

See baby, this for the night, I won't see you tomorrow

Yeah, but when I dance here, boy you better man up

Be like a museum, got you looking, boy you can't touch

Yeah, I got him speaking, got him geeking, tie them hands up

Tappin' to the beat, you wanna freak her 'cause she random

Know you got your girl here, looking for your ass

Run, faking that you loyal, boy, you playing with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil' faster

Twerking on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens (aha, oh yeah)

Baby girl, badman a wuk yuh we no nerdy

Make underwear fly like birdie

When me call, you cum early

Make you wanna get down and dirty

When you wine up your body so slow

Punch line, solo

It's your show, be the star an done

When you back it pon me mi nah back down

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wine /waɪn/ B2	verb - dançar de maneira sexualmente sugestiva, especialmente na cultura caribenha
catch /kætʃ/ A2	verb - ver ou encontrar alguém ou algo
booty /ˈbuːti/ B1	noun - as nádegas de uma pessoa, frequentemente usado em um contexto sexual
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - prestando atenção a algo
squeeze /skwiːz/ A2	verb - apertar ou forçar em um espaço pequeno
freak /frik/ B1	verb - comportar-se de maneira selvagem ou incomum
random /ˈrændəm/ A2	adjective - feito ou acontecendo sem um plano ou padrão definido
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - fiel e dedicado a alguém ou algo
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - dançar de maneira sexualmente provocativa com movimentos de quadril
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - uma publicação periódica contendo artigos e ilustrações
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - prestando muita atenção a algo
speaker /ˈspiːkər/ A1	noun - um dispositivo que converte sinais elétricos em som
underwear /ˈʌndərweər/ A1	noun - roupa usada por baixo da roupa exterior
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - não limpo
solo /ˈsoʊloʊ/ A1	adjective - realizado por uma única pessoa

Estruturas gramaticais chave

• I ain't got my eye on you

  ➔ Presente perfeito com 'have got'

  ➔ A frase 'ain't got' é uma forma coloquial de 'have not got', indicando posse ou um estado que começou no passado e continua até o presente.

• You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade

  ➔ O verbo modal 'can' é usado aqui para expressar habilidade ou possibilidade, indicando que é possível encontrá-la nas revistas mencionadas.

• Pop that like Ginkgo biloba

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A palavra 'like' é usada para comparar a ação de 'popping' com Ginkgo biloba, criando uma imagem vívida.

• If there's no room, boy, we squeeze in the corner

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Esta é uma primeira condicional, usada para falar sobre uma situação possível no futuro e seu resultado provável.

• Even when the beat slow, I shake a lil' faster

  ➔ Contraste usando 'even'

  ➔ A palavra 'even' é usada para enfatizar o contraste entre o ritmo lento e o movimento mais rápido, destacando a intensidade da ação.

• How I wine pon you

  ➔ Estrutura enfática com 'how'

  ➔ A frase 'How I wine pon you' usa 'how' para enfatizar a maneira ou o grau da ação, chamando a atenção para a forma específica de dançar.

• Make underwear fly like birdie

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A frase usa 'like' para comparar o movimento da roupa íntima com o de um pássaro, criando uma imagem brincalhona e vívida.

• When you wine up your body so slow

  ➔ Oração adverbial de tempo

  ➔ A cláusula 'When you wine up your body so slow' é uma oração adverbial de tempo, indicando o momento ou condição específica em que a ação ocorre.