TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

Letras e Tradução

[Português]

O primeiro amor em mim é como um copo de vinho triste

Mesmo que às vezes perca a cor

Ainda marcado fundo, sei que dói (que dói)

Mesmo que às vezes seja intenso demais

Ao ponto de duvidar

Acordar às duas horas

Lembro de você, lembro no sonho

Até ficar exausto

O primeiro amor, todos cometem erros

Também precisa tropeçar na primeira vez

Aí percebe

As complicações passadas, mentiras que nos disseram

Embaçado por todo o mundo

Veja nesses olhos profundos, acredite que somos feitos um para o outro?

Então não exagere, não exagere nas coisas

Cada palavra deve ser leve e penetrante, mágoas vêm e vão facilmente

Não fique mais confuso com a tristeza, dói toda a cabeça

Em vez de ficar aí chateado

Traga essa música para apagar tudo

Primeiro amor exagerado, devemos parar

Eram milhares de promessas desbotadas, agora com quem parou os lábios?

A dor é grande demais, eu nunca senti

Então por quê? Ah-ah-ah-woah-woah

Primeiro amor exagerado, todos já viveram

Eram abraços de almofada juntos, agora nos damos feridas profundas

A saudade é grande demais, por favor não

Torture meu coração

Então apenas termine rápido

Um, dois, passos

Olhe para frente

Um, dois, passos

Mágoas nos esquecemos (então apenas termine rápido)

Um, dois, passos

Olhe para frente

Um, dois, passos

Mágoas nos esquecemos (então apenas termine rápido)

Ingênuo

Pensei que o amor era bonito como um sonho

Dói mil vezes, mas ainda quero ser a vítima

Ninguém pode segurar, porque você me deixa tonto, baby

Amar mas às vezes não precisa ciúmes, não precisa saber

E te dar a posição certa como o primeiro amor

Amar sem freio, irem juntos

Mas por que sempre lembra e dói dentro de mim?

Primeiro amor frágil como uma folha caindo do galho

Como a lua no meio do lago agitado pelas ondas

Bate e não consegue ficar intacto

Corta o laço de amor sob a lua minguante

Não há mais suspiros, yeah

Veja nesses olhos profundos, acredite que somos feitos um para o outro?

Então não exagere, não exagere nas coisas

Cada palavra deve ser leve e penetrante, mágoas vêm e vão facilmente

Não fique mais confuso com a tristeza, dói toda a cabeça

Em vez de ficar aí chateado

Traga essa música para apagar tudo

Primeiro amor exagerado, devemos parar

Eram milhares de promessas desbotadas, agora com quem parou os lábios?

A dor é grande demais, eu nunca senti

Então por quê? Ah-ah-ah-oh-woah

Primeiro amor exagerado, todos já viveram

Eram abraços de almofada juntos, agora nos damos feridas profundas

A saudade é grande demais, por favor não

Torture meu coração

Então apenas termine rápido

Primeiro amor exagerado, devemos partir

Eram milhares de promessas desbotadas, agora com quem parou os lábios?

A dor é grande demais, eu nunca senti

Então por quê? Ah-ah-ah oh yeah

Primeiro amor exagerado, todos já viveram

Eram abraços de almofada juntos, agora nos damos feridas profundas

A saudade é grande demais, por favor não

Torture meu coração

Então apenas termine rápido

(Então apenas termine rápido)

Um, dois, passos

Olhe para frente

Um, dois, passos

Mágoas nos esquecemos (então apenas termine rápido)

Um, dois, passos

Olhe para frente

Um, dois, passos

Mágoas nos esquecemos (então apenas termine rápido)

Um, dois, passos

Olhe para frente

Um, dois, passos

Mágoas nos esquecemos (então apenas termine rápido)

[Vietnamita]

Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

Dẫu có lúc nhạt màu

Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

Dẫu có lúc đậm sâu

Đến mức nghi ngờ

Tỉnh giấc lúc hai giờ

Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

Đến khi xác xơ

Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

Cũng phải có lần đầu vấp ngã

Thế nó mới nhận ra

Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Ngây thơ mà

Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

Tình đầu mong manh như lá lìa cành

Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

(Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình /tiŋ/ A1	noun - amor, afeição
đầu /ɗăw/ A2	noun - cabeça; início; primeiro
đau /ɗău/ A2	verb - doer, sentir dor adjective - dolorido
nhớ /ɲəː/ A2	verb - sentir falta, lembrar
giấc mơ /ziəkˀ məː/ A2	noun - sonho
lời /lɤj/ A2	noun - palavra, discurso
bước /ɓɨək/ B1	noun - passo verb - andar, dar um passo
trớn /trɤːn/ B2	adjective - excessivo, exagerado
sâu /săw/ B1	adjective - profundo
hợp /họp/ B2	verb - combinar, ser compatível
mối /mȯi/ B2	noun - relacionamento, vínculo
nhạt /ɲaːt/ B2	adjective - pálido, sem sabor
đậm /ɗɐm/ B2	adjective - intenso, forte
vết thương /vət tʰɨəŋ/ B1	noun - ferida, lesão
mong manh /moŋ maːŋ/ B2	adjective - frágil, delicado
đánh /ɗǎŋ/ B1	verb - bater, golpear
ngã /ŋaː/ B1	verb - cair, tropeçar

Estruturas gramaticais chave

• Dẫu có lúc nhạt màu, vẫn khắc sâu biết chắc là đau

  ➔ Conjunção concessiva **embora** (dẫu) que indica contraste.

  ➔ A palavra "**Dẫu**" indica concessão: "embora" haja momentos apagados, a sensação permanece.

• Đến mức nghi ngờ

  ➔ Expressão de grau **até** + substantivo, ‘até o ponto de…’

  ➔ "**até**" indica intensidade: "até o ponto de" dúvida.

• Không cần ghen, không cần biết

  ➔ Negação de necessidade com **não precisa** + infinitivo, ‘não é preciso…’.

  ➔ "**Não precisa**" nega a obrigação: "não precisa sentir ciúmes ou saber".

• Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

  ➔ Uso de **já** ou **costumava** para indicar algo que acontecia no passado.

  ➔ "**Já**" indica ação habitual no passado: "já houve mil promessas desfeitas".

• Vậy thì tại sao? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

  ➔ Interrogação retórica com **então** para enfatizar a contradição.

  ➔ "**Então**" introduz a pergunta retórica: "Por que então?"

• Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

  ➔ **Portanto** como advérbio conjuntivo que indica consequência.

  ➔ "**Portanto**" liga a ideia anterior à recomendação: "não exagere".

• Một, hai, bước – Nhìn về phía trước

  ➔ Imperativo **Olhe** + complemento preposicional, instrução direta.

  ➔ "**Olhe**" é o imperativo de “olhar”, indicando ao ouvinte que "olhe adiante".

• Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

  ➔ Oração subordinada relativa com **que** implícito, ‘que’.

  ➔ "...as mentiras que nós enfrentamos" usando **que** implícito para ligar o substantivo à oração.