Lyhoptinh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ERIK, HAN SARA
• Álbum: 3RIK

Letras e Tradução

[Português]

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

À noite, eu me deito abraçando o travesseiro, mas o vejo como você

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

Este coração anseia por uma única coisa: você

Um casal perfeito calcula um relacionamento sensato

Somos um casal tão bonito que não nos amar seria um desperdício

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

A razão é que minha mente está cheia da sua imagem

Não dou atenção a ninguém, pois ainda não te encontrei

Não há necessidade de perder mais tempo

Eu realmente ousarei fechar os lábios e beijar

Você faz meu coração bater ainda mais rápido

Amar desde o primeiro instante, sem precisar refletir

Depois daquele dia

Você continua rondando a minha cabeça

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

À noite, eu me deito abraçando o travesseiro, mas o vejo como você

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

Este coração anseia por uma única coisa: você

Um casal perfeito calcula um relacionamento sensato

Somos um casal tão bonito que não nos amar seria um desperdício

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

A razão é que minha mente está cheia da sua imagem

Estou com dor de cabeça

Refletindo sobre você, às vezes demais

Quantas noites longas passaram enquanto você me esperava neste coração

Guardo sempre a chave da casa

Seu sorriso e seu olhar fazem meu coração bater incessantemente

Cada dia é assim, provavelmente

Agora eu realmente quero segurar sua mão e passear juntos

Baby, baby, não diga não

Tudo que eu quero fazer é dançar com você esta noite

A lua desta noite está um pouco escura, silenciosamente desejando seu beijo suave nos lábios

Tudo que eu quero fazer e tudo que eu farei

Baby, eu só quero você só para mim

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

À noite, eu me deito abraçando o travesseiro, mas o vejo como você

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

Este coração anseia por uma única coisa: você

Um casal perfeito calcula um relacionamento sensato

Somos um casal tão bonito que não nos amar seria um desperdício

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

A razão é que minha mente está cheia da sua imagem

Tudo que eu quero fazer é dançar com você esta noite

A lua desta noite está um pouco escura, silenciosamente desejando seu beijo suave nos lábios

Tudo que eu quero fazer e tudo que eu farei

Baby, eu só quero você só para mim

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

À noite, eu me deito abraçando o travesseiro, mas o vejo como você

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

Este coração anseia por uma única coisa: você

Um casal perfeito calcula um relacionamento sensato

Somos um casal tão bonito que não nos amar seria um desperdício

Eu fico atordoado, eu fico atordoado por você

A razão é que minha mente está cheia da sua imagem

[Vietnamita]

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Không một ai anh để ý đó là khi anh chưa gặp em

Không cần tốn thêm thời gian

anh thật gan ghì môi và hôn

Em làm con tim của anh thêm phần rung lắc

Yêu từ ngay giây dầu tiên không cần cân nhắc

Sau ngày hôm ấy

Người cứ loanh quanh trong đầu

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Đau đầu quá à

Suy tư về anh lắm lúc hơi quá đà

Bao nhiêu đêm dài trôi qua em chờ anh vào tim này

Giấu luôn cái chìa khoá nhà

Nụ cười và ánh mắt làm con tim đập lên liên hồi

Ngày nào cũng như thế chắc anh điên thôi

Giờ đây em rất muốn cầm tay anh dạo chơi đây đó

Baby baby don't say no

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lú /lu/ A2	verb - ser louco por alguém
khao khát /khau khat/ B2	verb - ansiar, desejar ardentemente
trái tim /trai tim/ A1	noun - coração
duy nhất /zuy nhat/ B2	adjective - único
hợp lý /hop li/ B2	adjective - razoável
đẹp /dep/ A1	adjective - bonito, belo
tâm trí /tam tri/ B1	noun - mente
hình bóng /hinh bong/ B2	noun - figura, imagem
suy tư /suy tu/ C1	verb - meditar, ponderar noun - contemplação
đêm /dem/ A1	noun - noite
dài /dai/ A2	adjective - longo
chìa khoá /chia khoa/ A1	noun - chave
cười /cuoi/ A1	noun - sorriso
ánh mắt /anh mat/ B2	noun - olhar
rung lắc /rung lac/ B1	verb - tremer, sacudir
khiêu vũ /khieu vu/ A2	verb - dançar
hôn /hon/ B1	verb - beijar
trăng /trang/ A1	noun - lua
tối /toi/ A1	adjective - escuro
cầm /cam/ A1	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

  ➔ Oração causal com porque + substantivo

  ➔ A palavra "porque" indica a razão, “por causa de ti”.

• Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

  ➔ Conjunção contrastiva mas ainda ‘mas ainda’

  ➔ "mas ainda" contrapõe a ação anterior à seguinte.

• Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

  ➔ Oração nominal com é ligando sujeito e predicativo

  ➔ "é" liga o predicativo "você" ao sujeito, significando “a única coisa é você”.

• Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

  ➔ Frases nominais paralelas com o verbo planejar ‘arranjar’

  ➔ "planejar" funciona como “combinar” e forma uma estrutura paralela entre "um casal" e "um relacionamento".

• Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

  ➔ Frase negativa não… desperdiçar ‘não … é desperdiçar’

  ➔ "não… desperdiçar" nega o desperdício, significando “não é desperdiçar amar‑se”.

• All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

  ➔ Códigos‑mistura; frase em inglês como sujeito + “é” em vietnamita

  ➔ "All I wanna do" funciona como sujeito, ligado por “é” ao verbo “dançar contigo”.

• Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

  ➔ Verbo esperar + oração infinitiva

  ➔ "esperar" apresenta o desejo, e "teres um beijo suave nos lábios" é o conteúdo desse desejo.