Lyhoptinh – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ERIK, HAN SARA
• Album: 3RIK

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of V-Pop with "Lyhoptinh"! This dynamic, dance-focused hit by ERIK and HAN SARA is a fantastic way to learn contemporary Vietnamese phrases about love and infatuation, like the playful 'Lú đầu anh lú vì em' (My head is confused because of you). The song’s catchy beat and modern vernacular make it an excellent, energetic resource for picking up colloquial and romantic Vietnamese expressions.

[English]

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

At night I hug my pillow but keep thinking it’s you

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

This heart only craves one thing — it’s you

A perfect match, a love that just makes sense

We look so good together, it’d be a waste not to fall in love

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

The reason is that my mind is filled with your image

I didn’t notice anyone until the day I met you

No need to waste more time

I bravely draw near, kiss your lips

You make my heart start trembling harder

Love hit me the first second I saw you — no hesitation

Since that day

You’ve been circling in my mind nonstop

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

At night I hug my pillow but keep thinking it’s you

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

This heart only craves one thing — it’s you

A perfect match, a love that just makes sense

We look so good together, it’d be a waste not to fall in love

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

The reason is my mind is full of your shadow

My head hurts too much

Sometimes my thoughts about you go a little overboard

So many long nights have passed as I wait for you to enter my heart

I even hid away my house key

Your smile and your eyes make my heart race again and again

Every day feels the same, like I might go crazy

Right now, I just want to hold your hand and stroll with you

Baby, baby, don’t say no

All I wanna do tonight is dance with you

The moon’s a little dim, I secretly wish you’d kiss me softly

All I wanna do and all I’m gonna do

Baby, I just want you for my own

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

At night I hug my pillow but keep thinking it’s you

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

This heart only craves one thing — it’s you

A perfect match, a love that just makes sense

We look so good together, it’d be a waste not to fall in love

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

The reason is my mind is full of your shadow

All I wanna do tonight is dance with you

The moon’s a little dim, I secretly wish you’d kiss me softly

All I wanna do and all I’m gonna do

Baby, I just want you for my own

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

At night I hug my pillow but keep thinking it’s you

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

This heart only craves one thing — it’s you

A perfect match, a love that just makes sense

We look so good together, it’d be a waste not to fall in love

My head’s spinning, spinning, spinning because of you

The reason is my mind is full of your shadow

[Vietnamese]

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Không một ai anh để ý đó là khi anh chưa gặp em

Không cần tốn thêm thời gian

anh thật gan ghì môi và hôn

Em làm con tim của anh thêm phần rung lắc

Yêu từ ngay giây dầu tiên không cần cân nhắc

Sau ngày hôm ấy

Người cứ loanh quanh trong đầu

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Đau đầu quá à

Suy tư về anh lắm lúc hơi quá đà

Bao nhiêu đêm dài trôi qua em chờ anh vào tim này

Giấu luôn cái chìa khoá nhà

Nụ cười và ánh mắt làm con tim đập lên liên hồi

Ngày nào cũng như thế chắc anh điên thôi

Giờ đây em rất muốn cầm tay anh dạo chơi đây đó

Baby baby don't say no

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lú /lu/ A2	verb - to be crazy about someone
khao khát /khau khat/ B2	verb - to crave, to desire strongly
trái tim /trai tim/ A1	noun - heart
duy nhất /zuy nhat/ B2	adjective - only, unique
hợp lý /hop li/ B2	adjective - reasonable, logical
đẹp /dep/ A1	adjective - beautiful
tâm trí /tam tri/ B1	noun - mind
hình bóng /hinh bong/ B2	noun - figure, image (of someone)
suy tư /suy tu/ C1	verb - to ponder, to contemplate noun - contemplation
đêm /dem/ A1	noun - night
dài /dai/ A2	adjective - long
chìa khoá /chia khoa/ A1	noun - key
cười /cuoi/ A1	noun - smile
ánh mắt /anh mat/ B2	noun - glance, gaze
rung lắc /rung lac/ B1	verb - to shake, to tremble
khiêu vũ /khieu vu/ A2	verb - to dance
hôn /hon/ B1	verb - to kiss
trăng /trang/ A1	noun - moon
tối /toi/ A1	adjective - dark
cầm /cam/ A1	verb - to hold

Key Grammar Structures

• Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

  ➔ Cause clause with vì + noun

  ➔ The word "vì" introduces the reason, meaning “because of you”.

• Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

  ➔ Contrastive conjunction nhưng lại ‘but still’

  ➔ The phrase "nhưng lại" contrasts the previous clause with the following action.

• Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

  ➔ Nominal clause with là ‘is’ linking subject and complement

  ➔ "là" links the complement "em" to the subject phrase, meaning “the only thing is you”.

• Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

  ➔ Parallel noun phrases with the verb hợp tính ‘calculate/arrange’

  ➔ "hợp tính" functions like “to pair up” and creates a parallel structure with "một cặp lỳ" and "một cuộc tình".

• Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

  ➔ Negative clause with không… phí ‘not … wasteful’

  ➔ "không… phí" negates the idea of waste, meaning “it’s not a waste to love each other”.

• All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

  ➔ Code‑switching; English noun phrase as subject + Vietnamese copula là

  ➔ The English phrase "All I wanna do" functions as the subject, linked by the Vietnamese copula "là" to the verb phrase "cùng em…".

• Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

  ➔ Verb mong ‘hope/wish’ + infinitive clause

  ➔ "mong" introduces a wish, and the following clause "có em hôn nhẹ lên môi" is the content of that wish.