DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ERIK
• Álbum: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Letras e Tradução

[Português]

Eu tenho um medo

Medo de nos perdermos

O amor começou Não para encontrar a dor

Medo de que neste momento eu não veja você ao meu lado depois

Muitas vezes com raiva

Muitas vezes brigando

Para que no final voltemos um para o outro

Essas mãos precisam ser acarinhadas

Porque você é quem eu amo

Mesmo que seja o fim do mundo Ainda te amo, sempre te amo

Não espere que alguém te arrebate Eu não vou largar, eu não vou largar

Mesmo que o tempo

Me faça esquecer

Ainda me lembro só de você, porque você merece

No fundo da minha consciência Eu te amo, sempre te amo

Sinceramente, eu só quero você ao meu lado para sempre…

Não permito que você vá para o lado de ninguém

Se eu ainda existir

O céu ficará menos frio

Então as nuvens se dissiparão

Então a chuva vai parar Quando o sol aparecer

Você sabe que O amor não é como a superfície calma de um lago

Cada carinho

Cada aperto de mão

Cada franzir de testa Ao encontrar muitas coisas amargas

Já choramos no ombro um do outro

E então adormecemos juntos em paz

Mesmo que seja o fim do mundo Ainda te amo, sempre te amo

Não espere que alguém te arrebate Eu não vou largar, eu não vou largar

Mesmo que o tempo

Me faça esquecer

Ainda me lembro só de você, porque você merece

No fundo da minha consciência Eu te amo, sempre te amo

Sinceramente, eu só quero você ao meu lado para sempre…

Não permito que você vá para o lado de ninguém

Se eu ainda existir

Mesmo que a Terra hoje se desfaça em muitas direções

Mesmo que seja o fim do mundo, ainda vou abraçar forte quem eu amo

Só preciso de você ao meu lado

São momentos de paz

Mesmo que eu feche os olhos, não vou largar

Mesmo que seja o fim do mundo Eu não vou soltar sua mão…

Não espere que alguém te arrebate Eu não vou largar, eu não vou largar

Mesmo que o tempo

Me faça esquecer

Ainda me lembro só de você, porque você merece

No fundo da minha consciência Eu te amo, sempre te amo

Sinceramente, eu só quero você ao meu lado para sempre…

Não permito que você vá para o lado de ninguém

Se eu ainda existir

Amar você nunca estará errado

Sempre que eu existir…

[Vietnamita]

Anh có nỗi sợ

Sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận

Nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu

Vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh

Rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về

Từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình

Là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sợ /sɔː/ A1	verb - temer
yêu /iəw/ A1	verb - amar
tay /tɐːj/ A1	noun - mão
giận /zʌŋ/ A2	adjective - zangado
cuối /kwʊjˀ/ A2	noun - fim
thế /tʰɛjˀ/ A2	noun - mundo
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - largar
thời gian /tʰɜːj zaːn/ B1	noun - tempo
nhớ /ɲəːˀ/ B1	verb - lembrar
tâm /tɐːm/ B2	noun - coração, mente
tồn tại /to˧˩n tɐːjˀ/ B2	verb - existir
trời /ʈəːj/ A2	noun - céu
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - frio
mây /mɐːj/ A2	noun - nuvem
mưa /mɨə/ A2	noun - chuva
mặt trời /mat˧˥ tʰəːj/ A2	noun - sol
yên bình /ʔiəŋ ɓiɲ/ B1	adjective - pacífico
tiềm thức /tiəm tʰɨk/ C1	noun - subconsciente

Estruturas gramaticais chave

• Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

  ➔ Cláusula temporal futura usando 'về sau' (mais tarde, depois) combinada com uma antecipação negativa 'chẳng còn'.

  ➔ Esta linha expressa o medo de que "este momento" (giây phút này) de ter a pessoa por perto não continue no futuro. "Chẳng còn" implica 'já não' ou 'não mais'.

• Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

  ➔ A conjunção "để rồi" (e então, depois disso) indica uma consequência. "Lại" (de novo) enfatiza a natureza cíclica de retornar um ao outro.

  ➔ "Để rồi" liga as instâncias anteriores de discussão ao resultado final da reconciliação. A palavra "lại" aqui significa "outra vez", sugerindo que este é um padrão recorrente em seu relacionamento.

• Đừng hòng ai giật lấy

  ➔ 'Đừng hòng' - um imperativo negativo forte. 'Giật lấy' - verbo de tirar repentinamente.

  ➔ 'Đừng hòng' é uma forma muito enfática de dizer 'nem pense nisso' ou 'de jeito nenhum'. 'Giật lấy' é um verbo forte, que sugere a ação de arrebatar algo com força.

• Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

  ➔ Uso de 'Dẫu cho' (Mesmo que, Embora) para introduzir uma cláusula condicional que é contrária à expectativa.

  ➔ 'Dẫu cho' estabelece uma situação hipotética – mesmo que o tempo cause esquecimento – a parte seguinte da frase apresentará o que permanece verdadeiro.

• Tận sâu tiềm thức, anh yêu em luôn yêu em

  ➔ Ênfase usando a frase adverbial "tận sâu" (no fundo) e repetição de "yêu em" para intensificar a emoção.

  ➔ "Tận sâu tiềm thức" indica que o amor está enterrado profundamente no subconsciente. A repetição de "yêu em" amplifica a forte emoção que está sendo expressa.

• Không cho phép em đến bên một ai

  ➔ Imperativo negativo usando "Không cho phép" (Não permitir), expressando um forte desejo possessivo.

  ➔ A frase "Không cho phép" é uma declaração forte que indica possessividade e um desejo de controlar as ações da outra pessoa.