1001 Lý Do – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Rick

Letras e Tradução

[Português]

Eu tenho 1000 motivos para te amar mais

Eu tenho 1000 motivos para te amar mais

Você entrou na minha vida quando eu estava na flor da idade

Naquela época, você ainda era inocente e um pouco teimosa

Desculpa pelas vezes que meu chamado interrompeu seu sono profundo

Só para amar seu sotaque do Norte, até mesmo o de Thanh Hoá

E nós ficamos juntos quando eu me declarei e você concordou

Naquela hora, eu pensei que estava usando um manto e parecia tão legal

Também foi a primeira vez que senti o toque de lábios nos lábios

Droga! Eu beijo mal mesmo! Deve ser nota 5 só!

E o tropeço daquele jovem caiu novamente no álcool e na cerveja

21 anos, no meio da vida sem rumo, sem se importar com o sono e a noite

Talvez, se você não fosse a Woody que me abriu os olhos

minha vida agora seria tão miserável quanto a do Buzz Lightyear ♪

Talvez eu diga "obrigado" poucas vezes ♪

Obrigado por me mostrar que preciso ser mais corajoso ♪

Desculpa por hoje eu não conseguir acordar cedo ♪

Porque ontem à noite pensei em mais 1000 motivos para te amar mais ♪

Porque ela conhece meus problemas ♪

Sempre conhece meus problemas ♪

Porque ela conhece meus problemas ♪

Sempre conhece meus problemas ♪

Porque ela conhece meus problemas ♪

Sempre conhece meus problemas ♪

Porque ela conhece meus problemas ♪

Eu tenho 1000 motivos para te amar mais ♪

Você é linda sem precisar de maquiagem ♪

Deveria ser a protagonista de um filme de sucesso ♪

Mesmo desleixada, eu ainda te amo ♪

Não precisa ser sensual no tapete vermelho de Cannes ♪

Não pergunte quanto eu te amo ♪

Se eu tivesse 2 vidas, você já teria um Double Kill ♪

Você tem uma técnica de penetração no coração melhor que a de um mágico ♪

Meu coração é a Grande Muralha, e você é o David Copperfield ♪

Se eu me perder em um mar de areia ♪

Espero ouvir sua voz, porque ela será meu refresco ♪

Muitas vezes me pergunto quem sou, preciso de respostas ♪

Você diz para eu ser eu mesmo, sem precisar mudar ♪

Às vezes, minha mãe brinca e costuma dizer ♪

Você é a segunda pessoa que salvou minha vida do lixo ♪

Se você perguntar por que a cada dia eu te amo mais ♪

Então, eu acabo de ter 1001 motivos para te amar mais! ♪

Porque ela conhece meus problemas ♪

Sempre conhece meus problemas ♪

Porque ela conhece meus problemas ♪

Sempre conhece meus problemas ♪

[Vietnamita]

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em dính vào cuộc đời anh khi tuổi anh tròn màu xanh lá ♪

♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

♪ Xin lỗi em những lúc ngủ say bị cuộc gọi anh phá ♪

♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

♪ Và ta đến bên nhau khi anh bày tỏ và em gật đầu ♪

♪ Lúc đó anh nghĩ mình đang khoác áo choàng và trông thật ngầu ♪

♪ Cũng là lần đầu tiên anh biết cảm giác chạm môi và môi ♪

♪ Damn! Anh hôn tệ thật! Chắc 5 điểm mà thôi! ♪

♪ Và vết ngã của thằng thanh niên lại rơi vào rượu và bia ♪

♪ 21 tuổi đứng giữa đời vô định chả màng đến ngủ và khuya ♪

♪ Có lẽ nếu em không phải Woody dạy cho anh sáng mắt

thì chắc giờ cuộc đời anh thê thảm đến tận vô cùng của Buzz Lightyear ♪

♪ Có lẽ anh ít nói lời cảm ơn ♪

♪ Cảm ơn em đã cho anh thấy mình cần phải can đảm hơn ♪

♪ Xin lỗi em hôm nay anh lại không thể dậy sớm ♪

♪ Vì đêm qua anh lại nghĩ ra được thêm 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em đẹp mà không cần son phấn ♪

♪ Đáng lý em phải đóng nữ chính phim bom tấn ♪

♪ Dù có xuề xoà thì anh vẫn yêu em ♪

♪ Không cần gợi cảm đi trên thảm đỏ của Cannes ♪

♪ Đừng hỏi anh đã yêu em hết bao nhiêu ♪

♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

♪ Em có thuật xuyên tâm hơn cả ảo thuật gia ♪

♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

♪ Nếu anh lạc nơi muôn ngàn bãi cát ♪

♪ Anh mong nghe giọng của em, vì đó sẽ là nước giải khát ♪

♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

♪ Em nói anh hãy là chính mình đi không cần phải khác ♪

♪ Có lúc mẹ anh hay đùa và hay thường nói với anh ♪

♪ Em là người thứ 2 đã cứu cuộc đời anh ra từ bãi rác ♪

♪ Nếu em hỏi tại sao mỗi ngày thì anh càng yêu em hơn ♪

♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /jəu/ A1	verb - amar
đời /ɗoi/ A1	noun - vida
cảm /kəm/ A2	noun - sentimento
ngầu /ŋəu/ B1	adjective - legal
thanh /tʰaŋ/ A2	adjective - claro
bày /bai/ A2	verb - mostrar
chạm /cəm/ A2	verb - tocar
rượu /rɨəu/ A1	noun - álcool
bia /bia/ A1	noun - cerveja
can /kan/ B1	adjective - corajoso
đẹp /ɗep/ A1	adjective - bonito
xuề /ɕwɛ/ B1	adjective - desarrumado
gợi /ɣoi/ B2	verb - evocar
xuyên /ɕwɛn/ B1	verb - penetrar
th術 /tʰuʈ/ C1	noun - mágica
lạc /lak/ A2	verb - perder-se
giải /zai/ B1	verb - resolver

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

  ➔ Presente com 'có'

  ➔ O verbo 'có' é usado para expressar posse ou existência no presente.

• ♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

  ➔ Passado contínuo com 'vẫn còn'

  ➔ 'Vẫn còn' é usado para enfatizar que uma ação ainda estava em andamento no passado.

• ♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

  ➔ Até / incluindo com 'kể cả'

  ➔ 'Kể cả' é usado para incluir algo que pode ser considerado uma exceção.

• ♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

  ➔ Frase condicional com 'nếu...thì'

  ➔ 'Nếu...thì' é usado para expressar uma condição e seu resultado.

• ♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

  ➔ Comparação com 'là'

  ➔ 'Là' é usado para comparar diretamente duas coisas, semelhante a 'como'.

• ♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

  ➔ Pergunta indireta com 'rằng'

  ➔ 'Rằng' é usado para introduzir uma pergunta indireta ou discurso reportado.

• ♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

  ➔ Passado imediato com 'vừa...vừa'

  ➔ 'Vừa...vừa' é usado para descrever uma ação que acabou de acontecer.