楼外楼 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 时代少年团

Letras e Tradução

[Português]

fora dessa torre escura

caminhos serpenteiam e se cruzam

Olhos frios

apontam todos para mim

Golfinho perdido

soterrado pela maré de água

Grito mudo, voz abafada

tranco a minha própria porta

Até a respiração nesta sala fica difícil

Mesmo assim, vou tocar com tudo

Na selva, abelhas voando em direção ao perfume das flores

É um sacrifício ao sair deste alto prédio

O som tão forte que quase quebra os tímpanos

Luta, querendo se libertar logo

Sozinho, sem poder escapar do destino

Ah—Vamos lutar!

Olhos queimando

Ossos esmagados

Tudo vai se curar eventualmente

Woo hu hu woo

Neve caindo do céu

Enterrando toda a fumaça de guerra

Mas o fogo nunca vai apagar

Talvez eu seja único

Talvez eu seja um

Talvez eu seja único!

Explodindo, rasgando, caindo

Granizo como pedras batendo na minha cabeça

À noite, colhendo estrelas, pisando na lua

Só então percebo que há prédios mais altos lá fora

Eles se estendem até o chão

A sensação de opressão me perfura inteiro

No silêncio das ruínas, uma música sedutora ressoa

Mas neste momento, abro os olhos para mudar o destino

Os adultos precisam

enfrentar a crueldade

Dizem que só quem vive isso

fica completo

À frente, cercas em camadas

Corredores sem fim

Onde há brisa de primavera que faz as árvores dançarem

Deixe-me ser o pioneiro

Meus semelhantes sempre dizem pessimistas

Que esse caminho é perigoso

Pegadas pesadas provam que sou escolhido pelos céus

Talvez eu seja único

Talvez eu seja um

Talvez eu seja único

Apertando as mãos

Sem tempo para lamentar

Quebrando esse padrão

Estou pronto para lutar

Você rola um dado

As nuvens se dissipam

Eu recupo minha parte perdida

Fazendo os oponentes tremerem

Aceite essa luta

A luz além do prédio me desperta, caio, me levanto

Olho para fora da janela, mas não consigo enxergar bem a névoa branca

A luz além do prédio me desperta, caio, me levanto

Um vazio sempre sem fim

Olhos queimados

Ossos esmagados

Tudo vai se curar

Woo hu hu woo

Neve caindo do céu

Enterrando toda a fumaça de guerra

Mas o fogo nunca apaga

A luz além do prédio me desperta, caio, me levanto

Um vazio sempre sem fim

Eu serei aquele único

Enxergando claramente a figura do monstro, seu rosto enorme é ameaçador

Dentes afiados que separam carne e sangue

Talvez eu seja um

Muitos preferem falar sem parar

Mas nós trabalhamos na calada

Seguindo o credo da luz

Eu serei aquele único!

I'll be that one of a kind!

[Chinês]

在 这漆黑的高楼 外

路蜿蜒交错

冰冷的眼眸

全都指向我

迷失的蝌蚪

被水流浪潮淹没

哭喊无声的歌喉

给自己上锁

这空间里连呼吸都变得拥挤

即便如此我要尽情去演奏

在这丛林里朝花香飞奔的蜂群

是踏出高楼的献祭礼

声压 快要震碎耳膜

挣扎 想要尽快摆脱

孤身不由命运宰割

Ah——Fight!

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind!

爆 炸 撕 裂 下 坠

碎石同雨点般砸向我头

夜 下 摘 星 踏 月

才发现楼外是更高的楼

它向地表延伸

恐怖的压迫感刺痛我全身

废墟里回荡起魅惑的弦声

但此刻我睁开眼要逆转乾坤

成年人必须

要面对残忍

他们说你经历过才

会变得完整

前方是层层的围墙

无限的回廊

哪里有春风会轻拂起垂杨

让我做先遣

同类总悲观地告诉你

这路途艰险

沉重的脚印它会证明我才是天选

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind

双手攥紧

没空去叹息

打破这惯例

I'm down to fight

You roll a dice

乌云散去

我接上断臂

让对手颤栗

Take that fight

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

探出了窗却看不清 白色 迷雾

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

I'll be that one of a kind

看清了怪物的身影和

巨大的面部是狰狞的

利齿让血肉都分离了

Maybe I'm one of a

大多喜欢众说纷纭着

我们却默默地耕耘着

光的信条我们遵循了

I'll be that one of a kind!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
高楼 /gāo lóu/ B2	noun - prédio alto
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - gelado
迷失 /mí shī/ B1	verb - perder-se
水流 /shuǐ liú/ B2	noun - corrente de água
哭喊 /kū hǎn/ B2	verb - gritar
空间 /kōng jiān/ B2	noun - espaço
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
演奏 /yǎn zòu/ B2	verb - interpretar
蜂群 /fēng qún/ C1	noun - enxame de abelhas
献祭 /xiàn jì/ C1	noun - sacrificio
震碎 /Zhèn suì/ C2	verb - estilhaçar violentamente
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - valente
逆转 /nì zhuǎn/ C1	verb - reverter
力量 /lì liàng/ B2	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• 即便如此我要尽情去演奏

  ➔ Oraçã​o concessiva “mesmo que” + verbo modal “dever”

  ➔ “**Mesmo que**” cria a concessão, e “**devo**” (要) demonstra a intenção decidida.

• 被灼伤的眼球 被碾碎的骨头 都终将会愈合

  ➔ Passiva “ser + particípio” implícita; certeza futura “todos vão”

  ➔ **Passiva** “ser + particípio” (ex.: “queimado”) indica o dano; “**todos vão**” reforça a certeza do futuro.

• 把硝烟都掩埋 但火不会熄灭的

  ➔ Construção “colocar + objeto” (把) + “todos”; contraste com “mas” + negação

  ➔ A construção **把** “**enterrar** todo a fumaça” indica a ação completa; “**mas** o fogo **não** apaga” traz contraste.

• 才发现楼外是更高的楼

  ➔ Advérbio de resultado “才” = “só então”

  ➔ **才** antes de “descobrir” indica “só então” que percebe “um prédio mais alto”.

• 我接上断臂 让对手颤栗

  ➔ Construção causativa “fazer + objeto + verbo”

  ➔ **让** equivale a “fazer” → “fazer o oponente **tremer**”.

• 楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

  ➔ Marcador futuro “将”; sequência de verbos

  ➔ **将** indica futuro “vai me despertar”; segue-se “cair” e “levantar”.

• 双手攥紧 没空去叙述

  ➔ Estrutura negativa “não há tempo para + verbo”

  ➔ **没空** antes de “ir narrar” significa “não há tempo para narrar”.

• 前方是层层的围墙 无限的回廊

  ➔ Empilhamento de substantivos com “的” para atribuir

  ➔ **的** conecta “camadas de” a “paredes” e “infinitos” a “corredores”.