夏天的风 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: XMASwu (吴骜), yihuik苡慧

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Tiantian

Composição: Jay Chou

Adaptação de rap: XMASwu (Wu Ao)

Cantora original: Wen Lan

Arranjo: Tianzheng Dav

Por que você não está aqui

Pergunte ao vento da montanha se você voltará

O vento de verão eu lembro para sempre

Diga claramente que você me ama

Eu vejo seu sorriso estiloso

Também tem momentos de timidez

O vento de verão sopra calorosamente

Passa pelos cabelos e pelos ouvidos

O nosso verão

O vento sussurra

Cada palavra que eu disse a você conta

Cada vez que ele se atrasa, é só para parecer legal

Crepúsculo alaranjado

Caminhada lunar

Eu vou abraçar sua timidez

Por favor, pare

Eu nunca imaginei

Eu vou começar a acreditar

Nunca imaginei

Eu acreditarei no destino

Um enigma

Como nos tornarmos íntimos

Brisa de fim de tarde do meio do verão

Me faz ficar firme

Parei na área de serviço para descansar ao longo do caminho

O rugido dos aviões

Voando sobre a minha cabeça

A luz após o pôr-do-sol

Me faz não mais hesitar

A equação do amor

Você é a única solução

O vento de verão, cantamos enquanto caminhamos

Porque com você eu me torno forte

Maquiagem cor de laranja no seu rosto

Então segure minha mão

Perseguindo o pôr-do-sol que se foi

Muitas estrelas brilhando

No caminho do céu

Para minha querida

Tomamos alguns copos, sentamos, conversamos enquanto o vento soprava

As ondas estão furiosas hoje, soprando com força

Onde há um relógio que anda ao contrário

Pare este verão

Minha mão não vai soltar

O vento de verão eu lembro para sempre

Diga claramente que você me ama

Eu vejo seu sorriso estiloso

Também tem momentos de timidez

O vento de verão sopra calorosamente

Passa pelos cabelos e pelos ouvidos

O nosso verão

O vento sussurra

A brisa carrega amor

Esperando a felicidade chegar

Eu admito estar fascinado por você

Meu coração pulsa ao seu ritmo

Eu realmente me importo muito

Como você me descreve

Então eu dilatei minhas pupilas

E também amplifiquei a emoção

Arco-íris no céu

Pintou o amor com névoa

Promessa no vento de verão

Eu sempre lembrarei

Vento de verão

Muitas estrelas brilhando

No caminho do céu

Para minha querida

Tomamos alguns copos, sentamos, conversamos enquanto o vento soprava

As ondas estão furiosas hoje, soprando com força

Onde há um relógio que anda ao contrário

Pare este verão

Minha mão não vai soltar

O vento de verão eu lembro para sempre

Diga claramente que você me ama

Eu vejo seu sorriso estiloso

Também tem momentos de timidez

O vento de verão sopra calorosamente

Passa pelos cabelos e pelos ouvidos

O nosso verão

O vento sussurra

Produtor: Zhang Zeyou

Assistente de produção: Li Yanze

Mixagem: Sha Xufan

Masterização: Sha Xufan

Gravação: Sleepinkid (Huang Yuan)

Coral: Sha Xufan

[Chinês]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

为什么你不在

问山风你会回来

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

和你说过的每一句都算数

迟到的每次他只是为了扮酷

橙色黄昏

月球漫步

我会去拥抱你的胆小

请你站住

我也从没想过

我会开始相信

从没想过

我会相信天命

一个难题

怎么变得亲密

仲夏晚风

让我变得坚定

pull up服务区在沿途休息

飞机轰鸣

飞过我的头顶

日落后的光芒

让我不再纠结

爱的方程式

你就是那唯一解

夏天的风我们边走边唱

因为有你在我才变得坚强

橘黄色的妆打在你的脸上

就牵着我的手

追那逝去的夕阳

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

微风承载着爱意

等幸福来降落

我承认为你着迷

心跳随你在波动

我真的非常在意

你怎么形容我

于是我放大了瞳孔

也放大了感动

天际的彩虹

为爱画上了朦胧

夏天风里的承诺

我会一直记得

summer wind

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
风 /fēng/ A1	noun - vento
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - verão
记得 /jìde/ A2	verb - lembrar
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sorriso
腼腆 /miǎntiǎn/ B1	adjective - tímido
暖 /nuǎn/ A2	adjective - quente
吹 /chuī/ A2	verb - soprar
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - promessa
坚强 /jiānqiáng/ B1	adjective - forte
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - pôr do sol
海浪 /hǎilàng/ A2	noun - onda do mar
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade
心跳 /xīntiào/ B1	noun - batimento cardíaco
彩虹 /cǎihóng/ A2	noun - arco-íris
朦胧 /ménglóng/ B2	adjective - embaçado

Estruturas gramaticais chave

• 为什么你**不在**

  ➔ Presente do indicativo, forma negativa do verbo "estar"

  ➔ Usa "不在" (bù zài) para indicar ausência, um estado negativo de estar.

• 夏天的风**我永远记得**

  ➔ Advérbio de tempo "永远" (yǒngyuǎn) - sempre/para sempre e partícula aspectual "了" (le)

  ➔ "永远记得" significa "lembrar para sempre". "了" marca uma ação concluída ou uma mudança de estado.

• **穿过**头发**穿过**耳朵

  ➔ Verbo + Complemento: "穿过" (chuān guò) - atravessar

  ➔ "穿过" (chuān guò) atua como um verbo, indicando movimento através ou através de algo.

• **和**你说过的每一句都算数

  ➔ Preposição: "和" (hé) - com; Estrutura da cláusula: A+V+Objeto +都(dōu)+V, significando cada...

  ➔ "和" introduz a pessoa. "都算数" significa "todos contam", implicando que cada palavra é levada a sério.

• **我会去拥抱**你的胆小

  ➔ Futuro, usando "会" (huì) - will, e a construção "会+V"

  ➔ "会去拥抱" indica uma ação futura, expressando a intenção de abraçar a timidez.

• 爱的**方程式**，你就是那唯一解

  ➔ Frase nominal, aposição. O substantivo "方程式" (fāngchéngshì) - equação é seguido por outra frase nominal para explicar/definir.

  ➔ "方程式" (fāngchéngshì) refere-se à equação do amor, que é definida como "你就是那唯一解" (você é a única solução).

• **因为**有你在**我才**变得坚强

  ➔ Conjunção causal "因为" (yīnwèi) - porque, seguido de "才" (cái) - só então/então somente

  ➔ "因为" introduz a razão, e "我才" expressa a condição resultante.

• **喝了**几杯**坐着**谈心吹着风

  ➔ Marcador aspectual "了" (le) + Verbo (喝); Estrutura paralela, ação contínua usando "着" (zhe)

  ➔ "喝了" indica uma ação concluída. O uso de "着" (zhe) em "坐着谈心吹着风" significa ações contínuas realizadas simultaneamente.