光焰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田栩寧

Letras e Tradução

[Português]

Luz ardente -- Tian Xuning

O barulho lá fora se aprofunda na noite

Deixo uma vela para o mundo

O amarelo pálido com as estrelas a acompanhar

Assistindo as cigarras de verão na trajetória da luz

Cada piscar é tão sincero

Tão intenso

Eu corro em direção à chama distante

Rumo ao coração que, embora longe, está tão perto

Deixo o tempo mudar sem parar

O amor ainda é ardente, me faz atravessar decidido

Quero pegar alguns galhos de folhas caídas

Quero pegar uma carta antiga

Escrever no azul e enviar para o amanhã

Quando a luz do amanhecer piscar

A brisa leve dança, o calor no coração compõe um poema

No crepúsculo, o sol poente cobre a fronteira

O vento da noite empurra a longa escuridão

Essa jornada é especial com você

Sob o céu estrelado, escrevo com luz suave

Cada encontro caloroso dissipa o frio intenso

Eu corro em direção à chama distante

Rumo ao coração que, embora longe, está tão perto

Deixo o tempo mudar sem parar

O amor ainda é ardente, me faz atravessar decidido

Quero pegar alguns galhos de folhas caídas

Quero pegar uma carta antiga

Escrever no azul e enviar para o amanhã

Quando a luz do amanhecer piscar

A brisa leve dança, o calor no coração compõe um poema

Sempre há alguém no caminho errado

Que se torna um farol para me orientar

Já vi o amanhecer de ponta de pé

Esperando a chegada de um raio de luz

Afinal, todo o calor no meu coração foi visto

Até minhas monólogos continuam a se escrever

E você ainda acompanha como o vento

Atravessando nevoeiro, deixando o sonho crescer em folhas verdes

Quero pegar alguns galhos de folhas caídas

Quero pegar uma carta antiga

Escrever no azul e enviar para o amanhã

Quando a luz do amanhecer piscar

A brisa leve dança, enquanto o mundo brilhante se revela

Tudo está bem diante de mim

[Chinês]

光焰 -- 田栩寧

聽窗外 喧囂沈入深夜

留一盞給世界

昏黃伴著繁星作陪

看夏夜 流螢沿著光圈

每次閃爍多真切

就有多濃烈

我追向那遠處光焰

追向那遙遠 卻又咫尺的心間

任歲月它不停更迭

愛仍熾烈 陪我決然翻越

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 心底的滾燙 譜出詩篇

暮色中 斜陽漫過邊界

晚風湧向長夜

這旅程有你而特別

星空下 我借柔光書寫

每份溫暖的遇見 驅散了冷洌

我追向那遠處光焰

追向那遙遠 卻又咫尺的心間

任歲月它不停更迭

愛仍熾烈 陪我決然翻越

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 心底的滾燙 譜出詩篇

迷途時總有誰

化身燈塔予我方位

我曾見過晨曦踮起腳尖

等一束光的出現

原來我心底的熱烈 都有被看見

獨白都有了續寫

是你依然如風相隨

穿過雲煙 讓夢長出綠葉

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 看絢爛世界

就在眼前

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光焰 /guāng yàn/ C1	noun - brilho brilhante ou chamas
喧囂 /xuān xiāo/ B2	noun - barulho, alvoroço
深夜 /shēn yè/ A2	noun - madrugada
星 /xīng/ A1	noun - estrela
流螢 /liú yíng/ B2	noun - vaga-lumes
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - piscar
愛 /ài/ A1	noun - amor
熾烈 /chì liè/ C1	adjective - feroz, intenso
追向 /zhuī xiàng/ B2	verb - perseguir em direção a
心 /xīn/ A1	noun - coração, mente
歲月 /suì yuè/ B2	noun - anos, passagem do tempo
決然 /jué rán/ C2	adjective/adverb - decididamente
寄向 /jì xiàng/ B2	verb - enviar para
蔚藍 /wèi lán/ C2	noun - azul-escuro
漸漸 /jiàn jiàn/ B2	adverb - gradualmente

Estruturas gramaticais chave

• 聽窗外 喧囂沈入深夜

  ➔ Construção Verbo-Objeto com modificador adverbial

  ➔ A frase usa uma estrutura verbo-objeto simples: '聽' (ouvir) a '喧囂' (ruído). '沈入深夜' (afunda-se na noite profunda) atua como uma frase adverbial que modifica o verbo, descrevendo *onde* o ruído se afunda. O uso de '沈' (afundar) é poético e evocativo.

• 想借落葉幾片, 想借舊信箋

  ➔ Estrutura repetitiva com '想借' (querer pegar emprestado) + substantivo

  ➔ Esta linha emprega uma estrutura paralela para ênfase. A repetição de '想借' (querer pegar emprestado) destaca o desejo do falante de usar esses objetos – folhas caídas e cartas antigas – para um propósito específico (escrever uma mensagem).

• 寫進蔚藍寄向明天

  ➔ Frase verbal atuando como um advérbio de propósito

  ➔ A frase '寫進蔚藍寄向明天' (escrever no azul, enviar para o amanhã) funciona como uma frase adverbial que explica *por que* o falante quer pegar emprestadas as folhas e as cartas. Indica o propósito da ação.

• 迷途時總有誰 化身燈塔予我方位

  ➔ Cláusula condicional ('迷途時') + cláusula principal com '化身' (encarnar/transformar-se em) + objeto

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional: 'quando estou perdido' ('迷途時'), 'sempre há alguém' que 'se encarna em um farol' ('化身燈塔') e 'me dá direção' ('予我方位'). '化身' é uma bela metáfora para alguém que oferece orientação.