ROSE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MIYEON

Letras e Tradução

[Português]

Você está comigo

No meu coração cheio de seus pensamentos

Uma única flor chamada você desabrocha

Pode ser vermelha ou pode ser branca

Ainda um pouco tímida

Encostada levemente atrás de você

Esse coração que cresceu, oh-oh

Venha pegar minha rosa, quero dar tudo a você

Um amor rosa que é você, guardado enquanto floresce por completo

Venha pegar minha rosa, é um coração só para você

Agora, nos seus braços que lembram a primavera

Espero que, abraçado totalmente, não murcharemos

(Tire de mim) Vamos lá, pegue todas as minhas rosas

(Tire de mim) Minha rosa tingida por você

Adivinhe para quem essa rosa floresceu

Você já sabe, nem preciso dizer

Pode ser vermelha ou pode ser branca

Me conte o significado da sua flor

Eu, abraçado nos seus braços, como (ooh)

Parece que combinamos bem, oh-oh

Venha, pegue minha rosa, quero dar tudo a você

Um amor rosa que é você, guardado enquanto floresce por inteiro

Venha pegar minha rosa, é um coração só para você

Agora, nos seus braços que lembram a primavera

Espero que, abraçado totalmente, não murcharemos

Com um gesto doce

Agora, você aceita o meu coração?

Brilhando de forma exuberante

Vou florescer lindamente por você (oh-oh)

Venha pegar minha rosa, quero dar tudo a você

Um amor rosa que é você, guardado enquanto floresce por completo

Venha pegar minha rosa (ooh), é um coração só para você

Agora, nos seus braços que lembram a primavera (ah)

Espero que, abraçado totalmente, não murcharemos

(Tire de mim) Vamos lá, pegue todas as minhas rosas

(Tire de mim) Minha rosa tingida por você

...

[Coreano]

You're with me

네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

너라는 한 송이 꽃이 피어나

It could be red or it could be white

아직 조금은 수줍게

너의 뒤에 살짝 기댄 채로

자라난 이 마음, oh-oh

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

알잖아, 굳이 말하지 않아도

It could be red or it could be white

너의 꽃말을 알려줘

너의 품에 안긴 나는 어쩜 (ooh)

잘 어울릴 것만 같아, oh-oh

Come, take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

달콤한 손짓으로

이젠 내 맘을 받아 줄래

흐드러지도록 찬란하게

아름답게 널 위해 피어줄게 (oh-oh)

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose (ooh), 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에 (ah)

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - rosa
bloom /bluːm/ A2	verb - florescer
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosa
love /lʌv/ A1	noun - amor
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abraçar
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - murchar
sweet /swit/ A1	adjective - doce
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - gesto
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - radiante
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - belo
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
full /fʊl/ A1	adjective - cheio
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• 네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

  ➔ Partícula instrumental

  ➔ A frase "생각으로" usa a partícula instrumental ~으로 para indicar meio ou maneira, preenchendo o coração com pensamentos.

• 너라는 한 송이 꽃이 피어나

  ➔ Oraçítő relativa

  ➔ Aqui, "너라는" é uma oração relativa que modifica "한 송이 꽃," significando 'uma flor chamada você,' descrevendo a emoção do coração.

• 아직 조금은 수줍게

  ➔ Advérbio de grau

  ➔ A frase "아직 조금은" é um advérbio de grau modificando "수줍게," indicando 'ainda um pouco timidamente.'

• 너의 뒤에 살짝 기댄 채로

  ➔ Marcador de estado

  ➔ O final "기댄 채로" mostra o estado de se apoiar atrás, usando ~채로 para 'enquanto nesse estado.'

• 맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta é uma pergunta indireta com "피었는지," significando 'adivinhe para quem esta rosa floresceu.'

• 너의 꽃말을 알려줘

  ➔ Imperativo honorífico

  ➔ A forma "알려줘" é um imperativo honorífico, significando 'diga-me a linguagem da sua flor.'

• 잘 어울릴 것만 같아

  ➔ - (으)ㄹ 것 같다

  ➔ A frase "잘 어울릴 것만 같아" usa ~ (으)ㄹ 것 같다 para 'parece que irá combinar bem.'

• 시들지 않길 바라

  ➔ ~ (으)ㄹ 바라

  ➔ O final "않길 바라" expressa esperança usando ~ (으)ㄹ 바라, significando 'espero que não murche.'