5– Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: soldier, 刀酱

Letras e Tradução

[Português]

Eu durmo às 5:20 e acordo pontualmente às 13:14

A intensidade de um romance, afundado no rio do amor sem voltar à praia

Te amo dentro do meu trabalho

Um vestido de flores na minha frente

Naquele momento, estilo como um raio

Nuvens escuras lá fora, profundas e superficiais

Eu digo: fica no meu quarto e come um pouco de macarrão

Então suas mãos no meu peito

Começo a perder o controle e seguro sua mão

Toda noite depois do trabalho, te levo para passear por Zhengzhou

Cada esquina que caminhamos juntos

As memórias mortas começam a me atacar

Seu perfume me invade novamente

Por quem, para quem, viramos marionetes

Descobri que não há mais nada que eu esperava

Sinto que não consigo escapar, como nuvens não escapam do vento

Somos soprados para longe, tornamo-nos estranhos

Nuvens secretamente passam no céu cinzento

Quanto mais distante, mais claramente vejo

Peguei uma doença que não esquece mas não lembra

Quanto mais triste eu fico, mais esse beat sobe

Todos bêbados, só eu sóbrio

Vejo através do coração humano, nada me afeta

Mas não consigo mais ver claramente aquela foto

Meu coração está na maior parte do tempo de gelo

Tive um affair com a morte uma noite

Sou o signo mais apaixonado e puro

Na mente, além de dinheiro é sexo

Eu durmo às 5:20 e acordo pontualmente às 13:14

A intensidade de um romance, afundado no rio do amor sem voltar à praia

Te amo dentro do meu trabalho

Um vestido de flores na minha frente

Naquele momento, estilo como um raio

Nuvens escuras lá fora, profundas e superficiais

Eu digo: fica no meu quarto e come um pouco de macarrão

Então suas mãos no meu peito

Começo a perder o controle e seguro sua mão

Toda noite depois do trabalho, te levo para passear por Zhengzhou

Cada esquina que caminhamos juntos

As memórias mortas começam a me atacar

Seu perfume me invade novamente

Por quem, para quem, viramos marionetes

Descobri que não há mais nada que eu esperava

Nenhuma expectativa, nenhuma surpresa

Não vou mais depender facilmente de alguém

Casa em desordem, a esposa falecida na minha mente

Caminhando na zona cinzenta que ela deixou para mim

Não use a separação para provar que não se separa

Não pense que é errado só no final

Aqui vai para o passado, dance a noite toda

Aqui vai para o passado, dance a noite toda

Eu sou de Henan, sou de Luoyang, Henan

Passando de Pingdingshan a Xuchang

從平頂山帶你到許昌

Daí de Kaifeng a Xinxiang

再從開封轉到新鄉

Eu sou de Henan, sou de Luoyang, Henan

俺是河南嘞河南洛陽嘞

te levando a Xinyang, Nanyang, Puyang, Anyang

帶你轉信陽南陽濮陽安陽

Ser o seu solzinho

做你嘞小太陽

Eu sou de Henan, sou de Luoyang, Henan

俺是河南嘞河南洛陽嘞

De Hebi a Jiaozuo, de Sanmenxia a Zhumadian

從鶴壁轉到焦作三門峽到駐馬店

te levando a Luohe

帶你轉漯河

Eu sou de Henan, sou de Luoyang, Henan

俺是河南嘞河南洛陽嘞

te levando a Zhoukou, te levando a Shangqiu

帶你轉週口帶你轉商丘

Por que não falou cedo, vamos nos casar depois

咋不早說咱倆某以後

Zǎ bù zǎo shuō zán liǎ mǒu yīhòu

[Chinês]

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

我感覺躲不掉像雲朵躲不過風

我們被吹的越來越遠變得如此陌生

烏雲在陰天裡偷偷的經過

怎麼越遙遠的看的越清澈

得了忘不掉記不清的病

我越難過這beat越頂

眾人皆醉我獨醒

我看透人心百毒不侵

卻再也看不清那張合影

我的心大部分時間是冰的

曾經和死神有過一夜情

我是最熱烈最純粹的星座

腦子裡除了金錢就是性

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

沒有任何期待沒有意外

不會再輕易對誰產生依賴

屋裡一片狼藉腦海中的亡妻

漫步在她留給我的灰色地帶

別用分開來證明分不開

別到結束了才認為真不該

Here's to the past, dance all night

Here's to the past, dance all night

俺是河南嘞河南洛陽嘞

On shi hénán lèi hénán luòyáng lèi

從平頂山帶你到許昌

Cóng píngdǐngshān dài nǐ zhuǎn dào xǔchāng

再從開封轉到新鄉

Zài cóng kāifēng zhuǎn dào xīnxiāng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉信陽南陽濮陽安陽

Dài nǐ zhuǎn xìnyáng nányáng pùyáng ānyáng

做你嘞小太陽

Zuò nǐ lěi xiǎo tàiyáng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

從鶴壁轉到焦作三門峽到駐馬店

Cóng hèbì zhuǎn dào jiāozuò sānménxiá dào zhùmǎdiàn

帶你轉漯河

Dài nǐ zhuǎn luòhé

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉週口帶你轉商丘

Dài nǐ zhuǎn zhōukǒu dài nǐ zhuǎn shāngqiū

咋不早說咱倆某以後

Zǎ bù zǎo shuō zán liǎ mǒu yīhòu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 ài A1	verb - ter um forte afeto por
心 xīn A1	noun - o órgão do corpo que bombeia sangue
回憶 huíyì B1	noun - uma memória de eventos passados
雲 yún A1	noun - uma massa visível de vapor de água no céu
香味 xiāngwèi B2	noun - um cheiro agradável ou aroma
牽 qiān A2	verb - segurar e puxar algo
走 zǒu A1	verb - mover-se para frente a pé
變 biàn A2	verb - mudar para algo diferente
看 kàn A1	verb - olhar para algo
醒 xǐng B1	verb - acordar ou se tornar consciente adjective - não dormindo ou alerta
冰 bīng A2	noun - água congelada adjective - muito frio em temperatura
帥 shuài A2	adjective - atraente ou bonito na aparência
攻擊 gōngjī B2	verb - lançar um ataque contra algo
陌生 mòshēng B1	adjective - desconhecido ou não familiar
浪漫 làngmàn B2	adjective - que envolve ideias ideais ou sentimentais
睡覺 shuìjiào A1	verb - dormir ou pegar no sono
起 qǐ A2	verb - levantar-se ou subir

Estruturas gramaticais chave

• 我在5:20睡覺13:14準時起

  ➔ Presente com expressões de tempo

  ➔ A frase usa o presente para descrever uma ação rotineira com marcadores de tempo específicos ('5:20' e '13:14').

• 愛你在本職裡

  ➔ Complemento locativo

  ➔ A frase '在本職裡' atua como um complemento locativo, indicando onde ocorre a ação de amar.

• 碎花洋裙站在我的面前

  ➔ Substantivo adjetival + frase verbal

  ➔ '碎花洋裙' é um substantivo adjetival que modifica o sujeito, seguido de uma frase verbal '站在我的面前'.

• 外面的烏雲深深淺淺

  ➔ Reduplicação de adjetivos

  ➔ Os adjetivos '深深淺淺' são reduplicados para enfatizar os diferentes graus de escuridão nas nuvens.

• 開始控制不住牽你手

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ '控制不住' serve como complemento de resultado, indicando o resultado da ação '牽你手'.

• 我們被吹的越來越遠變得如此陌生

  ➔ Construção verbal resultativa

  ➔ A frase usa uma construção verbal resultativa ('被吹的越來越遠變得如此陌生') para descrever o resultado de ser arrastado.

• 別用分開來證明分不開

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa um imperativo negativo ('別用') para expressar uma proibição ou um conselho forte contra o uso da separação para provar a inseparabilidade.

• 俺是河南嘞河南洛陽嘞

  ➔ Tematização com partícula

  ➔ A frase usa tematização com a partícula '嘞' para enfatizar o tópico '河南' e '洛陽'.