그대를 잊는다는 건 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Davichi
• Álbum: Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST Part.4

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

Segurei a respiração

E olhei para você

Como se o mundo tivesse parado

Como um vento que passa

Mesmo que não me veja

Meu coração está voltado para você

Amar você

É tão doloroso

Um coração que não pode ser esvaziado

É tão triste

Meu amor

Não me esqueça

Um amor que não para

Seus olhos

Estão me olhando

Como se conhecessem meu coração

Mesmo tentando me afastar

As memórias nos envolvem

Mesmo em um espaço diferente

Amar você

É tão doloroso

Um coração que não pode ser esvaziado

É tão triste

Meu amor

Não me esqueça

Um amor que não para

Mesmo que demore, tudo bem

Se for destino

Nós nos encontraremos novamente

Esquecer você

É difícil

Mais uma vez, viro as costas

E choro em meu sonho triste

Algum dia

Espero amar você livremente

[Coreano]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

난 숨을 꾹 참고

그대를 바라보네요

세상이 꼭 멈춘것처럼

스쳐 지나가는 바람처럼

나를 못본다해도

내마음은 그대를 향하네

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지 못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지않는 사랑

그대의 눈동자

날 바라보고있네요

내 맘을 다 아는 것처럼

멀어지려해도

기억들이 우리를 묻고있죠

다른 공간 속에 나 있어도

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지 않는 사랑

조금 늦어도 괜찮아요

운명이라면

우리 다시 만나질텐데

그댈 잊는다는건

어려운일이야

또 뒤돌아서

울어버리는 내 슬픈 꿈이야

언젠가 우

마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
그대 /kɯ.dɛ/ A2	noun - você (amado, querido)
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - esquecer
아프다 /a.pʰɯ.da/ B1	adjective - dolorido, doloroso verb - doer
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - triste verb - tristar-se
기억 /gi.ɡjʌk/ A2	noun - memória
눈동자 /nun.doŋ.d͡ʑa/ B2	noun - pupila
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - destino
만나다 /man.na.da/ A2	verb - encontrar, encontrar-se
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰu.da/ B2	verb - parar
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B2	verb - olhar, contemplar
울다 /ul.da/ A2	verb - chorar
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - sonho
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
비우다 /pi.u.da/ B1	verb - esvaziar
늦다 /nɯt.t͈a/ B1	adjective - tarde, atrasado
괜찮다 /kwɛn.t͈ʃʰan.da/ B1	adjective - bem, está tudo bem
어렵다 /ʌ.rjʌp.t͈a/ B2	adjective - difícil
공간 /k͈ong.ɡan/ B1	noun - espaço
숨 /sʰum/ A1	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• 난 숨을 꾹 참고 그대를 바라보네요

  ➔ Presente com -네요

  ➔ O verbo '바라보네요' (baraboneyo) usa o presente com a terminação polida '-네요' para expressar um tom suave e narrativo.

• 그댈 사랑하는건 참 아픈일이야

  ➔ Frase declarativa com -는건

  ➔ A estrutura '사랑하는건' (saranghaneungeon) usa '-는건' para enfatizar a declaração de que amar você é doloroso.

• 비우지 못할 마음이란건 참 슬픈일이야

  ➔ Cláusula relativa com -란건

  ➔ A frase '마음이란건' (maeumirangeon) usa '-란건' para definir o tipo de coração que não pode ser esvaziado, enfatizando sua tristeza.

• 그대여 우 잊지는 말아요

  ➔ Proibitivo com -지 말아요

  ➔ A frase '잊지는 말아요' (itjineun marayo) usa '-지 말아요' para proibir cortêsmente o esquecimento, enfatizando o pedido.

• 조금 늦어도 괜찮아요

  ➔ Cláusula adverbial com -어도

  ➔ A estrutura '늦어도' (neujeodo) usa '-어도' para indicar que mesmo que seja tarde, está tudo bem, mostrando concessão.

• 운명이라면 우리 다시 만나질텐데

  ➔ Condição hipotética com -라면

  ➔ A frase '운명이라면' (unmyeongiramyeon) usa '-라면' para expressar uma condição hipotética: se for o destino, nos encontraremos novamente.

• 그댈 잊는다는건 어려운일이야

  ➔ Frase declarativa com -는건

  ➔ A estrutura '잊는다는건' (itneundaneungeon) usa '-는건' para declarar que esquecer você é difícil.

• 언젠가 우 마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

  ➔ Desejo com -길 바래

  ➔ A frase '사랑하게 되길 바래' (saranghage doegil barae) usa '-길 바래' para expressar um desejo: Espero que possamos amar você livremente algum dia.