COMING HOME – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: USHER, Summer Walker, 21Savage

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a sofisticação emocional de 'Good Good'! Esta colaboração entre Usher, Summer Walker e 21 Savage oferece vocabulário sobre relacionamentos maduros, expressões coloquiais do R&B moderno e nuances de desejos pós-término. Perfeito para estudar contrações informais ('ain't'), metáforas afetivas e a química única entre rap suave e soul melancólico que levou o single ao top 30 da Billboard.

[Português]

Ri'

Oh-oh, oh, oh

Ha, ha, ha-ha, uh, ha

Oh

Amor, amor

Sinto sua falta todo dia

Ooh, eu quero estar dentro de você

Ooh, eu estou voltando (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Ooh, estou perdido (ooh, ooh)

Perdido no mundo (ooh, ooh)

O preço que paguei (ooh, ooh)

Por toda essa fama (ooh, ooh)

Mas, amor, eu estou voltando (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Voltando pra casa (ooh, ooh)

Sim, eu estou chegando hoje (ooh, ooh)

Quero um abraço na cama (ooh, ooh)

Não vou só abrir suas pernas (ooh, ooh)

E então te deixar pra morrer

Mantenha a classe na discrição

Ooh, liga o rádio

Deixa eu te levar pra cama, te levar pra cama

Você me vê chegando

Correndo, correndo, numa jornada

Você me vê ligando (ligando)

Atende, eu só estou tentando encontrar meu caminho de volta, oh

Só me coloque na estrada certa

Me faça correr como Usain Bolt

Sinto que nem estou perto, ooh, estou perdido (ooh, ooh)

Perdido no mundo (ooh, ooh)

Como se eu estivesse procurando, procurando até que o Teu reino chegue (ooh, ooh)

Seja minha segurança (oh-oh)

Se eu estiver criando sentimentos (oh-oh)

Não me abandone, eu estive esperando

E eu não posso esperar mais

Ooh, estou perdido (ooh, ooh)

Perdido no mundo (ooh, ooh)

O preço que paguei (ooh, ooh)

Toda essa fama (ooh, ooh)

Amor, eu estou voltando (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Pra casa (pra casa)

Voltando pra casa (ooh, ooh)

Sim, eu estou chegando hoje (Estou chegando, ooh-ooh)

Quero um abraço na cama (oh-oh, ooh-ooh)

Não vou só abrir suas pernas (ooh, ooh)

E então te deixar pra morrer (oh)

Mantenha a classe na discrição

Ooh, liga o rádio (oh)

Deixa eu te levar pra cama, te levar pra cama

(Te levar pra cama)

(Faça isso pro papai)

Eu estive andando na chuva

Eu poderia fazer isso por dias

E você sabe que eu gosto quando você faz essa cara

Sim, eu amo quando você grita

Grita pra mim

Ooh, juntos estamos chegando, chegando, chegando

Voltando pra casa (ooh, ooh)

Sim, eu estou chegando hoje (ooh, ooh)

Quero um abraço na cama, amor (ooh, ooh)

Não vou só abrir suas pernas (oh, abra suas pernas, ooh)

E então te deixar pra morrer (nah)

Mantenha a classe na discrição (na discrição)

Ooh, liga o rádio (rádio)

Deixa eu te levar pra cama, te levar pra cama (ooh, te levar pra cama)

(Ri')

...

[Inglês]

Ri'

Oh-oh, oh, oh

Ha, ha, ha-ha, uh, ha

Oh

Baby, baby

Miss you daily

Ooh, I wanna be inside you

Ooh, I'll be comin' (home)

Home (home)

Home (home)

Home (home)

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

The price I paid (ooh, ooh)

For all this fame (ooh, ooh)

But baby, I'm comin' (home)

Home (home)

Home (home)

Home (home)

Comin' home (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

Wanna cuddle in bed (ooh, ooh)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

And then leave you for dead

Keep it G on the down-low

Ooh, turn on the radio

Let me take you to bed, take you to bed

You see me comin'

Runnin', runnin', on a journey

You see me callin' (colos)

Pick up, I'm just tryin' to find my way back, oh

Just put me on the right road

Make I run like Usain Bolt

Feel like I'm not even close, ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come (ooh, ooh)

Be my security (oh-oh)

If I'm catchin' feelings (oh-oh)

No go forsake me, I been waitin'

And I can't wait any longer

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

The price I paid (ooh, ooh)

All this fame (ooh, ooh)

Baby, I'm comin' (home)

Home (home)

Home (home)

Home (home)

Comin' home (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (I'm comin', ooh-ooh)

Wanna cuddle in bed (oh-oh, ooh-ooh)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

And then leave you for dead (oh)

Keep it G on the down-low

Ooh, turn on the radio (oh)

Let me take you to bed, take you to bed

(Take you to bed)

(Do this for daddy)

I been walkin' in rain

I could do this for days

And you know I like when you put that look on your face

Yeah, I love when you scream

Scream it for me

Ooh, together we're comin', comin', comin'

Comin' home (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

Wanna cuddle in bed, baby (ooh, ooh)

Won't just open your legs (oh, open your legs, ooh)

And then leave you for dead (nah)

Keep it G on the down low (down low)

Ooh, turn on the radio (radio)

Let me take you to bed, take you to bed (ooh, take you to bed)

(Ri')

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
price /praɪs/ A2	noun - preço
fame /feɪm/ B1	noun - fama
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - abraçar
bed /bed/ A1	noun - cama
legs /leɡz/ A1	noun - pernas
dead /ded/ A2	adjective - morto
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - rádio
journey /ˈdʒɜː.ni/ B1	noun - jornada
way /weɪ/ A1	noun - maneira
road /roʊd/ A1	noun - estrada
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - reino
security /sɪˈkjʊə.rə.ti/ B2	noun - segurança
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - sentimentos
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
face /feɪs/ A1	noun - rosto
scream /skriːm/ B1	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• Miss you daily

  ➔ Advérbio de frequência (diariamente)

  ➔ O advérbio "diariamente" indica a frequência com que a ação de sentir falta de alguém ocorre. Neste caso, acontece todos os dias.

• I wanna be inside you

  ➔ Contração informal "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". É comum na fala informal e em letras de músicas. A frase expressa um desejo.

• The price I paid for all this fame

  ➔ Passado simples (paid), frase preposicional (for all this fame)

  ➔ Esta frase usa o passado simples para descrever uma ação concluída no passado. A frase preposicional "for all this fame" indica a razão ou consequência de pagar um preço.

• Won't just open your legs

  ➔ Contração negativa futura "won't" (will not)

  ➔ "Won't" é a contração de "will not", indicando uma ação futura que não acontecerá. A frase é uma declaração condicional que expressa algo que o falante não fará.

• Keep it G on the down-low

  ➔ Modo imperativo (Keep), uso de gírias (G, down-low)

  ➔ "Keep" é usado no modo imperativo para dar uma ordem. "G" é gíria para genuíno ou real. "Down-low" significa discretamente ou secretamente. A frase aconselha manter a discrição.

• Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come

  ➔ Presente perfeito contínuo (been searchin'), pronome possessivo arcaico (thy), elipse ('til)

  ➔ O presente perfeito contínuo indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Thy" é um pronome possessivo arcaico que significa "seu". "'Til" é uma forma abreviada de "until".

• If I'm catchin' feelings

  ➔ Presente contínuo (I'm catchin'), oração condicional (If)

  ➔ Esta frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento (catching feelings - apaixonando-se). A cláusula "if" introduz uma declaração condicional, indicando uma possibilidade ou situação hipotética.

• No go forsake me, I been waitin'

  ➔ Imperativo (No go forsake me), Presente Perfeito Contínuo (I been waitin')

  ➔ "No go forsake me" é uma frase imperativa, essencialmente uma ordem ou um pedido forte para não ser abandonado. "I been waitin'" é uma forma abreviada e coloquial de "I have been waiting", que é o presente perfeito contínuo. Indica uma ação (esperar) que começou no passado e continua até agora.

• And you know I like when you put that look on your face

  ➔ Frase complexa, oração relativa (when you put that look on your face)

  ➔ Esta frase é complexa, contendo uma oração principal ("And you know I like") e uma oração relativa ("when you put that look on your face") introduzida pela conjunção "when". A oração relativa funciona como o objeto do verbo "like".