Playing Games – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Summer Walker, Bryson Tiller
• Álbum: Over It

Letras e Tradução

Descubra a autenticidade crua do R&B moderno com “Playing Games”. Aprenda expressões sobre relacionamentos, vocabulário emocional e gírias contemporâneas através das letras cheias de personalidade de Summer Walker. A música, que mistura soul dos anos 90 com produção inovadora, oferece ainda uma masterclass em como reinterpretar clássicos (como o sample de Destiny’s Child) de forma criativa. Perfeita para estudar contrastes entre vulnerabilidade e empoderamento na linguagem musical.

[Português]

Carro, comprei

Casa, tenho

Emprego, trabalhando

Eu alguma vez

Te pedi pra me levar

Pra fazer compras em Paris ou

Navegar pra longe e simplesmente

Me cobrir de Gucci? Não

Tudo que eu sempre te pedi foi pra

Atender o telefone quando estiver sozinho

Tudo que eu sempre te pedi foi pra

Me mostrar um pouco de amor

Beijos e abraços

Não, eu nunca tive problema

Pra você ir pra balada com seus amigos, amor, eu

Nunca quis que ficasse por muito tempo

Só queria que me exibisse

Então, por que não diz meu nome, diz meu nome

Se você diz que me quer

Não é nada demais

Você está agindo meio esquisito

Não tem me chamado de baby, oh

Garoto, pode ir e parar de joguinhos

De joguinhos

Eu sei que você diz pra me ligar

Eu tô na sua, e isso

Você quer muito

Então, tudo bem por mim

Eu só tô tentando juntar suas palavras com suas ações

Eu preciso de mais que satisfação

Você está realmente pronto pra ação?

Realmente quero te dar tudo

Mas se exibir na frente dos seus amigos

Como que funciona?

Jura que está fazendo o máximo

Mas a gente tira uma foto, não pode postar

Como que funciona?

Quando você estiver falando

Prove o que diz

Você não vai dizer meu, dizer meu

Então, por que não diz meu nome, diz meu nome

Se você diz que me quer

Não é nada demais

Você está agindo meio esquisito

Não tem me chamado de baby, oh

Garoto, pode ir e parar de joguinhos

De joguinhos

Joguinhos (joguinhos)

Joguinhos (oh, joguinhos)

...

(É o London na produção)

...

[Inglês]

Whip, bought it

Crib, got it

Job, on it

Did I ever

Ask you to take me to go

Shopping in Paris or go

Sailing overseas and just

Drape me in Gucci? No

All I ever asked was you to

Pick up the phone when you alone

All I ever asked was you to

Show me some love

Kisses and hugs

No I never had an issue

Go to the club with your boys, baby, I

Never wanted you to stay too long

Just wanted you to show me off

So won't you say my name, say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy you can go and stop playing games

Playing games

I know you saying hit my line

I'm on your line, and that

You want this bad

So I'm cool with that

I'm just trying to match your words with your actions

I need more than satisfaction

Is you really 'bout that action

Really want to give you all

But flex in front of your friends

How that work?

Swear that you doing the most

But we take a picture, can't post it

How that work?

When you talking

Back that shit up

Won't you say my, say my

So won't you say my name say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy, you can go and stop playing games

Playing games

Games (games)

Games (oh games)

(We got London on the track)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - compras
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
club /klʌb/ A2	noun - clube
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jogos
line /laɪn/ A1	noun - linha
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - ações
friends /frendz/ A1	noun - amigos
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagem
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - (informal) termo carinhoso
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problema
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - sombrio, suspeito
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B2	noun - satisfação
flex /fleks/ B2	verb - (gíria) ostentar

Estruturas gramaticais chave

• Did I ever ask you to take me to go shopping in Paris or go sailing overseas...

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ A frase "to take me to go shopping" usa o infinitivo "to go shopping" para expressar o *propósito* da ação 'take me'. Significa 'com o propósito de ir às compras'.

• All I ever asked was you to pick up the phone when you alone

  ➔ Frase clivada com "all" e o modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Esta é uma frase clivada que enfatiza o que foi pedido. A estrutura "All I ever asked was you to..." centra-se no único pedido. O subjuntivo está implícito em "All I ever asked was (that) you pick...", mas 'to pick' é gramaticalmente aceitável. 'When you are alone' omite 'are'.

• You ain't been calling me baby, oh

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (Contração negativa)

  ➔ "You ain't been calling" é uma contração coloquial de "You have not been calling". O Pretérito Perfeito Contínuo descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando sua duração.

• Boy you can go and stop playing games

  ➔ Verbo modal "can" para permissão/sugestão, seguido de "go and" + verbo

  ➔ "Can go" é usado para implicar "Você tem permissão/deveria ir". A construção "go and stop" é usada para duas ações consecutivas.

• I'm just trying to match your words with your actions

  ➔ Presente Contínuo (descrevendo uma tentativa em curso)

  ➔ "I'm trying" utiliza o presente contínuo para indicar que a ação de tentar combinar palavras e ações está acontecendo atualmente. Sugere um esforço contínuo, não um evento único.

• Is you really 'bout that action

  ➔ Gramática não padrão com omissão de 'are' e uso de 'bout

  ➔ Esta é uma expressão gíria. Em inglês padrão, seria "Are you really about that action?". A omissão de "are" e o uso de "'bout" são comuns na fala informal, especialmente no inglês vernáculo afro-americano (AAVE).