Don't – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bryson Tiller

Letras e Tradução

Descubra como aprender vocabulário de R&B e expressões urbanas em inglês com 'Don't' de Bryson Tiller – um hit de trap soul que mistura emoções intensas e mensagens de superação, perfeito para quem quer melhorar o listening, entender gírias e captar o ritmo de um dos maiores singles que impulsionou a carreira do artista.

[Português]

(vibração cósmica suave)

(música R&B)

♪ Não, não brinque com - ela, não seja desonesto ♪

♪ Ei ♪

♪ Ainda não entendo essa lógica ♪

♪ Ei ♪

♪ Estou de volta e estou - melhor, e estou melhor ♪

♪ Eu te quero mais do que nunca ♪

♪ Não me deixe apenas desistir ♪

♪ Eu quero te dar algo melhor ♪

♪ Amor, tanto faz ♪

♪ Alguém tem que se impor ♪

♪ Garota, eu sou esse - alguém, então sou o próximo ♪

♪ Que se dane se eu deixar ele alcançar ♪

♪ É fácil ver que você está cansada ♪

♪ Estou em um nível totalmente diferente ♪

♪ Garota, ele só te ferrou - porque você deixou ♪

♪ Dane-se ele, garota, acho que - ele não sabia melhor ♪

♪ Garota, aquele homem não fez nenhum esforço ♪

♪ Faço tudo que posso só para - mostrar que você é especial ♪

♪ Certo que é seu amor - que me mantém unido ♪

♪ Ultimamente, você diz que ele - tem estragado a vibe ♪

♪ Deve estar cansada desse cara ♪

♪ Chega, skrrt, entra no carro ♪

♪ Mão esquerda está dirigindo - a outra está segurando sua coxa ♪

♪ Acenda um baseado e fique alta ♪

♪ Shawty, você merece - o que tem faltado ♪

♪ Olhando para você, estou pensando - ele deve estar viajando ♪

♪ Toque essa música para ele, - diga a ele, apenas ouça ♪

♪ Não ♪

♪ Toque essa música para ele ♪

♪ Não ♪

♪ Garota, disse que ele continua jogando jogos ♪

♪ E seu amor não é o mesmo ♪

♪ Não sei o que dizer, mas ♪

♪ Que pena ♪

♪ Se você fosse minha, você - não teria o mesmo ♪

♪ Se você fosse minha, você - superaria tudo ♪

♪ Suicídio na queda mudando de faixa ♪

♪ E aquela coisa é tão - quente, amor, sem propano ♪

♪ Tem um bom corpo, garota, posso ser franco ♪

♪ Para ser sincero, - garota, eu não sou nenhum santo ♪

♪ Mas ele é a única razão - que estou me sentindo assim ♪

♪ Dando o mundo a você, - amor, quando você tiver espaço ♪

♪ Jogo de caneta me faz ter sorte, - amor, isso é penetrar ♪

♪ Oh amor ♪

♪ Não ♪

♪ Toque essa música para ele ♪

♪ Ei ♪

♪ H-Town me deixou tão chapado ♪

♪ Vamos beber, podemos festejar mais ♪

♪ Sim, tenho essa bebida no meu copo ♪

♪ Um jovem se sentindo tão chapado ♪

♪ Solto fogo em um mundo tão frio ♪

♪ Jovem dinheiro me faz sentir velho ♪

♪ Solto fogo em um mundo tão frio ♪

♪ H-Town me faz sentir tão chapado ♪

♪ H-Town me faz sentir tão chapado ♪

♪ Pintura na estrada e bebemos até cairmos ♪

♪ H-Town me faz sentir tão chapado ♪

♪ Solto fogo em um mundo tão frio ♪

♪ H-Town me deixou tão chapado ♪

♪ Toque essa música para ele ♪

(a música diminui)

♪ Não ♪

(a música R&B continua)

(a música diminui)

[Inglês]

(soft cosmic vibration)

(R&B music)

♪ Don't, don't play with her, don't be dishonest ♪

♪ Ay ♪

♪ Still not understandin' this logic ♪

♪ Ay ♪

♪ I'm back and I'm better, and I'm better ♪

♪ I want you bad as ever ♪

♪ Don't let me just let up ♪

♪ I wanna give you better ♪

♪ Baby, it's whatever ♪

♪ Somebody gotta step up ♪

♪ Girl, I'm that somebody, so I'm next up ♪

♪ Be damned if I let him catch up ♪

♪ It's easy to see that you're fed up ♪

♪ I am on a whole 'nother level ♪

♪ Girl, he only fucked you over cause you let him ♪

♪ Fuck him, girl, I guess he didn't know any better ♪

♪ Girl, that man didn't show any effort ♪

♪ Do all I can just to show you you're special ♪

♪ Certain it's your love that holds me together ♪

♪ Lately, you say he been killin' the vibe ♪

♪ Gotta be sick of this guy ♪

♪ Pull up, skrrt, get in the ride ♪

♪ Left hand is steerin' the other is grippin' your thigh ♪

♪ Light up a spliff and get high ♪

♪ Shawty, you deserve what you've been missin' ♪

♪ Lookin' at you I'm thinkin' he must be trippin' ♪

♪ Play this song for him, tell him, just listen ♪

♪ Don't ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Don't ♪

♪ Girl, said he keeps on playin' games ♪

♪ And his lovin' ain't the same ♪

♪ I don't know what to say, but ♪

♪ What a shame ♪

♪ If you were mine you would not get the same ♪

♪ If you were mine you would top everything ♪

♪ Suicide in the drop switchin' lanes ♪

♪ And that thing so fire, baby, no propane ♪

♪ Got good pussy, girl, can I be frank ♪

♪ To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint ♪

♪ But he the only reason that I'm feelin' this way ♪

♪ Givin' you the world, baby, when you get space ♪

♪ Pen game get me laid, baby, that's penetrate ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Don't ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Ay ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Pour up, we can party some more ♪

♪ Yeah, got this drank in my cup ♪

♪ Got a young nigga feelin' so throwed ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ Young money got a nigga feelin' old ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Ride paint and we sip 'til we fold ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Play this song for him ♪

(music fades)

♪ Don't ♪

(R&B music continues)

(music fades)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
step /stɛp/ A2	verb - passo
catch /kæʧ/ B1	verb - pegar
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - esforço
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
high /haɪ/ A2	adjective - alto
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
fire /faɪər/ B1	noun - fogo
space /speɪs/ A2	noun - espaço
ride /raɪd/ A1	verb - andar
party /ˈpɑrti/ A2	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• Don't, don't play with her, don't be dishonest

  ➔ Imperativo negativo (Não + subjuntivo)

  ➔ Usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta, mas em sua forma negativa. "Não" é usado para proibir ou aconselhar a não fazer algo. Aqui, o orador aconselha alguém a não maltratar uma garota: "Não" brinque com ela, "não" seja desonesto.

• I'm back and I'm better, and I'm better

  ➔ Adjetivo comparativo ('melhor')

  ➔ A palavra "melhor" é a forma comparativa do adjetivo "bom". Indica um grau mais alto de qualidade ou melhoria. A repetição enfatiza a maior confiança e o melhor estado do falante.

• Be damned if I let him catch up

  ➔ Oração condicional com inversão e 'se' implícito

  ➔ Esta é uma variação de uma frase condicional. A forma padrão seria "If I let him catch up, I'll be damned" (Se eu deixá-lo me alcançar, serei amaldiçoado). Ao inverter o verbo auxiliar "be" e o sujeito "I", cria-se ênfase e um tom mais dramático. O "should" implícito o torna semelhante a dizer "If I should let him catch up, I'll be damned" (Se eu o deixasse me alcançar, serei amaldiçoado).

• Girl, he only fucked you over cause you let him

  ➔ Tempo passado, Causa/Efeito com 'cause'

  ➔ A frase usa o tempo passado ("fucked", "let") para descrever eventos passados. A palavra "cause" (uma abreviação coloquial de "because") indica uma relação causal: sua ação de ferrá-la aconteceu porque ela permitiu.

• If you were mine you would not get the same

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional do segundo tipo, que expressa uma situação irreal ou hipotética no presente ou futuro. A estrutura é: If + passado simples, would + forma base. Sugere que, se o falante estivesse em um relacionamento com a garota, ela seria tratada de forma diferente do que é atualmente.

• Got good pussy, girl, can I be frank

  ➔ Frase interrogativa; Modais de Permissão ('can')

  ➔ Esta linha é uma pergunta que busca permissão para ser direto e honesto. "Can" é usado como um verbo modal para pedir permissão. O orador está perguntando se ele tem permissão para ser franco sobre seus pensamentos.

• To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint

  ➔ Contração informal ('ain't'); Expressão idiomática ('keep it one-hundred')

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not". "Keep it one-hundred" é uma expressão idiomática que significa "ser honesto" ou "ser genuíno". A frase indica que o orador quer ser direto e genuíno sobre suas imperfeições.