To The Girls – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: Rich Man

Letras e Tradução

[Português]

La la la la la la la la la la la

Você não verá lágrimas estragarem nossa maquiagem

Descarte as preocupações que se perdem em ilusões

Mesmo que eu abra aquela porta e você desapareça

Não importa

Não, não temos tempo

Mentira entediante

Fique em silêncio

Porque é hora da bad girl

Então sente-se e observe

Sim, isso é o que somos

Acorde já

Somos tudo o que você não é

Esta é dedicada às meninas

Minhas irmãs ao redor do mundo

Esta é dedicada às meninas

Todas desarrumadas e prontas para arder

Saboreando aquele açúcar tão doce

Somos mais duros que o aço

Realmente surreal

Esta é dedicada às meninas

Esta é dedicada às meninas

Estamos cansados do seu papo

Tudo que ouvimos é blá (blá, blá, blá)

Então morda a língua

E não diga mais nada

Também as histórias banais das fantasias vazias

Agora estamos fartos

Não, não temos tempo

Mentira incessante

Fique em silêncio

Esta é dedicada às meninas

Minhas irmãs ao redor do mundo

Esta é dedicada às meninas

Todas desarrumadas e prontas para arder

Saboreando aquele açúcar tão doce

Somos mais duros que o aço

Realmente surreal

Esta é dedicada às meninas

Esta é dedicada às meninas

Tick tock não para

Tick tock nosso tempo

Apenas sente-se e observe

Porque nada pode

Tick tock continue avançando

Tick tock nós brilhamos ainda mais

Chega de ilusões

Somos tudo o que você não é

Esta é dedicada às meninas

Minhas irmãs ao redor do mundo

Esta é dedicada às meninas

Todas desarrumadas e prontas para arder

Saboreando aquele açúcar tão doce

Somos mais duros que o aço

Realmente surreal

Esta é dedicada às meninas

Esta é dedicada às meninas

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

[Coreano]

La la la la la la la la la la la

You won't see no tears ruin our makeup

착각 속에 빠진 걱정은 거둬

저 문을 열고 네가 사라져도

Doesn't matter

No We don't have time

지루한 거짓말

Just be quiet

'Cause it's bad girl o' clock

So sit down and watch

Yeah This is what we are

깨어나 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

We're sick of your talk

All we hear is blah (blah, blah, blah)

So go bite your tongue

And say no more

헛된 상상 속 뻔한 얘기들도

Now we're fed up

No We don't have time

여전한 거짓말

Just be quiet

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

Tick tock 멎지 않아

Tick tock 우리의 시간

Just sit down and watch

'Cause nothing can make us stop

Tick tock 계속 나아가

Tick tock 우린 더 빛나

착각은 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - irmã
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
tear /tɪər/ A1	noun - lágrima
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - maquiagem
burn /bɜːn/ A2	verb - queimar
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - açúcar
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
steel /stiːl/ B2	noun - aço
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - irreal, incrível
ready /ˈrɛ.di/ A2	adjective - pronto, preparado
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A1	adjective - quieto, silencioso
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir, observar
bite /baɪt/ A2	verb - morder
tongue /tʌŋ/ A2	noun - língua
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	verb - arruinar, destruir
see /siː/ A1	verb - ver
make /meɪk/ A1	verb - fazer, criar

Estruturas gramaticais chave

• You won't see no tears ruin our makeup

  ➔ Negaçao dupla

  ➔ Esta linha usa uma 'negação dupla' com won't e no; em inglês padrão seria 'you will not see any tears'.

• Just be quiet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta linha usa o 'modo imperativo' para dar uma ordem.

• 'Cause it's bad girl o' clock

  ➔ Conjunção informal; contração; forma informal de 'of the clock'

  ➔ Usa-se 'Cause' para 'Because' de forma informal e 'o' clock' como variação estilizada.

• This one goes out to The Girls

  ➔ Verbo composto: 'goes out to' significa 'dedicar a'

  ➔ Utiliza o, verbo frasal 'goes out to' para expressar dedicação ou endereço a alguém.

• My sisters all over the world

  ➔ Frase prepositiva: 'all over' significa em todo lugar

  ➔ Utiliza a locução fixa 'all over' para indicar dispersão ou universalidade.

• All messed up and ready to burn

  ➔ Frase adjetiva com 'All' como intensificador; 'messed up' como particípio passado; 'ready to' + infinitivo

  ➔ Utiliza uma frase adjetiva onde 'All' intensifica a expressão 'messed up'; 'ready to' introduz um infinitivo.

• Tasting that sugar so sweet

  ➔ Particípio presente 'Tasting' atuando como frase participial; sujeito elíptico

  ➔ A linha começa com o particípio presente 'Tasting', formando uma frase participial que descreve a ação de forma concisa.

• We're everything you're not

  ➔ Everything + oração relativa: 'you're not' como uma oração relativa reduzida.

  ➔ Usa 'everything' como pronome com uma oração relativa reduzida: 'you're not' completa a ideia.

• Yeah This is what we are

  ➔ Oração relativa fusionada com 'what' como pronome relativo

  ➔ Usa uma oração relativa fusionada onde 'what' substitui toda a oração: 'This is what we are.'

• We're everything you're not

  ➔ Repetição de 'everything you're not' com contração

  ➔ Mostra um pronome 'everything' seguido de uma oração relativa 'you're not'; o sintagma funciona como complemento.

• Yeah This is what we are

  ➔ This is what + sujeito + verbo; 'what' como pronome relativo numa oração fusionada

  ➔ Usa uma oração relativa fusionada com 'what' para indicar a identidade do grupo falante.