Đào Hoa Nắc – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hoàng Mai

Letras e Tradução

[Português]

No primeiro encontro, prometemos ficar juntos para sempre

Pergunto para onde foi o velho amigo nesta noite

Desejo que as obsessões difíceis de abandonar sejam levadas pelo tempo

Quantas vezes aquela flor de pêssego desabrocha e depois murcha

Amarrados nesta vida, nosso desejo supera todas as tempestades

Será que na próxima vida nos encontraremos novamente?

Para então guardar um galho de pêssego e preservar nosso destino efêmero

E todas as noites, a saudade ainda não me deixa em paz

Esta árvore, esta flor, já ouviram os desejos de outrora

Aquele amor nos deixou sem caminho de volta

Este memória, este sentimento, desejo que caiam como pétalas ao vento

Mas por que todas as noites continuo a esperar?

Amarrados nesta vida, nosso desejo supera todas as tempestades

Será que na próxima vida nos encontraremos novamente?

Para então guardar um galho de pêssego e preservar nosso destino efêmero

E todas as noites, a saudade ainda não me deixa em paz

Esta árvore, esta flor, já ouviram os desejos de outrora

Aquele amor nos deixou sem caminho de volta

Esta memória, este sentimento, desejo que caiam como pétalas ao vento

Mas por que todas as noites continuo a esperar?

Cada pétala de pêssego cai naturalmente, entregue ao destino

Dia e noite passam, perdidos em pensamentos no mundo mortal

Observo a chuva cair, as estrelas no céu, e aquele mundo desolado

Não consigo pronunciar os sentimentos que trago no coração

[Vietnamita]

Lần gặp gỡ lúc đầu ước hẹn bên cạnh nhau mãi mãi

Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

Ngày đêm trôi trong tông trần trờ bao ý niệm

Ngắm mưa đổ ngắm sao trời nhìn nơi thế gian tiêu điều kia

Chẳng thể hé môi nói ra những tâm tình ta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - encontrar
ước /ʊək̟/ A2	verb - desejar
đào /zɑːu/ A2	noun - pêssego
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - florescer
tàn /tə̆n/ B1	verb - murchar
ràng /rə̆ŋ/ B1	verb - amarrar
kiếp /kiəp̚/ B2	noun - vida
tương /tə̆˧˥/ B2	verb - reencontrar
nhân /ŋan/ B2	noun - destino
phù /fuː/ C1	adjective - efêmero
nhung /ŋuŋ/ B1	verb - ansear
buông /buəŋ/ B1	verb - solta
rụng /ruŋ˧/ B1	verb - cair
phó /fɔː/ C1	verb - confiar
nhân quả /ŋan kwə́/ C1	noun - causa e efeito
tiêu /tiəw/ C1	adjective - desolado

Estruturas gramaticais chave

• Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

  ➔ Advérbios interrogativos

  ➔ A palavra "đâu" aqui serve como advérbio interrogativo perguntando pela localização ou direção em uma pergunta retórica, comum na poesia vietnamita.

• Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

  ➔ Nominalização com substantivos de emoção

  ➔ A palavra "Lòng" aqui nominaliza a cláusula seguinte "nguyện những chấp niệm" introduzindo abstração, criando uma estrutura poética para pensamentos internos.

• Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

  ➔ Perguntas retóricas com advérbios

  ➔ A frase "được mấy khi" funciona retoricamente como "quão frequentemente há..." implicando raridade, com "kia" enfatizando a distância na expressão poética.

• Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

  ➔ Aspecto perfectivo com partículas modais

  ➔ A palavra "hết" aqui indica a conclusão da ação "ràng buộc," com "ước nguyện" como expressão modal desejando a superação de desafios.

• Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

  ➔ Tempo futuro com perguntas modais

  ➔ A frase usa "sẽ" para possibilidade futura, enquadrada por "liệu ... chăng?" como pergunta modal expressando dúvida sobre a reencarnação.

• Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

  ➔ Cláusulas de propósito com conjunções

  ➔ A palavra "để rồi" introduz um propósito subsequente, levando à cláusula principal "cất giữ," simbolizando a preservação do destino efêmero.

• Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

  ➔ Conjunções contrastivas com advérbios

  ➔ A palavra "mà" indica contraste apesar do passar do tempo ("đêm đêm"), e "vẫn" enfatiza a persistência do anseio.

• Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

  ➔ Aspecto experiencial passado

  ➔ A palavra "từng" expressa experiência passada ou ocorrência, aqui atribuindo ouvir desejos aos sujeitos "gốc cây" e "đóa hoa."

• Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

  ➔ Construções causativas

  ➔ A frase "làm cho" indica causalidade, mostrando como "tình yêu kia" causa a incapacidade de recuar ("chẳng đường lui").

• Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

  ➔ Advérbios enfáticos com repetição

  ➔ A palavra "vẫn" enfatiza a continuação do processo natural apesar do contexto, emparelhada com a repetição de pétalas caindo para efeito poético.