BUTCHER VANITY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vane Lily, Yi Xi, Jamie Paige, ricedeity

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que minha fome é um problema

Mandam-me controlar meu apetite

Dizem que não consigo me conter

De provar um pedaço de cada prato à vista

Eles cultuam a paciência, uma virtude

Oh, dizem-me que a glutonaria é um pecado

Mas meu desejo é insaciável

Quero cortar sua garganta e comer até enjoar!

O abate começou

Adoraria ver você se desmoronar

Insatisfeito

Até que eu te esquarteje vivo

Então pegue um prato, dê uma mordida!

Este sabor me intoxica

Ainda estou caçando na veia do açougueiro

Para te atar em lindos padrões

Oh, para vestir sua carne com tudo

Perfeitamente porcionada por uma adaga

Servindo a melhor sobremesa residual

Por que profanaria uma carcaça?

Por que deixar as vísceras irem para o lixo?

É o amor que guia minha faca com tanta ternura

Um golpe perfeito para fixar o horror em seu rosto!

O abate é meu

Oh, sangue e vísceras divinas

Preservado e preparado

Cada músculo dividido para jantar

E no alto, eu existo

Provando o amor sangrento

Devorarei tudo de você com o tempo

Oh, seu coração

Uma obra de arte aórtica

Meu amor, minha faca

Para retalhar sua vida

Então pegue um prato, dê uma mordida

Este sabor me intoxica

Ainda estou caçando na veia do açougueiro

Para romper o tendão, eu quero

Para penetrar em você, eu quero

Não perdoar você

Rigor mortis, mofo e bolor

Mas querida, você deveria ser grata

Por eu não desperdiçar uma boa refeição

Que todo meu amor com precisão

Corta um corte simplesmente para morrer

PARA ROMPER O TENDÃO, EU QUERO

PARA PENETRAR EM VOCÊ, EU QUERO

PARA CICATRIZAR O TECIDO

BORBOLETA E RETIFICAR VOCÊ

PRECISO SER SEU VIDA APÓS A MORTE

EUCARISTIA, EU DEÍFICO

DEUS, OH, FODA-SE O GARFO E A FACA

ARRANCARÁ COM MÃOS E DENTES E DAR UMA MORDIDA

O abate começou

Adoraria ver você se desmoronar

Insatisfeito

Até que eu te esquarteje vivo

Então pegue um prato, dê uma mordida

Este sabor me intoxica

Ainda estou caçando na veia do açougueiro

E agora o abate é meu

Minha querida, entre na faca

Seu orgulho quebrado

Um corte tão perfeito em seu auge

Tudo que vejo, sessenta e três,

Para me deixar encantado com você

Estarei esperando, tão impacientemente

Então pegue um prato, dê uma mordida

Este sabor me intoxica

Ainda estou caçando na veia do açougueiro

Ainda rezando, sem esperança e em vão.

[Inglês]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself

From trying a bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony’s a sin

But my desire, it’s bottomless

I wanna slit your throat and eat ‘till I get sick!

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I’ve got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Why let the offal go to waste?

It’s love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter’s mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I’ll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won’t waste a good meal

That all my love’s precision

Carves a cut to simply die for

TO SNAP THE SINEW, I WANT

TO GET WITHIN YOU, I WANT

TO SCAR THE TISSUE

BUTTERFLY AND RECTIFY YOU

I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE

EUCHARIST, I DEIFY

GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE

I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

And now the slaughter’s mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three,

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

Still praying, hopeless and in vain.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - fome
curb /kɜːrb/ B2	verb - controlar
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - apetite
bite /baɪt/ A1	verb - morder noun - mordida
plate /pleɪt/ A1	noun - prato
gluttony /ˈɡlʌtəni/ C2	noun - glutonaria
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo verb - desejar
slit /slɪt/ C2	verb - fender
slaughter /ˈslɔːtər/ C2	noun - matança
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - desfeito adjective - desfeito
flayed /fleɪd/ C2	verb - esfolar
taste /teɪst/ A1	noun - sabor verb - saborear
vein /veɪn/ B2	noun - veia
flesh /flɛʃ/ B2	noun - carne
dagger /ˈdæɡər/ C1	noun - adaga
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - devorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
knife /naɪf/ A1	noun - faca
carve /kɑːrv/ B2	verb - esculpir verb - entalhar
blood /blʌd/ A2	noun - sangue

Estruturas gramaticais chave

• They say my hunger's a problem

  ➔ "hunger's" é a contração de "hunger is".

  ➔ Nesta linha, a palavra "hunger's" é a contração de "hunger is".

• They tell me to curb my appetite

  ➔ "tell + someone + to-infinitive" expressa mandar alguém fazer algo.

  ➔ O padrão "tell + someone + to-infinitive" mostra pedir ou mandar a outra pessoa fazer algo.

• I wanna slit your throat and eat till I get sick!

  ➔ "wanna" é a forma coloquial de "want to"; o verbo seguinte fica no infinitivo simples (slit) porque o "to" está fundido em "wanna".

  ➔

• The slaughter's on

  ➔ "slaughter's" é a contração de "slaughter is".

  ➔ "slaughter's" é a contração de "slaughter is".

• Until I’ve got you flayed alive

  ➔ Isto usa o presente perfeito com a construção causativa "have/get + object + past participle".

  ➔ "have/get + object + past participle" mostra causação (fazer alguém fazê-lo).

• So grab a plate, have a taste!

  ➔ Imperativos: comandos com a forma base (grab, have).

  ➔ Dois imperativos ligados por vírgula, dando ordens diretas.

• To truss you up in pretty patterns

  ➔ O infinitivo com 'to' é usado para expressar propósito.

  ➔ "To truss you up" mostra um infinitivo com 'to' que expressa propósito.

• I’ll devour all of you in time

  ➔ Futuro simples com "will" (contracção "I'll").

  ➔ A contração "I'll" marca o tempo futuro com o verbo "devour".

• I'm still preying on a butcher’s vein

  ➔ Presente contínuo (be + -ing) para descrever uma ação em andamento.

  ➔ "am/is/are + -ing" indica uma ação em curso no presente.