Call Me Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Calfan, INNA

Letras e Tradução

[Português]

Você não ama só alguém

Você não ama só alguém

Você não ama só alguém

Sim

Não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Eu não preciso de você por perto

Não preciso de ninguém que me segure

Eu disse: não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Eu não preciso de você por perto

Não preciso de ninguém que me segure

...

Vejo seu nome iluminar meu telefone

4 da manhã e você sozinho

Nada mudou, exceto eu

Agora que você voltou, não há pena, sim

Eu sei, eu sei, eu não vou, eu não vou, eu não vou

Volte, volte ao que era antes

Eu sei, eu sei, eu não vou, eu não vou, eu não vou

Volte, volte ao que era antes, não

Não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Eu não preciso de você por perto

Não preciso de ninguém que me segure

Eu disse: não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Eu não preciso de você por perto

Não preciso de ninguém que me segure

Não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Eu não preciso de você por perto

Não preciso de ninguém que me segure

Eu disse: não me ligue agora

Eu disse: não me ligue agora

Eu disse: não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Eu disse: não me ligue agora

Eu disse: não me ligue agora

Eu disse: não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Sim

...

Sim

...

Você não ama só alguém

Você não ama só alguém

Você não ama só alguém

Você não ama só alguém

Sim

Eu sei, eu sei, eu não vou, eu não vou, eu não vou

Volte, volte ao que era antes

Eu sei, eu sei, eu não vou, eu não vou, eu não vou

Volte, volte ao que era antes, não

Não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Eu não preciso de você por perto

Não preciso de ninguém que me segure

Eu disse: não me ligue agora

Porque estou melhor sem você

Eu não preciso de você por perto

Não preciso de ninguém que me segure

Sim

...

[Inglês]

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

See your name light up my phone

4 a.m. and you all alone

Ain't nothing changed except for me

Now that you're back, no sympathy, yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

Yeah

Yeah

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
call /kɔːl/ A1	verb - ligar noun - chamada
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
see /siː/ A1	verb - ver
name /neɪm/ A1	noun - nome
light /laɪt/ B1	verb - acender
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - mudar
back /bæk/ A1	adverb - de volta
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - antes
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - alguém
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada

Estruturas gramaticais chave

• You don't just love somebody else

  ➔ Forma negativa com 'don't' (presente simples)

  ➔ Isso usa a forma negativa do presente simples para enfatizar que não é apenas amar alguém qualquer. A palavra "don't" nega o verbo.

• Don't call me now

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Isso é um comando de não fazer algo. Usa-se a forma base do verbo com "Don't".

• I don't need you around

  ➔ Presente simples negativo com sujeito

  ➔ Expressa uma falta geral ou habitual de necessidade, usando "don't" para a negação. A palavra "don't" é chave aqui.

• Don't need no one to hold me down

  ➔ Dupla negação (informal)

  ➔ Fala informal onde duas negações significam afirmação: 'no one' e falta implícita. "Don't" e "no" negam.

• See your name light up my phone

  ➔ Presente simples com verbo frasal

  ➔ Descreve uma ação habitual: o telefone se acende. "Light up" é um verbo frasal que significa iluminar.

• Ain't nothing changed except for me

  ➔ Presente perfeito negativo (contração 'ain't')

  ➔ Mostra que nada mudou do passado até agora. "Ain't" é uma contração de 'hasn't' ou 'isn't', negando a mudança.

• Now that you're back, no sympathy

  ➔ Cláusula temporal com 'now that'

  ➔ Introduz a razão para o sentimento ou situação atual. "Now that" indica o momento após um evento.

• I won't go back to before

  ➔ Futuro negativo com modal 'won't'

  ➔ Mostra recusa para uma ação futura. "Won't" é uma contração de 'will not', expressando negação para 'go'.

• I said don't call me now

  ➔ Discurso indireto no passado simples

  ➔ Relata uma afirmação anterior, mudando para o passado. "Said" é o passado de 'say', mantendo o imperativo.

• You don't just love somebody else

  ➔ Negação enfática com advérbio 'just'

  ➔ Enfatiza que o amor não é casual; 'just' adiciona ênfase à negação. A palavra "just" modifica 'love'.