Khiên Tinh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngân Lam / AK1 AK1 DJ

Letras e Tradução

[Português]

Quem é o mais bonito, quem é o mais feio

Sem você, nada combina

A voz suave é clara

A luz da vela é suave e quente

Eu e você somos o casal perfeito

Sem você, não há destino

Sem coração, nada combina bem

Você é azul, eu sou cinza

Atravessamos montanhas e águas juntos

Você é delicado, eu te protejo

Você me aquece com seu abraço

Meus olhos estão cheios de lágrimas

Quem se importa com a beleza quando o amor é verdadeiro?

Eles querem voltar, mas não podem

Eu só quero estar ao seu lado

Onde há algo mais perfeito?

As flores azuis desbotam, o vinho vermelho escorre

Três pés de vinho, tudo é como um sonho

Não beba demais, não se arrependa

O vermelho intenso se torna cinzento

Quem se lembra dos melhores anos?

Você é um, eu sou cinco, como uma pena

Você avança, eu recuo, entendo

A dor e a alegria me seguem

Levanto a cabeça, não me curvo

Transformo a tristeza em algo definitivo

Se você erra, eu não culpo

Você é ingênuo, eu sou astuto

O fogo no coração queima como a sopa de cordeiro

Se você chora, eu não me importo

Se você se arrepende, eu não choro

O que pode aquecer seus mil anos?

Vento, neve, outono, cabelos brancos

A luz da vela brilha suavemente em seus olhos

Se você derramar uma lágrima

Se envelhecer, eu estarei lá

Mesmo que tudo se transforme em cinzas, ainda será perfeito

Vento, neve, outono, cabelos brancos

A luz da vela brilha suavemente em seus olhos

Se eu só tiver uma lágrima

Se envelhecer, eu estarei lá

Mesmo que tudo se transforme em cinzas, ainda será perfeito

[Vietnamita]

Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

Méi le xīn rú hé xiāng pèi

Pán líng shēng qīngcuì

Wéimù jiān dēng huǒ yōu wēi

Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

Méi le nǐ cái suàn yuán zuì

Méi le xīn cái hǎo xiāng pèi

Nǐ lánlǔ wǒ gǎi huǐ

Bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ

Nǐ jiāocuì wǒ tì nǐ míngmèi

Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

Rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi

Yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wéi shéi

Tāmen yù huí wù huì

Wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi

Wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wánměi

Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

Sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chúi

Chāng bié jiǔ bù chéng bēi

Shífēn hóng chù jìng chéng huī

Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

Nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi

Nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì

Kǔ lè dōu gēn suí

Jǔ shǒu tóu zú bù wéibèi

Jiāng qiānbēi wēn róu chéng juéduì

Nǐ cuò wǒ bù kěn duì

Nǐ méngdǒng wǒ méngmèi

Xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fěi

Nǐ kū wǒ bù ceng wěi

Nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi

Yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú wǒ zhǐ shèng yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tinh /tiŋ/ B1	noun - estrela
khiên /khiəŋ/ B1	verb - carregar noun - escudo
tương /twəŋ/ A2	adjective - mútuo
phối /fə́i/ B1	verb - combinar
xinh /siŋ/ A2	adjective - belo
đôi /ɗōi/ A1	noun - par
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - completar
hảo /hǎu/ A2	adjective - bom
thanh /tʰaŋ/ B1	noun - som
mỹ /mǐ/ B1	adjective - belo
lan /lan/ A2	noun - orquídea
đệp /ɗɛp/ A2	adjective - belo
hoa /hwa/ A1	noun - flor
chín /cɪn/ A1	adjective - nove verb - maturar
thuỷ /tʰʊ̌i/ B1	noun - água
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - voltar
mỹ /mǐ/ B1	noun - beleza
lệ /lɛ̌/ A2	noun - lágrima
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	adjective - completo
mỹ /mǐ/ B1	adjective - americano

Estruturas gramaticais chave

• Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

  ➔ Uso do pronome interrogativo "shéi (谁)" para perguntar "quem".

  ➔ Esta linha usa "shéi (谁)" para perguntar sobre a identidade da pessoa que está sendo ridicularizada. "shì (是)" é um verbo de ligação, que significa "é".

• Méi le xīn rú hé xiāng pèi

  ➔ Uso de "rú hé (如何)" para perguntar "como". A estrutura "méi le (没了) + substantivo" indica a ausência ou perda de algo.

  ➔ Esta linha pergunta como se pode ser compatível ("xiāng pèi (相配)") se alguém perdeu o coração ("xīn (心)"). "Méi le (没了)" implica que o coração se foi ou se perdeu.

• Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

  ➔ O advérbio "zuì (最)" é usado para denotar o grau superlativo, significando "o mais" ou "o melhor". "yī duì (一对)" significa "um par" ou "um casal".

  ➔ Esta linha expressa que "eu" e "você" somos o par mais naturalmente combinado. "Tiānshēng (天生)" significa "naturalmente".

• Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

  ➔ Uso da construção "shì (是) ... de (的)" para enfatizar o ator de uma ação. Destaca que "é você" quem realizou a ação.

  ➔ Esta linha enfatiza que *você* é quem beijou para abrir a tinta. "Wěn kāi (吻开)" significa "beijar para abrir".

• Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

  ➔ Símile usando "sì (似)" que significa "como" ou "semelhante a". A estrutura "A sì B" compara A a B.

  ➔ Esta linha descreve o gesto dos dedos de orquídea girando, comparando o mundo mortal com a água corrente. "Hóng chén (红尘)" significa "mundo mortal".

• Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

  ➔ O uso de "shéi (谁)" duas vezes na mesma frase enfatiza a incerteza e possivelmente a indiferença em relação a quem se lembra de quem. "zuì hǎo de (最好的)" é superlativo, significando 'o melhor'.

  ➔ A linha é uma pergunta retórica que expressa um desejo ou um pensamento sobre qual pessoa se lembrará dos melhores anos de qual pessoa.

• Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

  ➔ Uso de "jiǎrú (假如)" para expressar uma condição hipotética, que significa "se" ou "suponha".

  ➔ Esta linha introduz uma situação hipotética: *se* você estiver disposto a derramar uma lágrima.