GALA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: XG
• Álbum: 1st Full Album

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite

Correndo atrás de você

Além do infinito

Através dos planetas

Atravessando o universo

"Só de tocar - "

Só de cortar

Voando para o EXODUS

A hora é agora

Vamos abrir a porta

Quem é mais "antenado" que nós? Respondam

Sem fazer nada, já causa alvoroço

Com essa tacada, a cidade inteira afunda

Nós dominamos a noite

Porque eu brilho em preto

A cada passo, a rua vira passarela

Calar a boca, é assim que andamos

Afio como a lâmina de Hattori Hanzo

Dou um tiro de Blue Steel

Mugatu, entendeu?

Sobreposto ao ouro

Meu valor

Não treme, mesmo que o tempo passe

Suas palavras e costuras

Coloridas e cheias de desejo

Nesta noite do destino

Mudamos o Met Gala para X GALA

GLAM

GLAM

Mudamos o Met Gala para X GALA

GLAM

GLAM

GLAM

Mudamos o Met Gala para X GALA

Usando casualmente, usando naturalmente

Tudo vira uma obra-prima

Veja a combinação tênis e camiseta

Sete estilos como se estivesse folheando uma revista

Todo dia vira Fashion Week

Como arte, amantes da moda

Eu sempre na capa, sou imparável

Com uma pose, abalo o lugar, estilo de outro nível

A única Elle que eu conheço é a revista, algum problema?

A forma de andar das garotas bonitas é assim

A forma de falar das garotas bonitas é assim

Punhos com placas de cromo

Quem mais consegue usar isso?

Se não entende, o problema é seu

Mudo o penteado igual o Rodman

Estilo de primeira linha, da cabeça aos pés

Tudo o que vestimos vira assunto

Transformamos o corredor em passarela

Transformamos a calçada em passarela

Todo dia é um ensaio fotográfico

Os paparazzi publicam meu estilo em tudo que é lugar

Janela preta do carro, lá dentro

Não dá pra ver, mas sabem quem é

Abrindo a porta com o logo gravado

Na linha de chegada, não preciso fazer pose

Balancemos o lugar, de forma fria

Cortando a escuridão, brilhando

Como o brilho de uma bola de neve

Já disse que estou carregando XGALX

Que vamos mudar o Met para X GALA

Já sabiam

Já sabiam muito bem

Mas...

Mudamos o Met Gala para X GALA

Olhem por onde pisam

Tudo se curva ao X

Viemos para chocar a festa

Abram alas

Todo mundo de metálico

Doce, sexy e selvagem

Com a melhor roupa

Balançando na cintura

Senhoras, juntem-se aqui

Odiadores, vejam eu cortar

Biônico e mecânico

Muito obrigado, Sr. Robô

Sem dizer nada, meu vestido fala

O estilo fala

O movimento fala

O gloss explode, como nossa discografia

Se não for vibrante, não é meu

Não quero desrespeitar ninguém

Para o ex-stylist, eu disse "NEXT" (próximo)

Para o cabeleireiro, respondi "YES" (sim) na hora

Eu tenho orgulho de carregar XGALX

Mudamos o Met Gala para X GALA

Enfeitando com brilho dourado

Vestindo um esplendor nunca visto

Em nome da eternidade

Não precisa fingir

Você é uma chama imortal

Nesta noite do destino

Mudamos o Met Gala para X GALA

WALK (Andar)

WALK

Mudamos o Met Gala para X GALA

WALK

WALK

WALK

Mudamos o Met Gala para X GALA

Já não entendo mais nada

[Japonês]

今夜

君を追いかけて

無限の先

惑星を越え

宇宙を渡って

"触れるだけで "

切り裂くだけで

EXODUSへ飛び立つ

その時は今

さあ扉を開けて

誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

何もせずとも、勝手にざわめく

この一撃で街ごと沈められる

うちらが夜を支配するの

黒に輝く私だから

歩くたび、道はランウェイ

邪魔すんなっていう歩き方

ハットリ・ハンゾーの刃みたいに鋭く

ブルースティールで決め撃つ

ムガトゥ、わかる？

黄金に重ねられた

わたしの価値は

永遠の時を超えても揺るがない

あなたの言葉とクチュールを

色と欲望に染めて

この運命の夜に

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

ラフに着ても、ナチュラルに着ても

すべてがマスターピースになるの

スニーカーとTシャツのマッチング見て

雑誌をめくるみたいに7通りのスタイル

毎日がファッションウィークになる

アートみたい、ファッションを愛する者

いつも表紙を飾るわたしって、止められない存在

ポーズひとつで場を撃ち抜く、格が違うスタイル

私の知ってるElleは雑誌だけ、何か問題でも？

プリティガールの歩き方はこう

プリティガールの話し方はこう

手首にはクロームプレート

他に誰がこんな着こなしできるっていうの？

わからないなら　それは君の問題

ロッドマンばりにヘアスタイルを変えてる

頭から爪先まで5本の指に入るスタイル

私たちが纏うもの全てが話題になる

廊下をキャットウォークに変えて

歩道をランウェイに変えてしまう

毎日がフォトシュート

パパラッチは一面に私のスタイルを載せる

車の黒い窓、その中は

見えないけど誰かわかる

ロゴが刻まれたドアを開けて

フィニッシュラインでもポーズなんて要らない

場を揺さぶり　凍るほどクールに

闇を切り裂き輝く

スノーグローブのきらめきみたいに

XGALXを背負ってるって言ったでしょ

このMetをX GALAに変えるんだって

わかってた

本当によくわかってた

でも・・・

Met Gala を X GALA に変えたの

足元に気をつけて

全てがXにひれ伏す

パーティー　ぶちかましに来たから

道を空けて

全身メタリック

甘くてセクシーでワイルド

最高の装いを

腰に揺らして

レディーたちよ、こっちに集まって

ヘイターたちよ、私が斬るのを見ていなさい

バイオニックでメカニック

どうもありがとう、ミスター・ロボット

何も言わなくても、私のドレスが語り

スタイルが語り

動きが語る

リップグロスは弾ける、私たちのディスコグラフィーみたいに

鮮やかじゃなきゃ、私のものじゃない

誰かをディスるつもりはないけど

元スタイリストには「NEXT」って言った

ヘアスタイリストには「YES」って即答

私はXGALXを誇りに背負う者

Met Gala を X GALA に変えたの

黄金の輝きで飾り

見たことのない華やかさを纏い

永遠の名のもとに

偽る必要はない

あなたは不滅の炎

この運命の夜の

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

もう何もわからない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
runway /ˈrʌnweɪ/ B2	noun - passarela
style /staɪl/ B1	noun - estilo
blade /bleɪd/ B1	noun - lâmina
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominar
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ C1	noun - obra-prima
pose /poʊz/ B1	verb - posar noun - pose
metallic /məˈtælɪk/ B2	adjective - metálico
vogue /voʊɡ/ B2	noun - moda
glam /ɡlæm/ B1	noun - glamour
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transformar
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - eterno
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - impecável
catwalk /ˈkætˌwɔːk/ B2	noun - passarela
fierce /fɪəs/ B2	adjective - feroz
disrupt /dɪsˈrʌpt/ C1	verb - interromper

Estruturas gramaticais chave

• 今夜 君を追いかけて 無限の先

  ➔ Presente Contínuo + Partícula 'a' + Substantivo + Frase Preposicional

  ➔ A frase usa o presente contínuo "追いかけて" (oikakete - perseguindo) para descrever uma ação que está acontecendo *agora* (esta noite). A partícula 'を' marca '君' (kimi - você) como o objeto direto do verbo. '無限の先' (mugen no saki - além do infinito) é uma frase preposicional que indica direção.

• 誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

  ➔ Frase Interrogativa + Adjetivo Comparativo + Verbo Imperativo

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que usa o adjetivo comparativo "イケてる" (iketeru - legal/estiloso). "答えてみな" (kotaete mina - responda-me) é um verbo imperativo, adicionando um tom desafiador. A estrutura da frase é projetada para provocar uma resposta.

• うちらが夜を支配するの

  ➔ Pronome + Marcador de Sujeito + Objeto + Verbo + Nominalizador

  ➔ "うちら" (uchira) é um pronome coloquial que significa "nós". "夜を" (yoru o) significa "a noite" (objeto). "支配するの" (haki suru no) significa "dominar", com "の" (no) atuando como nominalizador, transformando o verbo em uma frase semelhante a um substantivo, frequentemente usada para ênfase ou para expressar uma declaração de fato.

• ロゴが刻まれたドアを開けて

  ➔ Substantivo + Cláusula Relativa + Verbo

  ➔ "ロゴが刻まれた" (logo ga kizamareta) é uma cláusula relativa que modifica "ドア" (doa - porta). "刻まれた" (kizamareta) é a forma passiva do verbo "刻む" (kizamu - gravar). A frase significa "Abra a porta com o logotipo gravado nela."