Flowers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus

Letras e Tradução

[Português]

Nós éramos bons, nós éramos ouro

Tipo um sonho que não se pode vender

Nós estávamos certos até deixarmos de estar

Construímos um lar e assistimos a ele queimar

Mmm, eu não queria te deixar, eu não queria mentir

Comecei a chorar, mas então lembrei que eu

Posso comprar flores para mim mesma

Escrever meu nome na areia

Conversar comigo mesma por horas

Dizer coisas que você não entende

Posso me levar para dançar

E posso segurar minha própria mão

Sim, posso me amar melhor do que você pode

Posso me amar melhor, posso me amar melhor, querido(a)

Posso me amar melhor, posso me amar melhor, querido(a)

Pintar minhas unhas de vermelho cereja

Combinando com as rosas que você deixou

Sem remorso, sem arrependimento

Eu perdoo cada palavra que você disse

Ooh, eu não queria te deixar, querido(a), eu não queria brigar

Comecei a chorar, mas então lembrei que eu

Posso comprar flores para mim mesma

Escrever meu nome na areia

Conversar comigo mesma por horas, yeah

Dizer coisas que você não entende

Posso me levar para dançar, yeah

Posso segurar minha própria mão

Sim, posso me amar melhor do que você pode

Posso me amar melhor, posso me amar melhor, querido(a)

Posso me amar melhor, posso me amar melhor, querido(a)

Posso me amar melhor, posso me amar melhor, querido(a)

Posso me amar melhor, eu (ooh, eu)

Eu não queria te deixar, eu não queria brigar

Comecei a chorar, mas então lembrei que eu

Posso comprar flores para mim mesma (uh-huh)

Escrever meu nome na areia

Conversar comigo mesma por horas (yeah)

Dizer coisas que você não entende (você nunca vai)

Posso me levar para dançar, yeah

Posso segurar minha própria mão

Sim, posso me amar melhor do que

Sim, posso me amar melhor do que você pode

Posso me amar melhor, posso me amar melhor, querido(a) (oh, oh)

Posso me amar melhor, posso me amar melhor, querido(a) (do que você pode)

Posso me amar melhor, posso me amar melhor, querido(a)

Posso me amar melhor, eu

...

[Inglês]

We were good, we were gold

Kinda dream that can't be sold

We were right 'til we weren't

Built a home and watched it burn

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don't understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Paint my nails cherry red

Match the roses that you left

No remorse, no regret

I forgive every word you said

Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours, yeah

Say things you don't understand

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I (ooh, I)

I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers (uh-huh)

Write my name in the sand

Talk to myself for hours (yeah)

Say things you don't understand (you never will)

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby (oh, oh)

Can love me better, I can love me better, baby (than you can)

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buy /baɪ/ A2	verb - comprar
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
write /raɪt/ A2	verb - escrever
sand /sænd/ A1	noun - areia
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
hours /aʊərz/ A2	noun - horas
dance /dæns/ A2	verb - dançar
hand /hænd/ A1	noun - mão
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
nails /neɪlz/ A2	noun - unhas
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
left /left/ A2	verb - deixar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - lembrar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• We were good, we were gold

  ➔ Pretérito contínuo/simples para descrever um estado no passado

  ➔ O uso de 'were' indica um estado sustentado no passado. 'Good' e 'gold' funcionam como adjetivos predicativos que descrevem o sujeito 'we'.

• Started to cry, but then remembered I

  ➔ Pretérito contínuo mudando para simples, seguido de uma cláusula com pronome sujeito implícito

  ➔ A frase mostra uma ação em progresso ('started to cry') interrompida por uma realização ('remembered I'). O 'I' é compreendido pelo contexto e não precisa ser declarado explicitamente.

• I can buy myself flowers

  ➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade/possibilidade, pronome reflexivo 'myself'

  ➔ A frase demonstra a nova independência e autossuficiência da cantora. 'Myself' indica que a ação é direcionada de volta ao sujeito.

• Say things you don't understand

  ➔ Pronome de objeto indireto 'you', construção negativa 'don't understand', uso de 'things' como substantivo geral

  ➔ Esta linha destaca a desconexão emocional do antigo parceiro. A cantora está fazendo coisas (falando consigo mesma) que a outra pessoa não compreenderia.

• Yeah, I can love me better than you can

  ➔ Adjetivo comparativo 'better', verbo modal 'can' expressando habilidade, 'Yeah' enfático

  ➔ Esta é a mensagem central da música. O comparativo 'better' contrasta diretamente a capacidade da cantora de se amar com a incapacidade do ex-parceiro de fazê-lo.