Te miro a ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miley Cyrus, David Bisbal
• Álbum: La última canción

Letras e Tradução

Descubra como “Te miro a ti” pode ser a porta de entrada para aprender espanhol de forma apaixonante! A canção mistura versos românticos e emotivos que ensinam vocabulário de sentimentos, estruturas de declaração e expressões de apoio. Além do duo poderoso de Miley Cyrus e David Bisbal, a música destaca-se por sua melodia de balada romântica e pela conexão com o filme “The Last Song”, tornando-a um recurso ideal para quem quer praticar o idioma enquanto sente a força do amor e da esperança.

[Português]

Todo mundo precisa de inspiração

Todo mundo precisa de uma canção

Uma linda melodia

Quando a noite está sozinha

Porque não há garantia

Que essa vida é fácil

Quando meu mundo está desmoronando

Quando não há luz

Para dissipar a escuridão

É quando eu, eu

Eu olho para você

Te miro a ti

Quando as ondas

Estão inundando a costa

E eu não consigo

Encontrar meu caminho de volta para casa

É quando eu, eu

Te miro a ti

Quando eu olho para você

Só nos seus olhos

Vejo a verdade

Me ama do jeito que sou

Como o vento ama o mar

Beijando-o ao passar

E eu sei que não estou sozinho

Quando meu mundo está desmoronando

Quando não há luz

Para dissipar a escuridão

É quando eu, eu

Eu olho para você

Te miro a ti

Quando as ondas

Estão inundando a costa

E eu não consigo

Encontrar meu caminho de volta para casa

É quando eu, eu

Te miro a ti

Você aparece como um sonho para mim

Sua luz, cada cor que há em você

Me cobre

Sobre mim

Cada respiração que eu respiro

Você não sabe?

Você é linda

...

Quando as ondas

Estão inundando a costa

E eu não consigo

Encontrar meu caminho de volta para casa

É quando eu, eu

Eu olho para você

Te miro a ti

Eu olho para você

Você aparece

Como um sonho para mim

...

[Espanhol]

Everybody need inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's alone

'Cause there is no garunte

That this life is easy

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

When I look at you

Solo en tus ojos

Veo la verdad

Me quieres tal como soy

Como el viento ama el mar

Besandolo al pasar

And I know I'm not alone

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

You appear just like a dream to me

Tu luz cada color que hay en ti

Cover me

Sobre mi

Every breath that I breath

Don't you know

You're beautiful

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

I look at you

You appear

Just like a dream to me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiração
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - bonito/a
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - sozinho/a
life /laɪf/ A1	noun - vida
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - separado
light /laɪt/ A1	noun - luz
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - escuridão
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
shore /ʃɔː/ A2	noun - costa
home /həʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
sea /siː/ A1	noun - mar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
luz /lus/ A1	noun - luz (Espanhol)
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
breath /breθ/ A2	noun - respiração
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - bonito/a

Estruturas gramaticais chave

• When my world is falling apart

  ➔ Frase condicional com 'when' para descrever um momento ou situação específica

  ➔ A frase 'When my world is falling apart' apresenta uma condição ou situação que aciona as ações ou sentimentos seguintes.

• That's when I, I

  ➔ Uso de 'that's when' para enfatizar o momento ou situação específicos

  ➔ 'that's when' enfatiza o momento específico em que ocorrem os sentimentos ou ações do falante.

• Veo la verdad

  ➔ Uso do verbo 'ver' no presente para indicar ver ou perceber

  ➔ 'Veo la verdad' significa 'Eu vejo a verdade,' indicando percepção ou compreensão.

• Like the wind loves the sea

  ➔ Semelhança usando 'like' para comparar duas coisas diferentes

  ➔ Esta linha usa 'like' para criar uma comparação, relacionando o amor ao vento que ama o mar.

• You're beautiful

  ➔ Adjetivo 'beautiful' usado como predicado para elogiar

  ➔ 'You're beautiful' é um elogio, usando o adjetivo 'beautiful' para descrever alguém.