More to Lose – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Something Beautiful

Letras e Tradução

[Português]

Quanto mais fico, menos vou

Estamos cara a cara, mas estou na corda bamba

Já tropecei na mesma estrada antes

Digo que estou saindo, mas só finjo ser mentiroso

Porque quando você parece

Uma estrela de cinema num casaco desgastado

Sim, esqueço minha mente

E acontece o tempo todo

Fico quando o êxtase está longe

E oro pra que volte de novo

E você diz

Mas eu queria que não fosse verdade, ah

Sabia que um dia alguém teria que escolher

Só pensei que tínhamos mais a perder

Uh-uh

Mm-mm

A TV está ligada, mas eu não olho

Minhas lágrimas fluem como nosso programa favorito essa noite

Nessa noite

As lembranças desaparecem como jeans desbotados

Tento alcançar enquanto você passa pela minha cabeça

Porque, Deus, você parece

Você parece uma estrela de cinema num casaco desgastado

Então, esqueço minha mente

Acontece o tempo todo, uh

Oh, fico quando o êxtase está longe

E rezo pra que volte de novo

E você diz

Mas eu queria que não fosse verdade, oh

Sabia que um dia alguém teria que escolher

Só pensei que tínhamos mais a perder

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Sim, você parece uma estrela de cinema num casaco desgastado

Então, abandono meu orgulho

Acontece o tempo todo

Deus, acontece o tempo todo

Oh, fico quando o êxtase está longe

E oro pra que volte, mas não volta, baby

E você diz

Mas eu queria que não fosse verdade, não

Sabia que um dia alguém teria que escolher

Oh, sabia que um dia você faria o que eu não consegui

Só pensei que tínhamos mais a perder

Mm-mm

Mm, mm-mm

...

[Inglês]

The more I stay, the less I go

We're toe to toe, but I'm hanging on the wire

Stumbled down the same road before

Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

'Cause when you're lookin' like

A movie star in a worn-out coat

Yeah, throw away my mind

And it happens all the time

I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Uh-uh

Mm-mm

The TV's on, but I don't look

My tears are streamin' like our favorite show tonight

Tonight

Memories fade like denim jeans

I try to chase when you're runnin' through my mind

'Cause, God, you're lookin' like

You're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my mind

It happens all the time, uh

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Yeah, you're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my pride

It happens all the time

God, it happens all the time

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again, but it don't, baby

And you say it

But I wish it wasn't true, no

I knew someday that one would have to choose

Oh, I knew someday you'd do what I couldn't do

I just thought we had more to lose

Mm-mm

Mm, mm-mm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
lose /luːz/ A1	verb - perder
road /roʊd/ A1	noun - estrada
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
coat /koʊt/ A1	noun - casaco
throw /θroʊ/ A1	verb - atirar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - êxtase
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
show /ʃoʊ/ A1	noun - espetáculo
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
denim /ˈdenɪm/ B1	noun - denim
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho

Estruturas gramaticais chave

• The more I stay, the less I go

  ➔ Estrutura comparativa com 'the more...the less'

  ➔ 'The more...the less' indica uma relação proporcional entre duas ações ou qualidades.

• Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

  ➔ Uso do presente simples para discurso e ações relatadas

  ➔ O presente simples é usado para descrever ações contínuas ou habituais, especialmente na fala indireta.

• I stay when the ecstasy is far away

  ➔ Uso do presente simples para expressar ações ou estados habituais

  ➔ O presente simples descreve ações habituais ou verdades gerais.

• And I pray that it's comin' 'round again

  ➔ Uso do presente contínuo ('is coming') para ações em andamento

  ➔ O presente contínuo descreve ações que estão acontecendo no momento ou que são contínuas.

• I just thought we had more to lose

  ➔ Uso do passado perfeito ('had') para expressar uma ação ou estado concluído antes de outro momento no passado

  ➔ O passado perfeito indica uma ação concluída antes de outra ação ou momento passado.

• And you say it, but I wish it wasn't true

  ➔ Uso da estrutura do segundo condicional ('if...wasn't') para expressar situações irreais ou hipotéticas

  ➔ Estruturas do segundo condicional falam sobre situações irreais ou hipotéticas usando 'if' + passado.

• I just thought we had more to lose

  ➔ Passado simples para expressar pensamentos ou percepções concluídas no passado

  ➔ O passado simples é usado para descrever pensamentos ou percepções concluídas em um momento específico no passado.