Butterfly Fly Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You tucked me in, turned out the light

Você me colocou na cama, apagou a luz

Kept me safe and sound at night

Manteve-me seguro e protegido à noite

Little girls depend on things like that

Meninas pequenas dependem de coisas assim

Brushed my teeth and combed my hair

Escovou meus dentes e penteou meu cabelo

Had to drive me everywhere

Tinha que me levar a todos os lugares

You were always there when I looked back

Você estava sempre lá quando olhava para trás

You had to do it all alone

Tinha que fazer tudo sozinho

Make a living, make a home

Construir uma vida, fazer um lar

Must have been as hard as it could been

Deve ter sido tão difícil quanto poderia ser

And when I couldn't sleep at night

E quando eu não conseguia dormir à noite

Scared things wouldn't turn out right

Com medo de que nada desse certo

You would hold my hand and sing to me

Você segurava minha mão e cantava para mim

Caterpillar in the tree

Lagarta na árvore

How you wonder who you'll be

Como você se pergunta quem vai ser

Can't go far, but you can always dream

Não pode ir longe, mas sempre pode sonhar

Wish you may, and wish you might

Quem deseja, deseja muito

Don't you worry, hold on tight

Não se preocupe, segure firme

I promise you there will come a day

Prometo que chegará um dia

Butterfly fly away

Borboleta, voe embora

...

...

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Borboleta, voe embora (borboleta, voe embora)

Got your wings, now you can't stay

Agora você tem asas, não pode ficar

Take those dreams and make them all come true

Pegue esses sonhos e realize-os todos

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Borboleta, voe embora (borboleta, voe embora)

You've been waiting for this day

Você tem esperado por esse dia

All along you've known just what to do

Desde sempre soube exatamente o que fazer

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away

Borboleta, borboleta, borboleta, voe embora

...

...

Butterfly fly away

Borboleta, voe embora

...

...

Butterfly fly away

Borboleta, voe embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tucked /tʌkt/ B1	verb - colocar cuidadosamente
turned /tɜrnd/ A2	verb - girar, mudar de direção
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
sound /saʊnd/ A2	noun - som adjective - saudável, funcionando bem
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - depender de
brush /brʌʃ/ A2	verb - escovar, pentear
comb /koʊm/ A2	verb - pentear
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
make /meɪk/ A2	verb - fazer
hard /hɑrd/ B1	adjective - difícil
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado, assustado
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - maravilhar-se, questionar
dream /driːm/ B1	verb - sonhar
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• You tucked me in, turned out the light

  ➔ Passado simples

  ➔ "tucked" é o passado de "tuck", indicando uma ação concluída no passado.

• Had to drive me everywhere

  ➔ "had to" indica obrigação com verbo modal

  ➔ "had to" expressa obrigação ou necessidade no passado.

• Make a living, make a home

  ➔ Forma imperativa / construção paralela de verbos

  ➔ A frase usa o modo imperativo / construção paralela para enfatizar diferentes responsabilidades.

• Must have been as hard as it could been

  ➔ "must have been" é utilizado para conjecturar sobre o passado

  ➔ "must have been" expressa uma suposição lógica sobre uma experiência passada.

• And when I couldn't sleep at night

  ➔ Passado de "couldn't" (não pôde)

  ➔ "Couldn't" é a contração de "could not", usado para indicar incapacidade passada.

• How you wonder who you'll be

  ➔ Pergunta indireta usando "wonder" + oração de sujeito

  ➔ "Wonder" é usado aqui para introduzir uma pergunta indireta sobre quem você será.

• Don't you worry, hold on tight

  ➔ Frase imperativa com negação

  ➔ "Don't" é a contração de "do not", usada aqui como uma ordem para tranquilizar alguém.