Wrecking Ball – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Bangerz

Letras e Tradução

Aprenda expressões de emoção crua e metáforas impactantes com 'Wrecking Ball', um hino pop que mistura vocais angustiados e letras visceralmente poéticas. Perfeito para estudar vocabulário sobre relacionamentos fracassados, arrependimento e dualidade entre força e fragilidade, a música oferece ainda insights culturais sobre polêmicas artísticas e construção de narrativas emocionais em inglês contemporâneo.

[Português]

Arranhamos, acorrentamos nossos corações em vão

Nós pulamos, sem nunca perguntar porquê

Nós beijamos, eu caí sob seu feitiço

Um amor que ninguém podia negar

Nunca diga que eu simplesmente fui embora

Eu sempre vou te querer

Não posso viver uma mentira, fugindo da minha vida

Eu sempre vou te querer

Eu cheguei como uma bola de demolição

Eu nunca amei tão intensamente

Tudo que eu queria era derrubar suas paredes

Tudo que você sempre fez foi me destruir

É, você, você me destrói

Eu te coloquei lá no alto do céu

E agora, você não está descendo

Aos poucos mudou, você me deixou queimar

E agora, somos cinzas no chão

Nunca diga que eu simplesmente fui embora

Eu sempre vou te querer

Não posso viver uma mentira, fugindo da minha vida

Eu sempre vou te querer

Eu cheguei como uma bola de demolição

Eu nunca amei tão intensamente

Tudo que eu queria era derrubar suas paredes

Tudo que você sempre fez foi me destruir

Eu cheguei como uma bola de demolição

É, eu só fechei meus olhos e balancei

Me deixou caindo em uma queda flamejante

Tudo que você sempre fez foi me destruir

É, você, você me destrói

Eu nunca quis começar uma guerra

Eu só queria que você me deixasse entrar

E em vez de usar a força

Acho que eu deveria ter deixado você entrar

Eu nunca quis começar uma guerra

Eu só queria que você me deixasse entrar

Acho que eu deveria ter deixado você entrar

Nunca diga que eu simplesmente fui embora

Eu sempre vou te querer

Eu cheguei como uma bola de demolição

Eu nunca amei tão intensamente

Tudo que eu queria era derrubar suas paredes

Tudo que você sempre fez foi me destruir

Eu cheguei como uma bola de demolição

É, eu só fechei meus olhos e balancei

Me deixou caindo em uma queda flamejante

Tudo que você sempre fez foi me destruir

É, você, você me destrói

É, você, você me destrói

...

[Inglês]

We clawed, we chained our hearts in vain

We jumped, never asking why

We kissed, I fell under your spell

A love no one could deny

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I put you high up in the sky

And now, you're not coming down

It slowly turned, you let me burn

And now, we're ashes on the ground

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

And instead of using force

I guess I should've let you in

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

I guess I should've let you in

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

Yeah, you, you wreck me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corações
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - destruir
ball /bɔːl/ A1	noun - bola
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cinzas
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
force /fɔːrs/ B1	noun - força
vain /veɪn/ B2	adjective - em vão
spell /spel/ B2	noun - feitiço
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - flamejante

Estruturas gramaticais chave

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ Pretérito Perfeito (clawed, chained)

  ➔ O uso do pretérito perfeito indica ações completadas no passado. "clawed" e "chained" descrevem ações que foram finalizadas.

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ Imperativo negativo (Don't) + Ênfase (ever)

  ➔ "Don't" é um imperativo dando uma ordem, e "ever" intensifica a ordem, tornando-a mais forte. Enfatiza que o falante nunca quer ouvir essa acusação.

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ Verbo Modal (can't) + Gerúndio (running)

  ➔ "can't" expressa incapacidade ou impossibilidade. "running" é um gerúndio, um verbo atuando como substantivo, descrevendo o ato de correr.

• I came in like a wrecking ball

  ➔ Comparação (like)

  ➔ "like" é usado para fazer uma comparação entre a entrada do falante e uma bola de demolição. Mostra a força e a natureza destrutiva de sua chegada.

• All I wanted was to break your walls

  ➔ Tempo Passado (wanted) + Infinitivo (to break)

  ➔ "wanted" está no tempo passado, indicando um desejo no passado. "to break" é um infinitivo usado como complemento nominal, especificando o que o falante queria.

• And now, you're not coming down

  ➔ Presente Contínuo (you're not coming)

  ➔ O presente contínuo enfatiza que a ação está em andamento e provavelmente temporária. Implica um estado ou situação atual.

• Left me crashing in a blazin' fall

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (Left) + Particípio Presente como Adjetivo (blazin')

  ➔ "Left" descreve o estado em que o falante foi colocado. "blazin'" (blazing) descreve o tipo de queda. Particípios que adicionam detalhes ao substantivo.

• I guess I should've let you in

  ➔ Verbo Modal (should) + Infinitivo Perfeito (have let)

  ➔ "should have + past participle" expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. Sugere que o falante acredita que teria sido melhor deixar a outra pessoa entrar.