No Cap – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Juri Tanaka
• Álbum: Stargaze

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キャップ /kappu/ A2	noun - boné
バンド /bando/ A2	noun - banda
エッジ /ejji/ B1	noun - borda, aresta
刺激 /shigeki/ B1	noun - estímulo, excitação
経験 /keiken/ B1	noun - experiência
邪魔 /jama/ A2	noun - obstáculo
仲間 /nakama/ A2	noun - companheiro
スタンス /sutansu/ B1	noun - postura, atitude
ジュエリー /juryūī/ B2	noun - joias
光る /hikaru/ A2	verb - brilhar
トレンド /torendo/ B1	noun - tendência
上回る /uwamawaru/ B2	verb - superar
見える /mieru/ A2	verb - visível, parecer
Taste /te-suto/ B1	noun - gosto, estilo
Fake /feiku/ B1	adjective - falso
Catch /kyatchi/ A2	verb - pegar, entender

Estruturas gramaticais chave

• あいつも Say my name, No Cap

  ➔ Verbo + Objeto + Partícula/Advérbio

  ➔ A frase 'Say my name' usa o verbo 'Say' seguido pelo objeto 'my name'. A partícula 'あいつも' (aitsumo - aquele cara também) modifica o sujeito.

• キャップ被っても Still No Cap

  ➔ Verbo (gerúndio) + Partícula + Advérbio/Adjetivo

  ➔ A expressão 'キャップ被っても' (kyappu muttemo) usa a forma -ても do verbo, que implica 'mesmo que' ou 'independentemente de'. 'Still' é um advérbio que modifica 'No Cap'.

• Bands 目当てじゃねえ No Cap

  ➔ Substantivo + Partícula + Verbo Negativo

  ➔ Aqui, 'Bands' (referindo-se a dinheiro) é o alvo. '目当て' (meate) significa 'objetivo' ou 'meta'. A forma negativa 'じゃねえ' (jane) é uma negação coloquial de 'ではない' (dewanai).

• エッジ効いてる Fact

  ➔ Substantivo + Verbo (passivo) + Substantivo

  ➔ 'エッジ効いてる' (ejji kiiteru) é uma expressão figurativa que significa 'tem uma vantagem' ou 'é impactante'. '効いてる' (kiiteru) é a forma contínua do verbo '効く' (kiku - ser eficaz).

• I don't act for the clout

  ➔ Sujeito + Verbo Auxiliar + Verbo Principal + Frase Preposicional

  ➔ Esta é uma estrutura de frase padrão em inglês. 'Don't' é a contração de 'do not', atuando como um verbo auxiliar. 'Act' é o verbo principal, e 'for the clout' é uma frase preposicional que explica o propósito.

• 物足りない刺激と経験値

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Partícula + Substantivo

  ➔ '物足りない' (monotarinai) é um adjetivo que descreve algo como 'insatisfatório' ou 'faltando'. A partícula 'と' (to) é usada para conectar os dois substantivos, '刺激' (shigeki - estimulação) e '経験値' (keikenschi - pontos de experiência).

• 他のページはスルー Swipe it up

  ➔ Substantivo + Partícula + Verbo (imperativo) + Pronome + Partícula

  ➔ 'スルー' (suru) é usado aqui como um verbo que significa 'pular' ou 'ignorar'. 'Swipe it up' é um comando imperativo, usando o verbo 'swipe' com o objeto 'it' e o advérbio direcional 'up'.

• 丸ごといただく夜を Drip on drip

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Verbo + Substantivo (objeto)

  ➔ '丸ごと' (marugoto) é um advérbio que significa 'inteiramente' ou 'todo'. 'いただく' (itadaku) é um verbo humilde para 'receber'. '夜を' (yoru o) é o objeto do verbo. 'Drip on drip' é uma frase metafórica.

• 邪魔だ Haters 道開けな

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Verbo (imperativo)

  ➔ '邪魔だ' (jama da) significa 'Você está no caminho' ou 'Você é um incômodo'. 'Haters' é o endereço direto. '道開けな' (michi akena) é um imperativo coloquial que significa 'Abra caminho!' ou 'Limpe o caminho!'.

• 光るチェーン It's made in Tokyo

  ➔ Verbo (particípio) + Substantivo + Pronome + Verbo (to be) + Particípio Passado + Frase Preposicional

  ➔ '光るチェーン' (hikaru che-n) significa 'corrente brilhante'. 'It's made in Tokyo' é uma construção na voz passiva. 'It's' é a contração de 'it is'. 'Made' é o particípio passado de 'make', indicando a origem.

• 見える全て俺のもの

  ➔ Verbo + Substantivo + Pronome + Substantivo (possessivo)

  ➔ '見える全て' (mieru subete) significa 'tudo o que pode ser visto'. A frase '俺のもの' (ore no mono) se traduz como 'meu' ou 'coisas que me pertencem'. '俺' (ore) é um pronome masculino para 'eu'.