No Cap – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Juri Tanaka
• Álbum: Stargaze

Letras e Tradução

[Português]

Ele também diz meu nome, sem zoeira

Sem zoeira

Sem zoeira

Mesmo com o boné, ainda sem zoeira

Sem zoeira

Sem zoeira

Não é por dinheiro, sem zoeira

Sem zoeira

Sem zoeira

Tem um toque afiado, fato

Eu não ajo pela fama

O que falta é um estímulo e experiência

Chama aí na música

Eu sou "FYP" (Para você)

Ignoro outras páginas, deslizo para cima

Pego a noite inteira, "Drip on drip" (estilo, estilo)

Me atrapalham, haters, abram caminho

Verifico a vibe com a galera. Subindo

Posição de cima

Joias. Brilho gelado.

Eu sou quem você quer ser

Sempre me sentindo?

Corrente brilhante, é feita em Tóquio

Flex amarelo. Eu sou o Sr. OURO

Um jogador que supera as tendências

Tudo que vejo é meu

Sem zoeira, sem zoeira,

Eu vou nessa, com esse estilo, sem falsidade,

Verifica logo, pega isso, uh

Ele também diz meu nome, sem zoeira

Sem zoeira

Sem zoeira

Mesmo com o boné, ainda sem zoeira

Sem zoeira

Sem zoeira

Não é por dinheiro, sem zoeira

Sem zoeira

Sem zoeira

Tem um toque afiado, fato

Eu não ajo pela fama

[Japonês]

あいつも Say my name, No Cap

No Cap

No Cap

キャップ被っても Still No Cap

No Cap

No Cap

Bands 目当てじゃねえ No Cap

No Cap

No Cap

エッジ効いてる Fact

I don't act for the clout

物足りない刺激と経験値

Holla at the track

俺 “FYP“

他のページはスルー Swipe it up

丸ごといただく夜を Drip on drip

邪魔だ Haters 道開けな

仲間とCheckするVibes. Way up

上からスタンス

Jewelry. Icy bling.

I am your wanna be

ずっと Feel me?

光るチェーン It's made in Tokyo

YellowなFlex. I'm Mr. GOLD

トレンド上回る Baller

見える全て俺のもの

No Cap, No Cap,

行くぜ, この Taste, no fake,

すぐ Check, catch that, uh

あいつも Say my name, No Cap

No Cap

No Cap

キャップ被っても Still No Cap

No Cap

No Cap

Bands 目当てじゃねえ No Cap

No Cap

No Cap

エッジ効いてる Fact

I don't act for the clout

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キャップ /kappu/ A2	noun - boné
バンド /bando/ A2	noun - banda
エッジ /ejji/ B1	noun - borda, aresta
刺激 /shigeki/ B1	noun - estímulo, excitação
経験 /keiken/ B1	noun - experiência
邪魔 /jama/ A2	noun - obstáculo
仲間 /nakama/ A2	noun - companheiro
スタンス /sutansu/ B1	noun - postura, atitude
ジュエリー /juryūī/ B2	noun - joias
光る /hikaru/ A2	verb - brilhar
トレンド /torendo/ B1	noun - tendência
上回る /uwamawaru/ B2	verb - superar
見える /mieru/ A2	verb - visível, parecer
Taste /te-suto/ B1	noun - gosto, estilo
Fake /feiku/ B1	adjective - falso
Catch /kyatchi/ A2	verb - pegar, entender

Estruturas gramaticais chave

• あいつも Say my name, No Cap

  ➔ Verbo + Objeto + Partícula/Advérbio

  ➔ A frase 'Say my name' usa o verbo 'Say' seguido pelo objeto 'my name'. A partícula 'あいつも' (aitsumo - aquele cara também) modifica o sujeito.

• キャップ被っても Still No Cap

  ➔ Verbo (gerúndio) + Partícula + Advérbio/Adjetivo

  ➔ A expressão 'キャップ被っても' (kyappu muttemo) usa a forma -ても do verbo, que implica 'mesmo que' ou 'independentemente de'. 'Still' é um advérbio que modifica 'No Cap'.

• Bands 目当てじゃねえ No Cap

  ➔ Substantivo + Partícula + Verbo Negativo

  ➔ Aqui, 'Bands' (referindo-se a dinheiro) é o alvo. '目当て' (meate) significa 'objetivo' ou 'meta'. A forma negativa 'じゃねえ' (jane) é uma negação coloquial de 'ではない' (dewanai).

• エッジ効いてる Fact

  ➔ Substantivo + Verbo (passivo) + Substantivo

  ➔ 'エッジ効いてる' (ejji kiiteru) é uma expressão figurativa que significa 'tem uma vantagem' ou 'é impactante'. '効いてる' (kiiteru) é a forma contínua do verbo '効く' (kiku - ser eficaz).

• I don't act for the clout

  ➔ Sujeito + Verbo Auxiliar + Verbo Principal + Frase Preposicional

  ➔ Esta é uma estrutura de frase padrão em inglês. 'Don't' é a contração de 'do not', atuando como um verbo auxiliar. 'Act' é o verbo principal, e 'for the clout' é uma frase preposicional que explica o propósito.

• 物足りない刺激と経験値

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Partícula + Substantivo

  ➔ '物足りない' (monotarinai) é um adjetivo que descreve algo como 'insatisfatório' ou 'faltando'. A partícula 'と' (to) é usada para conectar os dois substantivos, '刺激' (shigeki - estimulação) e '経験値' (keikenschi - pontos de experiência).

• 他のページはスルー Swipe it up

  ➔ Substantivo + Partícula + Verbo (imperativo) + Pronome + Partícula

  ➔ 'スルー' (suru) é usado aqui como um verbo que significa 'pular' ou 'ignorar'. 'Swipe it up' é um comando imperativo, usando o verbo 'swipe' com o objeto 'it' e o advérbio direcional 'up'.

• 丸ごといただく夜を Drip on drip

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Verbo + Substantivo (objeto)

  ➔ '丸ごと' (marugoto) é um advérbio que significa 'inteiramente' ou 'todo'. 'いただく' (itadaku) é um verbo humilde para 'receber'. '夜を' (yoru o) é o objeto do verbo. 'Drip on drip' é uma frase metafórica.

• 邪魔だ Haters 道開けな

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Verbo (imperativo)

  ➔ '邪魔だ' (jama da) significa 'Você está no caminho' ou 'Você é um incômodo'. 'Haters' é o endereço direto. '道開けな' (michi akena) é um imperativo coloquial que significa 'Abra caminho!' ou 'Limpe o caminho!'.

• 光るチェーン It's made in Tokyo

  ➔ Verbo (particípio) + Substantivo + Pronome + Verbo (to be) + Particípio Passado + Frase Preposicional

  ➔ '光るチェーン' (hikaru che-n) significa 'corrente brilhante'. 'It's made in Tokyo' é uma construção na voz passiva. 'It's' é a contração de 'it is'. 'Made' é o particípio passado de 'make', indicando a origem.

• 見える全て俺のもの

  ➔ Verbo + Substantivo + Pronome + Substantivo (possessivo)

  ➔ '見える全て' (mieru subete) significa 'tudo o que pode ser visto'. A frase '俺のもの' (ore no mono) se traduz como 'meu' ou 'coisas que me pertencem'. '俺' (ore) é um pronome masculino para 'eu'.