MAMIII – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Becky G, KAROL G

Letras e Tradução

[Português]

O-O-Ovy On The Drums

Saúde, gata

Ah, ah-já, ai

O que não presta, que não atrapalhe

Você fez gol contra por ser ingênuo

Isso ficou grande demais pra você

Já não estou mais aqui pra você se apaixonar, baby

Sem visto nem passaporte

Mandei seu falso amor de férias

Pra lata de lixo e nunca mais volte

Que tudo volte pra você, não

Por tudo que você me fez, se não se arrepende-

Não me ligue mais, cheguei a jogar o celular fora

Por ser tão tóxico como você é, ficou prejudicial

O que tem que ir, vai

Não se engane comigo

Por ser tão tóxico como você é, não quero mais te ver

Cheguei pra festa, tire a garrafa

Aquela que te queria, não sei quem é ela

Te dei minha opinião, nem uma estrela te dei

E te esqueci porque você não deixou marca

Já não olho pra trás, nem pra estacionar

Tenho um que está pronto pra me levar

O segundo está esperando no hotel

E o terceiro eu conheço hoje à noite

Não me ligue, que meu número eu troquei (troquei)

Se quiser que eu te dê (dê)

Ligue, 1-800-se dane

Não sei se você me ouviu

Não me ligue, que meu número eu troquei (troquei)

Se quiser que eu te dê (dê)

Ligue, 1-800-se dane (se dane)

Não me ligue mais, cheguei a jogar o celular fora

Por ser tão tóxico como você é, ficou prejudicial

O que tem que ir, vai, ah

Não se engane comigo

Por ser tão tóxico como você é, não quero mais te ver (ei)

Ai, eu sinto muito

Suas tentativas de voltar morreram em vão (ah)

Você fez parecer que perdeu tempo

Você ficou bem porque o meu nem se conta (papi)

Te vejo na internet, não posso acreditar, que pena de você (pena de você)

Eu que fui boazinha e você, que sujeira, me pagando assim (eah, que sujeira)

Rato de duas patas, Paquita disse, um animal rastejante (já, já, já)

Que come tudo que se atravessa, diabo, você é um pilantra (pilantra)

Não diga: "eu te amo", seja sincero

Não diga: "eu te amo" porque isso foi em vão (ah)

Você estava chorando e como não te dei atenção

Anda comendo outra, mas está pensando em mim (yi)

Não me ligue mais, cheguei a jogar o celular fora

Por ser tão tóxico como você é, ficou prejudicial

O que tem que ir, vai, ah

Não se engane comigo

Por ser tão tóxico como você é, não quero mais te ver

Auh!, repita, gata

Às vezes não te trocam por algo melhor

E nem mesmo por algo mais gostoso

KAROL G e Becky G

It's the real G's, baby

Ovy On The Drums

...

[Espanhol]

O-O-Ovy On The Drums

Salud, mami

Ah, ah-ja, ay

Lo que no sirve, que no estorbe

Te metiste autogol por torpe

Te quedó grande este torque

Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

Sin visa ni pasaporte

Mandé tu falso amor de vacaciones

Pa la mierda y nunca vuelvas

Que todo se te devuelva, no

De lo que me hiciste si no te acue-

No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más

Llegué pa'l party, saca la botella

La que te quería, no sé quién es ella

Te dejé el review, no te puse ni una estrella

Y te olvidé porque no dejaste huella

Ya no miro p'atrás ni pa parquearme

Tengo uno que está listo pa llevarme

El segundo está esperando en el hotel

Y el tercero lo conozco esta noche

No me llames, que mi número cambié (cambié)

Si quieres que te lo dé (dé)

Llama, 1-800-jódete

No sé si me escuchaste

No me llames, que mi número cambié (cambié)

Si quieres que te lo dé (dé)

Llama, 1-800-jódete (jódete)

No me vuelvas a llamar, hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va, ah

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más (ey)

Ay, yo lo lamento

Tu' gana' de volver murieron en el intento (ah)

Lo hiciste ver como que perdiste el tiempo

Quedaste bien porque lo mío ni lo cuento (papi)

Te veo en la' rede', no puedo creerlo, qué pena de ti (pena de ti)

Yo que fui buena y tú, qué gonorrea, pagándome así (eah, qué gonorrea)

Rata de dos patas, lo dijo Paquita, un animal rastrero (ja, ja, ja)

Que se come todo que se atraviesa, diablo, tú ere' un cuero (cuero)

No digas: "te quiero", mejor sé sincero

No digas: "te amo" porque eso fue en vano (ah)

Llorando estabas tú y como no te salí

Andas comiéndote a otra, pero estás pensando en mí (yi)

No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va, ah

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más

¡Auh!, repítelo, mami

Que a veces no te cambian por algo mejor

Y ni siquiera por algo más rico

KAROL G y Becky G

It's the real G's, baby

Ovy On The Drums

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - mamãe; termo carinhoso para uma mulher
estorbe /esˈtoɾβe/ B1	verb - incomodar, atrapalhar, obstruir
torpe /ˈtoɾpe/ B1	adjective - desajeitado, atrapalhado, bobo
enamores /enamɔˈɾes/ B1	verb - apaixonar-se
pasaporte /pasapɔɾte/ A2	noun - passaporte
vacaciones /vakasiɔˈnes/ A2	noun - férias
vuelvas /ˈbwɛlβas/ B1	verb - voltar
devuelva /deˈβwelβa/ B1	verb - devolver
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - ligar, chamar
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - celular
tóxico /ˈtɔksiko/ B2	adjective - tóxico, venenoso; figurativamente, prejudicial ou danoso
perjudicial /pɛrɦuðisjal/ B2	adjective - prejudicial, danoso
equivoques /ekivoˈkes/ B1	verb - enganar-se, errar
botella /boˈteʎa/ A2	noun - garrafa
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - estrela
huella /ˈweʎa/ B1	noun - pegada, rastro
parquearme /pɑɾkeˈaɾme/ B1	verb - estacionar-me
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade, desejos
intento /inˈtento/ B1	noun - tentativa, esforço
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincero, honesto

Estruturas gramaticais chave

• Lo que no sirve, que no estorbe

  ➔ Modo subjuntivo, oração relativa + imperativo

  ➔ Esta linha usa o modo subjuntivo com 'sirva' para expressar um desejo ou condição. 'Lo que no sirve' é uma oração relativa, e 'que no estorbe' é um imperativo. Significa 'O que não serve, não deve atrapalhar'. O uso de 'que' introduz o subjuntivo.

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ Construção negativa com 'ya no' + subjuntivo

  ➔ 'Ya no' indica uma mudança de estado – 'não mais'. 'Pa que' é uma abreviação coloquial de 'para que' (para que), seguido do subjuntivo 'te enamores' (você se apaixone). A frase significa 'Eu não estou mais aqui para você se apaixonar por mim, baby'.

• Te quedó grande este torque

  ➔ Construção impessoal com 'quedar' + adjetivo

  ➔ 'Quedar' neste contexto significa 'ser demais para alguém'. 'Grande' (grande) descreve o 'torque' (desafio, situação). A frase significa 'Essa situação foi grande demais para você'.

• No me llames, que mi número cambié

  ➔ Imperativo negativo + oração relativa

  ➔ Esta é uma ordem negativa direta: 'Não me ligue'. 'Que mi número cambié' (que meu número mudou) é uma oração relativa que explica o motivo. O 'que' introduz a oração e implica uma relação causal.