Letras e Tradução
Saúde, gata
Ah, ah-já, ai
O que não presta, que não atrapalhe
Você fez gol contra por ser ingênuo
Isso ficou grande demais pra você
Já não estou mais aqui pra você se apaixonar, baby
Sem visto nem passaporte
Mandei seu falso amor de férias
Pra lata de lixo e nunca mais volte
Que tudo volte pra você, não
Por tudo que você me fez, se não se arrepende-
Não me ligue mais, cheguei a jogar o celular fora
Por ser tão tóxico como você é, ficou prejudicial
O que tem que ir, vai
Não se engane comigo
Por ser tão tóxico como você é, não quero mais te ver
Cheguei pra festa, tire a garrafa
Aquela que te queria, não sei quem é ela
Te dei minha opinião, nem uma estrela te dei
E te esqueci porque você não deixou marca
Já não olho pra trás, nem pra estacionar
Tenho um que está pronto pra me levar
O segundo está esperando no hotel
E o terceiro eu conheço hoje à noite
Não me ligue, que meu número eu troquei (troquei)
Se quiser que eu te dê (dê)
Ligue, 1-800-se dane
Não sei se você me ouviu
Não me ligue, que meu número eu troquei (troquei)
Se quiser que eu te dê (dê)
Ligue, 1-800-se dane (se dane)
Não me ligue mais, cheguei a jogar o celular fora
Por ser tão tóxico como você é, ficou prejudicial
O que tem que ir, vai, ah
Não se engane comigo
Por ser tão tóxico como você é, não quero mais te ver (ei)
Ai, eu sinto muito
Suas tentativas de voltar morreram em vão (ah)
Você fez parecer que perdeu tempo
Você ficou bem porque o meu nem se conta (papi)
Te vejo na internet, não posso acreditar, que pena de você (pena de você)
Eu que fui boazinha e você, que sujeira, me pagando assim (eah, que sujeira)
Rato de duas patas, Paquita disse, um animal rastejante (já, já, já)
Que come tudo que se atravessa, diabo, você é um pilantra (pilantra)
Não diga: "eu te amo", seja sincero
Não diga: "eu te amo" porque isso foi em vão (ah)
Você estava chorando e como não te dei atenção
Anda comendo outra, mas está pensando em mim (yi)
Não me ligue mais, cheguei a jogar o celular fora
Por ser tão tóxico como você é, ficou prejudicial
O que tem que ir, vai, ah
Não se engane comigo
Por ser tão tóxico como você é, não quero mais te ver
Auh!, repita, gata
Às vezes não te trocam por algo melhor
E nem mesmo por algo mais gostoso
KAROL G e Becky G
It's the real G's, baby
Ovy On The Drums
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
mami /ˈmɑːmi/ A2 |
|
|
estorbe /esˈtoɾβe/ B1 |
|
|
torpe /ˈtoɾpe/ B1 |
|
|
enamores /enamɔˈɾes/ B1 |
|
|
pasaporte /pasapɔɾte/ A2 |
|
|
vacaciones /vakasiɔˈnes/ A2 |
|
|
vuelvas /ˈbwɛlβas/ B1 |
|
|
devuelva /deˈβwelβa/ B1 |
|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
|
celular /seluˈlaɾ/ A2 |
|
|
tóxico /ˈtɔksiko/ B2 |
|
|
perjudicial /pɛrɦuðisjal/ B2 |
|
|
equivoques /ekivoˈkes/ B1 |
|
|
botella /boˈteʎa/ A2 |
|
|
estrella /esˈtreʎa/ A2 |
|
|
huella /ˈweʎa/ B1 |
|
|
parquearme /pɑɾkeˈaɾme/ B1 |
|
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
|
intento /inˈtento/ B1 |
|
|
sincero /sinˈseɾo/ B1 |
|
🧩 Decifre "MAMIII" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
Lo que no sirve, que no estorbe
➔ Modo subjuntivo, oração relativa + imperativo
➔ Esta linha usa o modo subjuntivo com 'sirva' para expressar um desejo ou condição. 'Lo que no sirve' é uma oração relativa, e 'que no estorbe' é um imperativo. Significa 'O que não serve, não deve atrapalhar'. O uso de 'que' introduz o subjuntivo.
-
Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby
➔ Construção negativa com 'ya no' + subjuntivo
➔ 'Ya no' indica uma mudança de estado – 'não mais'. 'Pa que' é uma abreviação coloquial de 'para que' (para que), seguido do subjuntivo 'te enamores' (você se apaixone). A frase significa 'Eu não estou mais aqui para você se apaixonar por mim, baby'.
-
Te quedó grande este torque
➔ Construção impessoal com 'quedar' + adjetivo
➔ 'Quedar' neste contexto significa 'ser demais para alguém'. 'Grande' (grande) descreve o 'torque' (desafio, situação). A frase significa 'Essa situação foi grande demais para você'.
-
No me llames, que mi número cambié
➔ Imperativo negativo + oração relativa
➔ Esta é uma ordem negativa direta: 'Não me ligue'. 'Que mi número cambié' (que meu número mudou) é uma oração relativa que explica o motivo. O 'que' introduz a oração e implica uma relação causal.
