MAMIII – Letras en Español

• Por: Becky G, KAROL G

Letras y Traducción

[Español]

O-O-Ovy On The Drums

Salud, mami

Ah, ah-ja, ay

Lo que no sirve, que no estorbe

Te metiste autogol por torpe

Te quedó grande este torque

Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

Sin visa ni pasaporte

Mandé tu falso amor de vacaciones

Pa la mierda y nunca vuelvas

Que todo se te devuelva, no

De lo que me hiciste si no te acue-

No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más

Llegué pa'l party, saca la botella

La que te quería, no sé quién es ella

Te dejé el review, no te puse ni una estrella

Y te olvidé porque no dejaste huella

Ya no miro p'atrás ni pa parquearme

Tengo uno que está listo pa llevarme

El segundo está esperando en el hotel

Y el tercero lo conozco esta noche

No me llames, que mi número cambié (cambié)

Si quieres que te lo dé (dé)

Llama, 1-800-jódete

No sé si me escuchaste

No me llames, que mi número cambié (cambié)

Si quieres que te lo dé (dé)

Llama, 1-800-jódete (jódete)

No me vuelvas a llamar, hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va, ah

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más (ey)

Ay, yo lo lamento

Tu' gana' de volver murieron en el intento (ah)

Lo hiciste ver como que perdiste el tiempo

Quedaste bien porque lo mío ni lo cuento (papi)

Te veo en la' rede', no puedo creerlo, qué pena de ti (pena de ti)

Yo que fui buena y tú, qué gonorrea, pagándome así (eah, qué gonorrea)

Rata de dos patas, lo dijo Paquita, un animal rastrero (ja, ja, ja)

Que se come todo que se atraviesa, diablo, tú ere' un cuero (cuero)

No digas: "te quiero", mejor sé sincero

No digas: "te amo" porque eso fue en vano (ah)

Llorando estabas tú y como no te salí

Andas comiéndote a otra, pero estás pensando en mí (yi)

No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular

De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial

Lo que se va se va, ah

Conmigo no te equivoques

De lo tóxico que eres, no te quiero ver más

¡Auh!, repítelo, mami

Que a veces no te cambian por algo mejor

Y ni siquiera por algo más rico

KAROL G y Becky G

It's the real G's, baby

Ovy On The Drums

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - mamá; término cariñoso para una mujer
estorbe /esˈtoɾβe/ B1	verb - molestar, estorbar, obstruir
torpe /ˈtoɾpe/ B1	adjective - torpe, patoso, tonto
enamores /enamɔˈɾes/ B1	verb - enamorarse
pasaporte /pasapɔɾte/ A2	noun - pasaporte
vacaciones /vakasiɔˈnes/ A2	noun - vacaciones
vuelvas /ˈbwɛlβas/ B1	verb - volver
devuelva /deˈβwelβa/ B1	verb - devolver
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - llamar
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - celular
tóxico /ˈtɔksiko/ B2	adjective - tóxico, venenoso; figuradamente, dañino o perjudicial
perjudicial /pɛrɦuðisjal/ B2	adjective - perjudicial, dañino
equivoques /ekivoˈkes/ B1	verb - equivocarse
botella /boˈteʎa/ A2	noun - botella
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - estrella
huella /ˈweʎa/ B1	noun - huella, rastro
parquearme /pɑɾkeˈaɾme/ B1	verb - estacionarme
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - ganas, deseos
intento /inˈtento/ B1	noun - intento, esfuerzo
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincero, honesto

Estructuras gramaticales clave

• Lo que no sirve, que no estorbe

  ➔ Modo subjuntivo, cláusula relativa + imperativo

  ➔ Esta línea usa el modo subjuntivo con 'sirva' para expresar un deseo o condición. 'Lo que no sirve' es una cláusula relativa, y 'que no estorbe' es un imperativo. Significa 'Lo que no sirve, no debe estorbar'. El uso de 'que' introduce el subjuntivo.

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ Construcción negativa con 'ya no' + subjuntivo

  ➔ 'Ya no' indica un cambio de estado – 'ya no más'. 'Pa que' es una abreviación coloquial de 'para que' (para que), seguido del subjuntivo 'te enamores' (te enamores). La frase significa 'Ya no estoy aquí para que te enamores de mí, nene'.

• Te quedó grande este torque

  ➔ Construcción impersonal con 'quedar' + adjetivo

  ➔ 'Quedar' en este contexto significa 'ser demasiado para alguien'. 'Grande' (grande) describe el 'torque' (desafío, situación). La frase significa 'Esta situación fue demasiado para ti'.

• No me llames, que mi número cambié

  ➔ Imperativo negativo + cláusula relativa

  ➔ Esta es una orden negativa directa: 'No me llames'. 'Que mi número cambié' (que mi número cambió) es una cláusula relativa que explica la razón. El 'que' introduce la cláusula e implica una relación causal.