Star-mine – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Begrazia

Letras e Tradução

[Português]

Deixando o vento para trás

Atravessando a chuva

Floresça em toda a sua glória

Ah, balançando na brisa noturna

Com medo de quebrar, tremendo

Molhada pela chuva por tanto tempo

E agora, o que aconteceu?

Acabei congelando

Alguém, por favor, responda a esta voz

Só sinto dor

Um coração que não consegue florescer

Ah, agora

Tão lindo que não posso desviar o olhar

Quero fazê-lo florescer

O futuro que brilhava

O mundo que esperei por tanto tempo

Se estiver dentro do som cintilante

Até as lágrimas mais terríveis e ruins

A voz dolorosa que eu odeio

Quero levar tudo comigo

Dias imperfeitos

Fragmentos de momentos

Se sobrepuserem e tocarem esta canção

Então

Uma distância que palavras não podem alcançar

Com certeza, vou superar e conectar

Com certeza, vou criar um círculo

Vamos lá, enxugue suas lágrimas

Cante em voz alta

Meu coração acelera o ritmo

Não tenha medo, embarque

Gire a língua

Entre no ritmo e no encontro

Que confusão

Que coisa chata

Se estiver perdido, dance

A era é sensacional

Um raio sem preocupações

Chore e perca a voz

Quero viver, mesmo que fique coberto de lama

Encontre-me sob aquele céu esta noite

Até que a manhã nos preencha

Vamos procurar nossas próprias estrelas

Ei, agora

Estávamos pensando a mesma coisa

Veja, entendemos um ao outro sem dizer uma palavra

Ah, ah!

Quero cantar esta alegria para sempre

Eu tentei cantar

O futuro que brilhava

O mundo que esperei por tanto tempo

Está brilhando bem na minha frente

Até o instante de um piscar de olhos

Desta história

Até o fim

Quero ser uma flor radiante

Nós, imperfeitos

Fragmentos de momentos

Se sobrepuserem e tocarem esta canção

Então

Um desejo que não se realiza apenas sonhando

Continue renovando para sempre

Continue perseguindo para sempre

Deixando o vento para trás

Atravessando a chuva

Floresça em toda a sua glória, em direção ao céu estrelado

[Japonês]

風を置いて

雨を抜けて

咲き誇れ

あぁ、夜風に揺られている

折れないように 怯えている

ずっと 雨に濡らされている

また どうしたって

凍えてしまったんだ

誰か この声に応答して

痛がるばっかで

咲けないままのハートを

あぁ、今

見逃せないくらい 綺麗に

咲かせたいんだ

光っていた 未来が

ずっと待っていた 世界が

きらめく 音の中にあるなら

最低で 最悪な 涙も

痛がりで 嫌いな 声も

連れていきたいんだ 全部

不完全な 毎日が

一瞬の カケラたちが

重なって こんな歌を奏でたら

それは

言葉だけじゃ 届かない距離を

きっと 飛び越えて 結ぶ

きっと 輪を描いていく

さぁ 涙を拭いて

喉を鳴らして

心臓が ペースアップしていく

怖がらないで ノッてけ

ベロを回して

グルーヴとランデヴしていく

こんがらがっちゃ

つまんないもんね

迷ったら踊れ

時代は センセーショナル

御構い無しの イナズマ

泣いて 声を嗄らして

泥だらけになっても 生きていたい

今夜 あの空で合流して

朝が満たすまで

それぞれの星を探そう

ねぇ、今

同じことを思っていたんだ って

ほら 話さなくても分かり合えた

あぁ、あぁ！

こんな嬉しさを ずっと

歌ってみたかった！

光っていた 未来が

ずっと待っていた 世界が

きらめいて 目の前にあるから

瞬きの 刹那まで

この物語（ストーリー）の

最後まで

輝く 花でいたいんだ

不完全な 私たちが

一瞬の カケラたちが

重なって こんな歌を奏でたら

それは

夢見るだけじゃ 叶わない想いを

ずっと 新しくしていく

ずっと 追いかけていこう

風を置いて

雨を抜けて

咲き誇れ 満天の空へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輝く /kaga.jaku/ B2	verb - brilhar adjective - brilhante
未来 /mi.ɾai/ B1	noun - futuro
世界 /se.ka.i/ A2	noun - mundo
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
歌 /u.ta/ A2	noun - canção verb - cantar
心臓 /ʃin.zou/ B1	noun - coração
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2	verb - sonhar
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2	noun - história
花 /ha.na/ A2	noun - flor
満たす /mi.ta.su/ B1	verb - encher
探す /sa.ga.su/ A2	verb - procurar
喜び /jo.ki/ B1	noun - alegria
刹那 /se.tsu.na/ C1	noun - instante
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2	adjective - imperfeito
奏でる /so.u.de.ru/ B2	verb - tocar (música)
満天 /man.ten/ B2	adjective - céu cheio

Estruturas gramaticais chave

• 風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ

  ➔ Imperativos na forma -te

  ➔ A frase usa a forma -te dos verbos (置く, 抜ける, 咲き誇る) para criar imperativos. Esta é uma forma comum de dar ordens ou expressar um forte incentivo em japonês. A forma -te implica uma sequência de ações ou um estado a ser alcançado. Aqui, significa 'Deixe o vento para trás, atravesse a chuva, floresça gloriosamente!'

• 誰か この声に応答して

  ➔ Pedido com a forma '～て' + 'ください'

  ➔ Este é um pedido educado. A forma '～て' (応答して) é combinada com 'ください' para suavizar a ordem e torná-la um pedido. Traduz-se como 'Alguém, por favor, responda a esta voz!'

• 光っていた 未来が

  ➔ Cláusula relativa com forma progressiva passada

  ➔ O verbo '光る' (brilhar) está na forma progressiva passada '光っていた'. Isso descreve um futuro que *costumava* brilhar, implicando um futuro perdido ou mudado. É um futuro que existiu no passado, mas não é mais o mesmo. 'O futuro que costumava brilhar...'

• 一瞬の カケラたちが 重なって

  ➔ Nominalização + marcador de sujeito '～が' + verbo

  ➔ '一瞬の' é uma nominalização do substantivo '一瞬' (um momento) usando a partícula possessiva 'の'. 'カケラたち' (fragmentos) é o sujeito marcado por 'が'. A frase então afirma que esses fragmentos estão '重なって' (sobrepondo-se/acumulando-se). Esta estrutura enfatiza os fragmentos como um sujeito coletivo.