Letras e Tradução
Atravessando a chuva
Floresça em toda a sua glória
Ah, balançando na brisa noturna
Com medo de quebrar, tremendo
Molhada pela chuva por tanto tempo
E agora, o que aconteceu?
Acabei congelando
Alguém, por favor, responda a esta voz
Só sinto dor
Um coração que não consegue florescer
Ah, agora
Tão lindo que não posso desviar o olhar
Quero fazê-lo florescer
O futuro que brilhava
O mundo que esperei por tanto tempo
Se estiver dentro do som cintilante
Até as lágrimas mais terríveis e ruins
A voz dolorosa que eu odeio
Quero levar tudo comigo
Dias imperfeitos
Fragmentos de momentos
Se sobrepuserem e tocarem esta canção
Então
Uma distância que palavras não podem alcançar
Com certeza, vou superar e conectar
Com certeza, vou criar um círculo
Vamos lá, enxugue suas lágrimas
Cante em voz alta
Meu coração acelera o ritmo
Não tenha medo, embarque
Gire a língua
Entre no ritmo e no encontro
Que confusão
Que coisa chata
Se estiver perdido, dance
A era é sensacional
Um raio sem preocupações
Chore e perca a voz
Quero viver, mesmo que fique coberto de lama
Encontre-me sob aquele céu esta noite
Até que a manhã nos preencha
Vamos procurar nossas próprias estrelas
Ei, agora
Estávamos pensando a mesma coisa
Veja, entendemos um ao outro sem dizer uma palavra
Ah, ah!
Quero cantar esta alegria para sempre
Eu tentei cantar
O futuro que brilhava
O mundo que esperei por tanto tempo
Está brilhando bem na minha frente
Até o instante de um piscar de olhos
Desta história
Até o fim
Quero ser uma flor radiante
Nós, imperfeitos
Fragmentos de momentos
Se sobrepuserem e tocarem esta canção
Então
Um desejo que não se realiza apenas sonhando
Continue renovando para sempre
Continue perseguindo para sempre
Deixando o vento para trás
Atravessando a chuva
Floresça em toda a sua glória, em direção ao céu estrelado
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
輝く /kaga.jaku/ B2 |
|
|
未来 /mi.ɾai/ B1 |
|
|
世界 /se.ka.i/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
|
歌 /u.ta/ A2 |
|
|
心臓 /ʃin.zou/ B1 |
|
|
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2 |
|
|
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2 |
|
|
花 /ha.na/ A2 |
|
|
満たす /mi.ta.su/ B1 |
|
|
探す /sa.ga.su/ A2 |
|
|
喜び /jo.ki/ B1 |
|
|
刹那 /se.tsu.na/ C1 |
|
|
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2 |
|
|
奏でる /so.u.de.ru/ B2 |
|
|
満天 /man.ten/ B2 |
|
O que significa “輝く” na música "Star-mine"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ
➔ Imperativos na forma -te
➔ A frase usa a forma -te dos verbos (置く, 抜ける, 咲き誇る) para criar imperativos. Esta é uma forma comum de dar ordens ou expressar um forte incentivo em japonês. A forma -te implica uma sequência de ações ou um estado a ser alcançado. Aqui, significa 'Deixe o vento para trás, atravesse a chuva, floresça gloriosamente!'
-
誰か この声に応答して
➔ Pedido com a forma '～て' + 'ください'
➔ Este é um pedido educado. A forma '～て' (応答して) é combinada com 'ください' para suavizar a ordem e torná-la um pedido. Traduz-se como 'Alguém, por favor, responda a esta voz!'
-
光っていた 未来が
➔ Cláusula relativa com forma progressiva passada
➔ O verbo '光る' (brilhar) está na forma progressiva passada '光っていた'. Isso descreve um futuro que *costumava* brilhar, implicando um futuro perdido ou mudado. É um futuro que existiu no passado, mas não é mais o mesmo. 'O futuro que costumava brilhar...'
-
一瞬の カケラたちが 重なって
➔ Nominalização + marcador de sujeito '～が' + verbo
➔ '一瞬の' é uma nominalização do substantivo '一瞬' (um momento) usando a partícula possessiva 'の'. 'カケラたち' (fragmentos) é o sujeito marcado por 'が'. A frase então afirma que esses fragmentos estão '重なって' (sobrepondo-se/acumulando-se). Esta estrutura enfatiza os fragmentos como um sujeito coletivo.
