Something Beautiful – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Something Beautiful

Letras e Tradução

[Português]

Me diga algo bonito, esta noite

Até seus lábios ficarem azuis

Eu disse que não quero falar sobre isso por muito tempo

Amor, agora acho que quero

Ah, água virando vinho, beijos para passar o tempo

Oh, meu Deus, sim

Ah, observando as pombas chorarem ao nascer do sol

Oh

Clarão, estrondo, faísca

Mande os guardas para casa e abaixe suas armas

E da, da-da-da, da-da

A grande bomba dourada, bomba, bomba

Amor, estou perdendo o fôlego, sim

Amor, você está marcando meu colar

Amor, estou perdendo o fôlego

Estou me despir, confessando que estou tão obcecada, sim

Me diga algo bonito, sim, sobre este mundo

Quando estou na sua palma, sou como uma pérola

Me diga algo em que posso me agarrar, você é a quem pertenço

Eu me afogo em devoção (devoção) tão profundo quanto o oceano (o oceano)

Então não me deixe ir, não, não, não

Clarão, estrondo, faísca

Iluminando a escuridão

Bomba, bomba

Amor, estou perdendo o fôlego, sim

Amor, está explodindo do meu peito, sim

Amor, estou perdendo o fôlego

Estou me despir, confessando que estou tão obcecada, sim

Coma meu coração, quebre minha alma

Leve meus pedaços, me deixe ir

Coma meu coração, quebre minha alma

Leve meus pedaços, me deixe ir

Coma meu coração, quebre minha alma

Leve meus pedaços

...

[Inglês]

Tell me something beautiful, tonight

Until your lips turn blue

Said I don't wanna talk about it for too long

Baby, now I think I do

Ah, water to red wine, kissin' to kill time

Oh my, yeah

Ah, watching the doves cry into the sunrise

Oh

Flash, bang, spark

Send home the guards and lay down your arms

And da, da-da-da, da-da

The great golden bomb, bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, you're markin' up my necklace

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Tell me something beautiful, yeah, about this world

When I'm in your palm, I'm like a pearl

Tell me something I can hold on to, you're who I belong to

I drown in devotion (devotion) as deep as the ocean (the ocean)

So don't let me go, no, no, no

Flash, bang, spark

Lightin' up the dark

Bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, it's poppin' out my chest, yes

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito/a
breath /breθ/ A2	noun - respiração
lose /luːz/ A2	verb - perder
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado/a
confess /kənˈfes/ B1	verb - confessar
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - devoção
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
soul /soʊl/ B1	noun - alma
parts /pɑːrts/ A2	noun - partes
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
drown /draʊn/ B1	verb - afogar
spark /spɑːrk/ A2	noun - faísca
light /laɪt/ A1	verb - iluminar
mark /mɑːrk/ A2	verb - marcar
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - despir

Estruturas gramaticais chave

• Tell me something beautiful, tonight

  ➔ Modo imperativo; Adjetivo modificando um substantivo

  ➔ "Tell" está no modo imperativo, dando uma ordem. "Beautiful" é um adjetivo que descreve o substantivo "something".

• Until your lips turn blue

  ➔ Conjunção subordinada "until"; verbo intransitivo "turn"

  ➔ "Until" introduz uma oração temporal. "Turn" aqui é intransitivo, o que significa que não recebe um objeto direto.

• Said I don't wanna talk about it for too long

  ➔ Contração ("wanna"); Frase negativa com verbo auxiliar "do"

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to". "Don't" é formado com o verbo auxiliar "do" para criar a negação.

• Watching the doves cry into the sunrise

  ➔ Particípio presente como modificador de um substantivo; Frase preposicional

  ➔ "Watching" atua como um modificador do substantivo descrevendo a ação. "Into the sunrise" é uma frase preposicional que indica direção.

• Send home the guards and lay down your arms

  ➔ Modo imperativo; Verbo frasal ("lay down")

  ➔ "Send" e "lay" estão no modo imperativo, dando ordens. "Lay down" é um verbo frasal que significa renunciar ou render-se.

• When I'm in your palm, I'm like a pearl

  ➔ Oração condicional com "when"; Símile (like)

  ➔ "When I'm in your palm" introduz uma condição. "Like a pearl" é um símile, comparando o falante a uma pérola.

• I drown in devotion as deep as the ocean

  ➔ Símile com "as...as"; Verbo intransitivo "drown"

  ➔ "As deep as the ocean" usa a estrutura "as...as" para comparar a profundidade da devoção com a profundidade do oceano. "Drown" é usado de forma intransitiva, o que significa que não há objeto direto.

• Eat my heart, break my soul

  ➔ Modo imperativo; Objeto direto

  ➔ "Eat" e "break" estão no modo imperativo. "My heart" e "my soul" são os objetos diretos dos verbos.