We Can't Stop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus

Letras e Tradução

[Português]

É a nossa festa, podemos fazer o que quisermos

É a nossa festa, podemos dizer o que quisermos

É a nossa festa, podemos amar quem quisermos

Podemos beijar quem quisermos

Podemos transar com quem quisermos

É a nossa festa, podemos fazer o que quisermos

É a nossa festa, podemos dizer o que quisermos

É a nossa festa, podemos amar quem quisermos

Podemos beijar quem quisermos

Podemos transar com quem quisermos

Copos vermelhos e corpos suados por toda parte

Mãos pro ar como se a gente não estivesse nem aí

Porque viemos pra nos divertir pra valer agora

Aposto que alguém aqui vai conseguir algo agora

Se você não está pronto pra ir embora

Posso ouvir um "de jeito nenhum"?

Porque vamos até o fim da noite

Até vermos a luz do dia, tá ligado? (Hey, hey, hey)

Então la-da-di-da-di, a gente adora uma festa

Dançando com a Molly

Fazendo o que a gente quiser

Essa é a nossa casa

Essas são as nossas regras

E a gente não pode parar

E a gente não vai parar

Não dá pra ver que somos nós que mandamos na noite?

Não dá pra ver que somos nós que vivemos essa vida?

E a gente não pode parar

E a gente não vai parar

Nós controlamos as coisas, as coisas não nos controlam

Não pegamos nada de ninguém, yeah, yeah

É a nossa festa, podemos fazer o que quisermos

É a nossa festa, podemos dizer o que quisermos

É a nossa festa, podemos amar quem quisermos

Podemos beijar quem quisermos

Podemos transar com quem quisermos

pras minhas amigas aqui com o bumbum grande

Rebolando como se estivéssemos num clube de strip

Lembre-se que só Deus pode julgar você

Esqueça os haters, porque alguém te ama

E todo mundo na fila do banheiro

Tentando cheirar uma carreira no banheiro

Estamos todos animados aqui

Ficando animados, yeah, yeah, yeah, yeah

Então la-da-di-da-di, a gente adora uma festa

Dançando com a Molly

Fazendo o que a gente quiser

Essa é a nossa casa

Essas são as nossas regras

E a gente não pode parar

E a gente não vai parar

Não dá pra ver que somos nós que mandamos na noite?

Não dá pra ver que somos nós que vivemos essa vida?

E a gente não pode parar

E a gente não vai parar

Nós controlamos as coisas, as coisas não nos controlam

Não pegamos nada de ninguém, yeah, yeah

É a nossa festa, podemos fazer o que quisermos

É a nossa festa, podemos dizer o que quisermos

É a nossa festa, podemos amar quem quisermos

Podemos beijar quem quisermos

Podemos transar com quem quisermos

É a nossa festa, podemos fazer o que quisermos

É a nossa casa, podemos amar quem quisermos

É a nossa música, podemos cantar se quisermos

É a minha boca, posso dizer o que eu quiser

Diga, "Yeah yeah yeah ehh"

E a gente não pode parar (Yeah)

E a gente não vai parar (Oh)

Não dá pra ver que somos nós que mandamos na noite?

Não dá pra ver que somos nós que vivemos essa vida?

E a gente não pode parar

E a gente não vai parar

Nós controlamos as coisas, as coisas não nos controlam

Não pegamos nada de ninguém, yeah, yeah

Yeah, yeah

Eeh

...

[Inglês]

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

Red cups and sweaty bodies everywhere

Hands in the air like we don't care

'Cause we came to have so much fun now

Bet somebody here might get some now

If you're not ready to go home

Can I get a "hell no"?

'Cause we gonna go all night

'Till we see the sunlight, alright (Hey, hey, hey)

So la-da-di-da-di, we like to party

Dancing with Molly

Doing whatever we want

This is our house

This is our rules

And we can't stop

And we won't stop

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

To my homegirls here with the big butt

Shaking it like we at a strip club

Remember only God can judge ya

Forget the haters, 'cause somebody loves ya

And everyone in line in the bathroom

Tryna get a line in the bathroom

We all so turned up here

Getting turned up, yeah, yeah, yeah, yeah

So la-da-di-da-di, we like to party

Dancing with Molly

Doing whatever we want

This is our house

This is our rules

And we can't stop

And we won't stop

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

It's our party, we can do what we want to

It's our house, we can love who we want to

It's our song, we can sing if we want to

It's my mouth, I can say what I want to

Say, "Yeah yeah yeah ehh"

And we can't stop (Yeah)

And we won't stop (Oh)

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

Yeah, yeah

Eeh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - uma reunião social para diversão e celebração
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar alguém com os lábios como sinal de afeto
run /rʌn/ A1	verb - gerenciar ou controlar
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmadamente ao som da música
screw /skruː/ B1	verb - ter relações sexuais (gíria)
sweaty /ˈswet.i/ A2	adjective - coberto de suor
fun /fʌn/ A1	noun - prazer ou diversão
bet /bet/ A2	verb - prever com confiança
turned /tɜːrd/ A2	verb - ficar animado ou embriagado
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - uma pessoa que não gosta ou critica alguém ou algo
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - formar uma opinião sobre alguém ou algo
strip /strɪp/ B1	noun - um clube de striptease (contexto)
homegirls /ˈhoʊm.ɡɜːrlz/ B2	noun - amigas do bairro ou grupo próximo
own /oʊn/ A1	verb - ter ou possuir algo
night /naɪt/ A1	noun - o período entre o pôr do sol e o nascer do sol

Estruturas gramaticais chave

• It's our party, we can do what we want

  ➔ Presente simples com 'can' para habilidade

  ➔ A frase "we can do" usa o presente simples com 'can' para expressar habilidade ou permissão em um sentido geral.

• Hands in the air like we don't care

  ➔ Presente simples com 'like' para comparação

  ➔ A frase "like we don't care" usa 'like' para comparar a ação com um estado de não se importar.

• Can I get a 'hell no'?

  ➔ Verbo modal 'can' para fazer um pedido

  ➔ A frase "Can I get" usa o verbo modal 'can' para fazer um pedido de maneira educada.

• We run things, things don't run we

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A frase "things don't run we" usa inversão para enfatizar o sujeito 'we'.

• Remember only God can judge ya

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade em um contexto específico

  ➔ A frase "only God can judge" usa 'can' para indicar habilidade em um contexto específico e exclusivo.

• This is our house, This is our rules

  ➔ Presente simples para afirmar fatos

  ➔ As frases "This is our house" e "This is our rules" usam o presente simples para afirmar fatos ou verdades.

• And we can't stop, And we won't stop

  ➔ Contrações com verbos auxiliares

  ➔ As frases "can't" e "won't" são contrações de 'cannot' e 'will not', usadas por brevidade e informalidade.

• It's my mouth, I can say what I want to

  ➔ Determinante possessivo e verbo modal para ênfase

  ➔ A frase "It's my mouth" usa um determinante possessivo, e "I can say" usa um verbo modal para enfatizar a liberdade pessoal.