Ghost Girl – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 연준 (YEONJUN), TOMORROW X TOGETHER
• Álbum: The Star Chapter

Letras e Tradução

[Português]

Você pode ser minha garota fantasma

Você pode levar minha alma, garota

Perdendo a mim mesmo, esquecerei tudo, mundo real

Você pode ser minha garota fantasma

Você pode ser minha garota fantasma

Aperte meu coração

Dominado, entrego tudo de mim

Você pode ser minha garota fantasma

Eu sinto você, onde seus pés pisam

Parece que estou possuído por você, tudo

Uma emoção que sufoca

Só você é minha respiração, só você é minha verdade

Você é a única que não quero perder

A febre aumenta drasticamente

Eu sofro por você hoje de novo

Me remexo toda noite na minha cama

Um alarme que soa como uma alucinação

No momento em que abri os olhos

Sua silhueta que paira

Você pode ser minha garota fantasma

Você pode levar minha alma, garota

Perdendo a mim mesmo, esquecerei tudo, mundo real

Você pode ser minha garota fantasma

Você pode ser minha garota fantasma

Aperte meu coração

Dominado, entrego tudo de mim

Você pode ser minha garota fantasma

Todos os meus amigos, quando me veem, dizem que estou sem reação

E eu não me importo, eu não me importo

Até o inferno seria o paraíso

Querida, fique comigo

Eu amo isso, nada me assusta

Querido, se estou com você

Eu ando pelo escuro

Não importa se me chamam de louco

Eu respiro por sua causa

Eu te sigo onde você estiver

Eu supero até mesmo qualquer despedida

Você pode ser minha garota fantasma

Venha e leve minha alma, garota

Mesmo derramando minha alma, eu ofereço meu coração novamente

Você pode ser minha garota fantasma

Você pode ser minha garota fantasma

Mesmo que me consuma

Só você me faz respirar

Você pode ser minha garota fantasma

(Você pode ser minha garota fantasma)

(Você pode ser minha garota fantasma)

Eu só quero estar com você

Eu só quero ficar com você

Eu só quero viver e morrer com você

Você pode ser minha garota fantasma

[Coreano]

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

꼭 씐 듯해 너에게 전부

질식할 듯한 감정

너만이 내 숨, 너만이 내 truth

You’re the one I don’t wanna lose

지독하게 열이 올라

오늘도 널 앓아

뒤척여 every night in my bed

환청처럼 울린 alarm

두 눈을 뜬 순간

아른거리는 너의 silhouette

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

All of my friends 날 보곤 답 없대

And I don’t really care, I don’t really care

지옥마저 천국일 테니

Baby 함께 있어 주길

I love it nothing gets me scared

Darling 너와 함께라면

걸어가 through the dark

미친놈이래도 뭐 어때

너로 인해 숨 쉬는 나

따라가 where you are

어떤 이별조차 초월해

You can be my ghost girl

Come and take my soul, girl

영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

나를 잠식해도

오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

You can be my ghost girl

(You can be my ghost girl)

(You can be my ghost girl)

I just wanna be with you

I just wanna stay with you

I just wanna live and die with you

You can be my ghost girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ B1	noun - alma
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
lose /luːz/ A2	verb - perder
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
scared /skeərd/ A2	adjective - assustado
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ B2	noun - silhueta
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - alarme
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu
live /lɪv/ A1	verb - viver
die /daɪ/ A2	verb - morrer
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão

Estruturas gramaticais chave

• You can be my ghost girl

  ➔ Verbo modal 'can' (poder)

  ➔ 'Can' aqui expressa um desejo ou uma situação hipotética de alguém se tornar a 'ghost girl' do cantor.

• You can take my soul, girl

  ➔ Verbo modal 'can' (poder, ter permissão)

  ➔ O cantor concede permissão para a 'ghost girl' 'levar sua alma', indicando um profundo nível de rendição.

• 나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

  ➔ Locução adverbial de estado '채' (enquanto permanece em um estado)

  ➔ Esta frase significa que o cantor esquecerá o mundo real 'enquanto permanecer perdido' (ou tendo se perdido).

• I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

  ➔ Verbo + frase de local '발 닿는 곳' (onde seus pés tocam)

  ➔ Isso enfatiza o desejo do cantor de estar onde quer que a 'ghost girl' vá, destacando uma devoção completa.

• 너만이 내 숨, 너만이 내 truth

  ➔ Ênfase com '너만이' (somente você)

  ➔ Esta estrutura transmite vigorosamente que a 'ghost girl' é a única fonte de vida e realidade do cantor.

• 뒤척여 every night in my bed

  ➔ Verbo no presente + locução adverbial de tempo/lugar

  ➔ Descreve uma ação contínua no presente, mostrando o estado inquieto do cantor e seu anseio constante.

• All of my friends 날 보곤 답 없대

  ➔ Estrutura '날 보곤 ~대' (Ao me verem, eles dizem que...)

  ➔ Isso indica a percepção dos amigos de que o cantor não responde ou está perdido, refletindo sua preocupação.

• 지옥마저 천국일 테니

  ➔ Cláusula condicional com '-ㄹ/을 테니' (porque será... / já que será...)

  ➔ Isso expressa a devoção inabalável do cantor; mesmo o inferno seria o céu se estivessem juntos.

• Darling 너와 함께라면

  ➔ Cláusula condicional com '-라면' (se com você)

  ➔ Esta é uma declaração condicional direta que enfatiza que o estado do cantor depende inteiramente de estar com a 'ghost girl'.

• 어떤 이별조차 초월해

  ➔ Verbo com auxiliar '조차' (até) + '초월해' (transcende)

  ➔ Isso significa um amor tão forte que pode superar qualquer forma de separação ou despedida.