Trip Around the Sun – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Chesney
• Álbum: Cosmic Hallelujah

Letras e Tradução

[Português]

Bem, dizem que o mar está subindo

Bem, para mim está tudo bem

Porque não há nenhum outro lugar

Onde eu preferiria estar a não ser no mar

E aquela segunda cometa está chegando

Está logo ali na curva

E algum dia poderia ser qualquer dia em que este mundo vai acabar

Mas isso está bom, tudo bem

Não há nada que possamos fazer sobre tudo isso mesmo

É um tipo de viagem para se segurar firme

Girando através do espaço e tempo

Balançando nesta grande e velha pedra - apenas tentando nos divertir

Então vamos beber outra cerveja, brinde a mais um ano

Vamos fazer outra viagem maluca ao redor do sol

Estamos todos nadando num aquário de peixes

Apenas flutuando através do céu

Puxados pela gravidade - e ninguém sabe por quê

Então é um Aleluia Cósmico

Que estamos sentados aqui agora

E a Becky está no bar - comprando outra rodada para todos nós

E isso está bom, sim, está tudo bem

Não vou pensar demais - nem analisar demais esta noite

É um tipo de viagem para se segurar firme

Girando através do espaço e tempo

Balançando nesta grande e velha pedra - apenas tentando nos divertir

Então vamos beber outra cerveja, brinde a mais um ano

Vamos fazer outra viagem maluca ao redor do sol

Estamos apenas com as mãos para cima, montanha-russa, voando sem freios

Somos apenas um grão de sal - rolando abaixo de uma onda de maré

Somos como Babe Ruth, - uma bola de beisebol rebatida por cima do muro

Somos apenas uma gota de - chuva sobre uma cachoeira

É um tipo de viagem para se segurar firme

Girando através do espaço e tempo

Balançando nesta grande e velha pedra - apenas tentando nos divertir

Então vamos beber outra cerveja, brinde a mais um ano

Vamos fazer outra viagem maluca ao redor do sol

Vamos fazer outra viagem maluca ao redor do sol

[Inglês]

♪ Well they say the sea is rising ♪

♪ Well that's alright with me ♪

♪ 'Cause there ain't no other place ♪

♪ Than on the sea I'd rather be ♪

♪ And that second comet's comin' ♪

♪ It's right around the bend ♪

♪ And some day could be any day this world is gonna end ♪

♪ But that's alright, that's okay ♪

♪ There ain't nothin' we can do about the whole thing anyway ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time, ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're all swimmin' in a fish bowl ♪

♪ Just floatin' through the sky ♪

♪ Pulled along by gravity and nobody knows why ♪

♪ So it's a Cosmic Hallelujah ♪

♪ That we're sittin' here right now ♪

♪ And Becky's at the bar buyin' us all another round ♪

♪ And that's okay, yeah that's alright ♪

♪ I ain't gonna over think or over analyze tonight ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks ♪

♪ We're just speck up, salt rollin' down a tidal wave ♪

♪ We're just Babe Ruth, baseball hit over the wall ♪

♪ We're just a drop of rain over a waterfall ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sea /siː/ A1	noun - mar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
ride /raɪd/ A2	noun - passeio verb - andar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
rock /rɒk/ A1	noun - rocha verb - balançar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
beer /bɪər/ A1	noun - cerveja
year /jɪər/ A1	noun - ano
trip /trɪp/ A1	noun - viagem verb - tropeçar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravidade
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
coaster /ˈkəʊstər/ B1	noun - montanha-russa
flyin' /ˈflaɪɪn/ A1	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Well they say the sea is rising

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O verbo "say" introduz o discurso indireto, transmitindo o que outros "dizem" ou "disseram". A mudança de tempo verbal não se aplica aqui, pois a fala está no presente contínuo, o tempo verbal é mantido como está.

• 'Cause there ain't no other place

  ➔ Contração e Inversão

  ➔ A contração "ain't" é usada para "is not/are not/am not/has not/have not". A estrutura da frase usa a inversão com a ordem sujeito-verbo invertida para dar ênfase em frases negativas.

• And that second comet's comin'

  ➔ Presente contínuo para arranjos futuros

  ➔ O tempo presente contínuo ("is comin'") é usado para expressar um evento futuro que já está planejado ou agendado. Sugere que a chegada do cometa é considerada uma certeza.

• But that's alright, that's okay

  ➔ Uso do pronome demonstrativo

  ➔ "That" atua como um pronome demonstrativo, referindo-se aos cenários mencionados anteriormente. Evita a repetição e resume a situação com um tom casual.

• It's a hang on kinda ride

  ➔ Uso informal de "kinda"

  ➔ "Kinda" é uma contração informal de "kind of", usada aqui para suavizar a afirmação e criar um tom mais conversacional. Significa um tipo ou uma espécie de passeio.

• Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun

  ➔ Cláusula infinitiva de propósito

  ➔ "Tryn'a" (trying to) + o infinitivo "have" expressa o propósito da ação: por que eles estão balançando na rocha. Significa o objetivo de se divertir.

• So let's drink another beer, here's to another year

  ➔ Frases imperativas e exclamativas

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us", que cria uma frase imperativa que instiga à ação. "Here's to another year" é uma frase exclamativa que expressa um desejo/brinde.

• We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks

  ➔ Cláusulas elípticas / estrutura de frase solta

  ➔ Esta frase é estruturada usando uma série de substantivos e particípios sem construções verbais típicas, criando um estilo fragmentado e descritivo que enfatiza a experiência caótica.