Enchanted – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Speak Now

Letras e Tradução

[Português]

Lá estava eu de novo esta noite

Forçando risadas, fingindo sorrisos

No mesmo velho lugar cansado e solitário

Paredes de insinceridade

Olhares desviados e vazio

Desapareceram quando eu vi seu rosto

Tudo que posso dizer é que foi encantador te conhecer

...

Seus olhos sussurraram, "Nós já nos vimos?"

Do outro lado da sala, sua silhueta

Começa a vir até mim

A conversa brincalhona começa

Contra todas as suas respostas rápidas

Como trocar bilhetes em segredo

E foi encantador te conhecer

Tudo que posso dizer é que fiquei encantada ao te conhecer

...

Esta noite está brilhando, não deixe escapar

Estou maravilhada, corando o caminho todo pra casa

Passarei a vida imaginando se você sabia

Que fiquei encantada ao te conhecer

...

A pergunta que fica me manteve acordada

São 2 da manhã, quem você ama?

Me pergunto até ficar completamente acordada

E agora estou andando de um lado para o outro

Desejando que você estivesse na minha porta

Eu abriria e você diria

"Ei, foi encantador te conhecer"

...

Tudo que sei é que fiquei encantada ao te conhecer

...

Esta noite está brilhando, não deixe escapar

Estou maravilhada, corando o caminho todo pra casa

Passarei a vida imaginando se você sabia

Esta noite está perfeita, não deixe escapar

Estou maravilhada, dançando sozinha pelo quarto

Passarei a vida imaginando se você sabia

Que fiquei encantada ao te conhecer

...

Sou eu rezando para que

Isto seja a primeira página

E não onde a história termina

Meus pensamentos ecoarão seu nome

Até eu te ver de novo

Estas são as palavras que guardei

Quando eu estava indo embora cedo demais

Fiquei encantada ao te conhecer

Por favor, não esteja apaixonado por outra pessoa

Por favor, não tenha alguém esperando por você

Por favor, não esteja apaixonado por outra pessoa

Por favor, não tenha alguém esperando por você

Esta noite está brilhando, não deixe escapar

Estou maravilhada, corando o caminho todo pra casa

Passarei a vida imaginando se você sabia

Esta noite está perfeita, não deixe escapar

Estou maravilhada, dançando sozinha pelo quarto

Passarei a vida imaginando se você sabia

Que fiquei encantada ao te conhecer

Por favor, não esteja apaixonado por outra pessoa

Por favor, não tenha alguém esperando por você

...

[Inglês]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - encantar, fascinar
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ B2	adjective - encantador, fascinante
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B1	verb - brilhar, cintilar noun - brilho, centelha
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C1	adjective - maravilhado, deslumbrado
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - demorar-se, persistir
blush /blʌʃ/ B1	verb - ficar vermelho, corar noun - rubor, corar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer, desaparecer
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mistério
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversa
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silhueta
vacancy /ˈveɪkənsi/ C1	noun - vaga, espaço vazio
remark /rɪˈmɑːrk/ B2	noun - observação, comentário verb - fazer uma observação
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - andar para a frente e para trás
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - orar

Estruturas gramaticais chave

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ Oração substantiva como complemento após 'All ... is'

  ➔ A expressão **'it was enchanting to meet you'** funciona como oração substantiva que completa a frase.

• Your eyes whispered, "Have we met?"

  ➔ Pergunta indireta em discurso indireto

  ➔ A frase citada **'Have we met?'** é uma pergunta indireta inserida no verbo de relato *whispered*.

• This night is sparkling, don't let it go

  ➔ Presente contínuo + imperativo

  ➔ A expressão **'is sparkling'** usa o presente contínuo para descrever um estado temporário, enquanto **'don't let it go'** é um imperativo negativo.

• I'm wonderstruck, blushing all the way home

  ➔ Presente contínuo com frase participial

  ➔ O verbo **'am'** forma o presente contínuo, e a frase participial **'blushing all the way home'** acrescenta informação adicional.

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ Futuro simples com 'will' + gerúndio como objeto

  ➔ A expressão verbal **'will spend'** indica intenção futura, e o gerúndio **'wondering'** funciona como objeto de *spend*.

• The lingering question kept me up

  ➔ Passado simples com verbo frasal 'kept up'

  ➔ O verbo **'kept'** com a partícula **'up'** forma um verbo frasal que significa 'impedir alguém de dormir'.

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ Imperativo cortês + forma negativa com 'don't'

  ➔ A palavra **'Please'** ameniza o comando, enquanto **'don't be'** usa o imperativo negativo para proibir.

• These are the words I held back

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A oração **'I held back'** é uma oração relativa reduzida que modifica *words*; o pronome relativo **that/which** está subentendido.