Come A Little Closer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dierks Bentley

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Chega um pouco mais perto, amor ♪

♪ Estou com vontade de te deitar ♪

♪ Em um leito de doce entrega ♪

♪ Onde podemos resolver tudo ♪

♪ Não há nada que o amor não possa consertar ♪

♪ E, querida, está bem aqui - ao alcance dos nossos dedos ♪

♪ Então chega um pouco - mais perto, amor ♪

♪ Estou com vontade de te deitar ♪

♪ Chega um pouco mais perto, amor ♪

♪ Estou com vontade de me entregar ♪

♪ A tudo que - se interpõe entre nós ♪

♪ E ao amor que costumávamos ter ♪

♪ Quero te tocar - como uma chuva purificadora ♪

♪ E deixar que ela lave - toda a dor ♪

♪ Então chega um pouco - mais perto, amor ♪

♪ Estou com vontade de me entregar ♪

♪ Se ainda houver uma chance ♪

♪ Então pegue minha mão ♪

♪ E vamos fugir ♪

♪ Para a noite escura ♪

♪ Até que tudo se resolva ♪

♪ O sol vai - nascer em um dia melhor ♪

♪♪♪

♪ Chega um pouco mais perto, amor ♪

♪ Estou com vontade de - simplificar tudo ♪

♪ Voltar ao básico - de você e eu ♪

♪ E ao que faz - o mundo girar ♪

♪ Cada centímetro seu - contra a minha pele ♪

♪ Quero ser mais forte - do que nunca fomos ♪

♪ Então chega um pouco - mais perto, amor ♪

♪ Estou com vontade de - simplificar tudo ♪

♪ Chega um pouco - mais perto, amor ♪

♪ Só um pouco - mais perto, amor ♪

♪ Chega um pouco - mais perto, amor ♪

♪ Estou com vontade de te deitar ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪ ON A BED OF SWEET SURRENDER ♪

♪ WHERE WE CAN WORK IT ALL OUT ♪

♪ THERE AIN'T NOTHIN' THAT LOVE CAN'T FIX ♪

♪ AND GIRL, IT'S RIGHT HERE AT OUR FINGERTIPS ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LETTIN' GO ♪

♪ OF EVERYTHING THAT STANDS BETWEEN US ♪

♪ AND THE LOVE WE USED TO KNOW ♪

♪ I WANNA TOUCH YOU LIKE A CLEANSING RAIN ♪

♪ AND LET IT WASH ALL THE HURT AWAY ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LETTIN' GO ♪

♪ IF THERE'S STILL A CHANCE ♪

♪ THEN TAKE MY HAND ♪

♪ AND WE'LL STEAL AWAY ♪

♪ OFF INTO THE NIGHT ♪

♪ 'TIL WE MAKE THINGS RIGHT ♪

♪ THE SUN'S GONNA RISE ON A BETTER DAY ♪

♪♪♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE STRIPPIN' IT DOWN ♪

♪ BACK TO THE BASICS OF YOU AND ME ♪

♪ AND WHAT MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

♪ EVERY INCH OF YOU AGAINST MY SKIN ♪

♪ I WANNA BE STRONGER THAN WE'VE EVER BEEN ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE STRIPPIN' IT DOWN ♪

♪ COME A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ JUST A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ COME A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
come /kʌm/ A1	verb - vir, aproximar-se
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
lay /leɪ/ B2	verb - colocar, deitar
work /wɜːrk/ B1	verb - funcionar, trabalhar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
right /raɪt/ A2	adjective - certo, apropriado
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
surrender /səˈrɛndər/ B2	noun - rendição verb - render-se
hurt /hɜːrt/ B1	noun - dor, sofrimento verb - ferir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
chance /tʃæns/ B1	noun - chance, oportunidade
steal /stiːl/ B2	verb - roubar
rise /raɪz/ B1	verb - subir, ascender
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - básico
stand /stænd/ A2	verb - ficar em pé
skin /skɪn/ A1	noun - pele

Estruturas gramaticais chave

• I feel like layin' you down

  ➔ Verbo + like + gerúndio

  ➔ A expressão "feel like" é seguida por gerúndio para expressar desejo ou inclinação.

• There ain't nothin' that love can't fix

  ➔ Dupla negação e verbo modal 'can'

  ➔ "Ain't nothin'" é uma dupla negação que significa informalmente "não há nada". O modal "can't" expressa impossibilidade.

• If there's still a chance, then take my hand

  ➔ Condicional do tipo 1

  ➔ A frase expressa uma possibilidade real no futuro usando 'if' + presente simples, depois imperativo.

• The sun's gonna rise on a better day

  ➔ Contração + 'gonna' (going to) para intenção futura

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to" usada para expressar planos ou expectativas futuras.

• I wanna touch you like a cleansing rain

  ➔ Contração informal 'wanna' para 'want to'

  ➔ "Wanna" é uma forma casual que substitui "want to", comum na música e na conversa.

• Where we can work it all out

  ➔ Advérbio relativo 'where' introduzindo uma oração de lugar

  ➔ "Where" conecta a oração principal a uma oração subordinada que indica lugar.

• Just a little bit closer, baby

  ➔ Frase adverbial indicando grau

  ➔ "Just a little bit" suaviza o pedido, tornando-o mais educado e menos direto.