Mama Wolf – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yelawolf
• Álbum: Ghetto Cowboy

Letras e Tradução

[Português]

Se eu for até onde você está, é isso aí

Não tem como me parar

Você não vai me atrapalhar, ninguém vai me atrapalhar

Eu só comecei a correr e corri até ele,

E enrolei o cabelo dele no meu pulso três vezes

E comecei a espancá-lo

Ele disse: "Oh não, Dona Sheila!

Não faça isso, Dona Sheila! Eu te respeito, Dona Sheila!

Sua vadia do caralho! Deus está te observando!"

Na mesma respiração, ele me dizia isso

E ele se debateu para escapar de mim em um momento

E a Shine estava com a 9 dela, eu não estava com minha arma, graças a Deus

E eu só disse: "Atira nele, Shawn, atira nele!

Atira na perna dele, não deixa ele escapar!"

E ele foi tipo:

"Não atire em mim, Srta. Shawn, por favor, não atire em mim, Srta. Shawn"

Eu só enrolei o cabelo dele no meu pulso e arrastei ele pelo estacionamento

Só chutando a merda dele, e só batendo nele o mais forte que posso

Ele chamou a polícia, ele disse:

"Eu chamei a polícia, eles estão vindo"

E eu estava tipo, não me importei

Eu sorri de orelha a orelha na minha foto de procurado

Eu não pedi reforços

Eu não pedi nenhuma dessas besteiras, eu dou conta disso sozinha

Só UUAGH! Eu nem precisei de uma arma

Mas, sim, eu não hesitaria em fazer isso de novo

Sabe

Ghetto Cowboy!

...

[Inglês]

If I come to where you at, this is it

There's no stopping me

You will not get in my way, no one will get in my way

I just took off running and I ran up to him,

And wrapped his hair around my wrist three times

And just started wailing on him

He was like: "Oh no, Ms. Sheila!

Don't do this, Ms. Sheila! I respect you, Ms. Sheila!

You fucking cunt! God's watching you!"

All in the same breath, he would say that to me

And he wiggled away from me at one point

And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

And I just said: "Shoot him Shawn, shoot him!

Shoot him in the leg, don't let him get away!"

And he was like:

"Don't shoot me miss Shawn, please don't shoot me miss Shawn"

I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

Just kicking the shit out of him, and just like beating him as hard as I can

He called the police, he was like:

"I called the police they're coming"

And I was like I didn't give a shit

I smiled from ear to ear in my mug shot

I didn't call for boots on the ground

I didn't call for any of that bullshit, I can handle this shit myself

Just UUAGH! I didn't even need a weapon

But yeah, I'd be not like have another go at it

You know

Ghetto Cowboy!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo noun - a corrida
way /weɪ/ A1	noun - maneira
hair /hɛər/ A1	noun - cabelo
wrist /rɪst/ A2	noun - pulso
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B1	verb - lamentando noun - lamento
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respeitar noun - respeito
weapon /ˈwepən/ B1	noun - arma
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
leg /leɡ/ A1	noun - perna
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	verb - estacionamento
lot /lɑːt/ A1	noun - lote
shit /ʃɪt/ B2	noun - merda
police /pəˈliːs/ A1	noun - polícia
mug /mʌɡ/ B1	noun - foto do rosto
handle /ˈhændl/ B1	verb - lidar com
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	adjective - de gueto noun - gueto

Estruturas gramaticais chave

• You will not get in my way, no one will get in my way

  ➔ Futuro Simples com 'will' e Imperativo Negativo

  ➔ O uso de 'will' indica uma intenção firme ou uma previsão. 'Do not' cria uma proibição forte. A repetição enfatiza a determinação. A frase 'get in my way' é uma expressão idiomática que significa obstruir ou impedir.

• He was like: "Oh no, Ms. Sheila! Don't do this, Ms. Sheila!"

  ➔ Marcador Discursivo ('like') e Imperativo

  ➔ "Like" é usado como marcador discursivo para introduzir o discurso relatado ou um processo de pensamento. O imperativo repetido 'Don't do this' é um apelo direto.

• And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

  ➔ Pronome Possessivo ('her') e Passado Simples com 'didn't'

  ➔ "Her 9" é gíria para sua pistola de 9mm. 'Didn't' é a forma negativa contraída de 'did not'. 'Thank God' é uma exclamação que expressa alívio.

• And I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

  ➔ Passado Contínuo (implícito 'was/were + -ing') e Passado Simples

  ➔ A repetição de 'just' enfatiza a imediatidade das ações. 'Drug' é um tempo passado não padronizado de 'drag', comum em alguns dialetos. A frase descreve uma série de ações violentas.

• I didn't call for boots on the ground

  ➔ Passado Simples Negativo com 'didn't' e Expressão Idiomática

  ➔ "Boots on the ground" é uma expressão idiomática que significa solicitar assistência policial ou militar. A construção negativa enfatiza a autossuficiência.