Hurts So Good – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Astrid S

Letras e Tradução

[Português]

Dói tão bem, seu amor é como, dói tão bem

Seu amor é como, seu amor é como,

Você consegue dizer? Você consegue dizer?

Quando dói, mas dói tão bem

Você aceita? Você termina com isso?

Quando dói, mas dói tão bem

Estamos dançando como se estivéssemos queimando no paraíso?

Estendo a mão para você com as mãos amarradas

Você me seguraria como se estivéssemos correndo no sinal amarelo?

Desperto durante o dia

Dói tão bem, seu amor é como, dói tão bem

Seu amor é como, seu amor é como,

Você consegue dizer? Você consegue dizer?

Quando dói, mas dói tão bem

Você aceita? Você termina com isso?

Quando dói, mas dói tão bem

Eu quero você, mas é complicado, tão complicado

Quando você aparece todas as noites, eu te digo isso

Amor, eu não sei por que tento negar

E tudo o que somos é despedaçado

Você se afasta e eu me aproximo

Isso te faz querer ainda mais

Toda vez que eu juro que acabou

Dói tão bem, seu amor é como, dói tão bem

Seu amor é como, seu amor é como,

Você consegue dizer? Você consegue dizer?

Quando dói, mas dói tão bem

Você aceita? Você termina com isso?

Quando dói, mas dói tão bem

Eu quero você, mas é complicado, tão complicado

Quando você aparece todas as noites e, me diz que você

Toda vez, yeah, por que você tenta negar?

Porque eu sou a primeira pessoa que você procura

Você diz que não é, mas você ainda é um mentiroso

Então me diga por que você ainda se queima

Você me afasta como um bombeiro

[Inglês]

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

ARE WE DANCING LIKE WE'RE BURNING IN PARADISE?

REACH FOR YOU WITH MY HANDS TIED

WOULD YOU HOLD ME LIKE WE'RE RUNNING A YELLOW LIGHT?

WIDE AWAKE THROUGH THE DAYLIGHT

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

I WANT YOU, BUT IT'S COMPLICATED, SO COMPLICATED

WHEN YOU SHOW UP EVERY NIGHT, I TELL YOU THAT

BABY, I DON'T KNOW WHY I TRY TO DENY IT

AND ALL WE EVER STAY IS TORN

YOU PULL AWAY AND I COME IN CLOSER

IT MAKES YOU WANT ME EVEN MORE

EVERY TIME THAT I SWEAR IT'S OVER

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

WANT ME, BUT IT'S COMPLICATED, SO COMPLICATED

WHEN YOU SHOW UP EVERY NIGHT AND, TELL ME THAT YOU

EVERY TIME, YEAH, WHY DO YOU TRY TO DENY IT?

'CAUSE I'M THE ONE THAT YOU RUN TO FIRST

YOU SAY YOU'RE NOT, BUT YOU'RE STILL A LIAR

SO TELL ME WHY YOU STILL GET BURNED

YOU FIGHT ME OFF LIKE A FIREFIGHTER

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurts /hɜːrts/ A1	verb - machucar noun - dor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom noun - bem
say /seɪ/ A1	verb - dizer
break /breɪk/ A1	verb - quebrar noun - quebra
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - dançar noun - dança
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar noun - queimadura
hands /hænz/ A1	noun - mãos
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - acordado
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz do dia
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - vontade
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
night /naɪt/ A1	noun - noite
try /traɪ/ A1	verb - tentar noun - tentativa
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar
torn /tɔːrn/ B1	adjective - rasgado
closer /ˈkləʊsər/ A1	adjective - mais perto
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta

Estruturas gramaticais chave

• It hurts so good, your love is like, it hurts so good

  ➔ Estrutura repetitiva e colocação adjetivo-substantivo

  ➔ A frase usa repetição para ênfase. 'Hurts so good' é um oxímoro, e 'your love is like' introduz uma comparação, embora não seja explicitamente estabelecida. O uso de 'good' como adjetivo modificando a sensação de 'hurt' é fundamental.

• Are we dancing like we're burning in paradise?

  ➔ Presente contínuo para situação hipotética e 'Like' como conjunção

  ➔ O presente contínuo ('are dancing') é usado para descrever um cenário imaginário em andamento. 'Like' funciona como uma conjunção que introduz uma cláusula de comparação, significando 'como se'. A imagem cria uma sensação paradoxal de prazer e dor.

• I want you, but it's complicated, so complicated

  ➔ Conjunção 'But' e Intensificador 'So'

  ➔ A conjunção 'but' introduz um contraste. 'So' atua como um intensificador, enfatizando o grau de complicação. A repetição de 'complicated' destaca ainda mais a dificuldade.

• You pull away and I come in closer

  ➔ Conjunção coordenativa 'And' e Estrutura paralela

  ➔ A conjunção coordenativa 'and' conecta duas cláusulas paralelas que descrevem ações opostas. As frases verbais 'pull away' e 'come in closer' têm uma estrutura similar, criando uma sensação de tensão dinâmica.