Tokyo Bon 東京盆踊り 2020 (Makudonarudo) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Namewee 黄明志, Meu Ninomiya 二宮芽生
• Álbum: All Eat Asia

Letras e Tradução

[Português]

Bom dia Tóquio, olá

Com licença, sou estrangeiro

Eu não falo japonês

Mas eu amo o céu azul

Quando você diz "Entendi"

Eu digo Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

Estou me perdendo

Vovó, para onde devo ir?

Shinjuku é tão grande

Eu preciso de um Doraemon

Você fala Japanglish

E me mostra a linguagem corporal

O que posso fazer?

Para onde devo ir?

Não, não, não

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Táxi para o hotel

Sete, onze, leite

Ônibus, cerveja

Estacionamento

Bom dia Tóquio, olá

Com licença, sou estrangeiro

Eu não falo japonês

Mas eu amo Ramen Tempura

Quando você diz "Obrigado, boa noite"

Eu digo Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

Estou me perdendo

Vovó, para onde devo ir?

Shinjuku é tão grande

Eu preciso de um Doraemon

Você fala Japanglish

E me mostra a linguagem corporal

O que posso fazer?

Para onde devo ir?

Por favor, me leve para casa

Não, não, não

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Táxi para o hotel

Sete, onze, leite

Ônibus, cerveja

Estacionamento

Salada, hambúrguer

Sanduíche, salsicha

Café, bolo

Sorvete, loja de conveniência

Batata frita

Escalada, álcool

Barbearia, bestial

Basquetebol, golfe

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Táxi para o hotel

Sete, onze, leite

Ônibus, cerveja

Estacionamento

[Japonês]

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Aoi Sora

When you say Wakarimashita

I say Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Ramen Tempura

When you say Arigatō Konbanwa

I say Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

Please take me home

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Sarada Hanbāgā

Sandoitchi Sōseji

Kohi Kēki

Aisukurīmu Konbini

Furaidopoteto

Esukarēta Arukoru

Bareboru Besuboru

Basukettoboru Gorufu

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
speak /spiːk/ A1	verb - falar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
way /weɪ/ A1	noun - maneira noun - caminho
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - língua
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
foreigner /ˈfɔːrənər/ B1	noun - estrangeiro
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A1	noun - Tóquio
body /'bɒdi/ A1	noun - corpo
Shinjuku /ʃɪnˈdʒuːkuː/ A1	noun - Shinjuku
Ramen /ˈrɑːmən/ A1	noun - ramen
Tempura /ˈtɛmpərə/ A1	noun - tempura
Doraemon /ˌdɔːrɪˈɛmɒn/ A1	noun - Doraemon
Makudonarudo /ˌmækdəˈnɑːrəldoʊ/ A1	noun - McDonald's (japonês)
Sutabakkusu /stʌˈbækəs/ A1	noun - Starbucks (japonês)

Estruturas gramaticais chave

• Ohayō Tokyo Konichiwa

  ➔ Uso de saudações - 'Ohayō' (Bom dia) e 'Konichiwa' (Boa tarde/Olá).

  ➔ Esta linha demonstra saudações básicas em japonês. É uma forma comum de iniciar uma conversa, mesmo que você não saiba muito mais. A estrutura da frase é simplesmente listar saudações.

• Sumimasen I'm foreigner

  ➔ Uso de 'Sumimasen' (Com licença/Desculpe) como uma frase introdutória cortês, mesmo quando não se pede desculpas.

  ➔ A cultura japonesa frequentemente usa 'Sumimasen' como um marcador geral de cortesia. Aqui, é usado para se apresentar educadamente como estrangeiro, reconhecendo possíveis inconvenientes ou falta de compreensão.

• When you say Wakarimashita

  ➔ Uso de 'Wakarimashita' (Entendi) como uma frase chave na comunicação japonesa.

  ➔ 'Wakarimashita' é uma resposta crucial nas conversas japonesas, indicando compreensão. É frequentemente usado mesmo que você entenda apenas parcialmente, para mostrar que está tentando.

• I say Hitachi Toyota

  ➔ Listagem de nomes de marcas japonesas como substituto do vocabulário japonês real.

  ➔ Esta linha exemplifica o humor da música. O falante não sabe japonês, então, em vez de responder com palavras reais, lista marcas japonesas bem conhecidas. Isso destaca o reconhecimento cultural sem habilidade linguística.

• You speak Japanglish

  ➔ Uso do termo 'Japanglish' para descrever uma mistura de japonês e inglês.

  ➔ 'Japanglish' é um fenômeno comumente reconhecido no Japão, onde palavras em inglês são frequentemente adotadas e adaptadas à conversa japonesa. A linha reconhece essa realidade linguística.