Radio (Dum-Dum) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: YUQI

Letras e Tradução

[Português]

Olá

Não me arrependo de ter terminado com você

Porque tem algumas coisas que você precisa saber

Escute

O rockboy que roubou meu coração, nós namoramos

Eu me apaixonei tanto

Eu te seguia aonde quer que você fosse

Você prometeu ficar para sempre ao meu lado

Mas ele só queria ficar na cama

O rockboy que roubou meu coração, só me machucou

Que volte para mim

A melodia que me seduz

Não vou cair nessa de novo

Há muito tempo, eu conheci um homem

Ele fazia meu coração bater como um rádio

Meu coração dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Não importa se a música dele toca alto no rádio, agora está tudo bem

Estou cansada disso, dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Minha mãe sempre dizia

Não deixe ninguém te tratar mal

Eu não sou boba (cuidado)

Agora você está implorando

Dizendo que não pode viver sem mim

Só agora você percebe o quanto eu sou preciosa

Depois de perder tudo

No futuro, não vou mais dar meu coração para ninguém

O rockboy que só me machucou

Que volte para mim

A melodia que me seduz

Não vou cair nessa de novo

Há muito tempo, eu conheci um homem

Ele fazia meu coração bater como um rádio

Meu coração dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Não importa se a música dele toca alto no rádio, agora está tudo bem

Estou cansada disso, dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (nesse rádio)

Dum-dum dadada-dum (nesse rádio)

Dum-dum dadadada-dum (nesse rádio)

Dada-dum-di-dum (nesse rádio)

Dum-dum dadadada-dum (nesse rádio)

Dum-dum dadada-dum (nesse rádio)

Dum-dum dadadada-dum (nesse rádio)

Não bate mais

[Coreano]

안녕

너랑 헤어진 거 후회는 없어

네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

들어봐

내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

너무 깊이 빠져버려서

어디를 가든 따라갔지

넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

하지만 그는 침대에 눕기 바빴지

내 맘을 뺏은 rockboy, 나한테 상처만 줬어

다시 돌아와 달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시는 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

우리 엄마는 항상 말했지

남이 날 절대 함부로 대하지 못하게 하라고

난 바보가 아니야 (조심해)

이젠 네가 빌고 있잖아

나 없이 못 살겠다고

넌 이제서야 얼마나 소중한지 알게 됐지

모든 걸 다 잃어버리고 나서야

앞으로 다신 누구에게도 내 마음을 주지 않을 거야

나한테 상처만 준 rockboy

다시 돌아와달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dada-dum-di-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

이제 더 이상 두근거리지 않아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
rockboy /rɒk bɔɪ/ B1	noun - garoto roqueiro
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - rádio
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
man /mæn/ A1	noun - homem
wound /wuːnd/ B1	noun - ferida
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
lie /laɪ/ A2	verb - mentir

Estruturas gramaticais chave

• 안녕

  ➔ Interjeição

  ➔ Uma saudação simples, frequentemente usada para iniciar uma conversa ou expressar um sentimento. Aqui, estabelece um tom um tanto distante.

• 네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

  ➔ Cláusula condicional + Cláusula explicativa

  ➔ A frase usa a construção '-아/어 두다' ('알아 두다') que significa 'ter em mente' ou 'estar ciente de'. A terminação '-니까' indica uma razão ou explicação.

• 내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Pretérito Perfeito

  ➔ A frase '뺏은' (de '빼다') é um particípio passado que modifica 'rockboy', indicando que ele *tinha* roubado seu coração. '사귀었었지' usa o tempo passado duplo para enfatizar um relacionamento passado que agora acabou.

• 너무 깊이 빠져버려서

  ➔ Advérbio + Verbo + '-어/아 버리다' (expressando arrependimento ou uma ação completada)

  ➔ '-어/아 버리다' indica que a ação de cair profundamente ('깊이 빠지다') está completa e muitas vezes carrega uma nuance de arrependimento ou de incapacidade de controlar a situação.

• 넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

  ➔ Tempo Passado + Estrutura de Promessa

  ➔ A estrutura '-(으)기로 약속하다' significa 'prometer fazer algo'. '영원히' (para sempre) enfatiza a promessa quebrada.