你笑起来真好看 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phạm Thành (Remix), Li Kaixuan, Liu Ziyi, Liu Zirui

Letras e Tradução

[Português]

Quero ir para as montanhas distantes

Quero ir para a praia ver as gaivotas

Não importa quanta chuva ou vento haja

Ter você é o suficiente

Gosto de ver o canto da sua boca

Gosto de ver a ponta das suas sobrancelhas

Nuvens brancas penduradas no céu azul

Como o seu sorriso

Seu sorriso é tão lindo

Como as flores da primavera

Dissipando todas as preocupações, todas as tristezas

Levando tudo embora

Seu sorriso é tão lindo

Como a luz do sol no verão

Todo o tempo do mundo

É lindo como uma pintura

Quero ir para as montanhas distantes

Quero ir para a praia ver as gaivotas

Não importa quanta chuva ou vento haja

Ter você é o suficiente

Gosto de ver o canto da sua boca

Gosto de ver a ponta das suas sobrancelhas

Nuvens brancas penduradas no céu azul

Como o seu sorriso

Seu sorriso é tão lindo

Como as flores da primavera

Dissipando todas as preocupações, todas as tristezas

Levando tudo embora

Seu sorriso é tão lindo

Como a luz do sol no verão

Todo o tempo do mundo

É lindo como uma pintura

Seu sorriso é tão lindo

Como as flores da primavera

Dissipando todas as preocupações, todas as tristezas

Levando tudo embora

Seu sorriso é tão lindo

Como a luz do sol no verão

Todo o tempo do mundo

É lindo como uma pintura

Seu sorriso é tão lindo

Como as flores da primavera

Dissipando todas as preocupações, todas as tristezas

Levando tudo embora

Seu sorriso é tão lindo

Como a luz do sol no verão

Todo o tempo do mundo

É lindo como uma pintura

[Vietnamita]

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
山川 /shān chuān/ B1	noun - montanhas e rios
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - gaivota
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vento e chuva
足够 /zú gòu/ B1	adjective - suficiente
嘴角 /zuǐ jiǎo/ A2	noun - canto da boca
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - ponta da sobrancelha
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso
春天 /chūn tiān/ A2	noun - primavera
花 /huā/ A1	noun - flor
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - preocupação
忧愁 /yōu chóu/ B2	noun - tristeza
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - dispersar
夏天 /xià tiān/ A2	noun - verão
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - luz do sol
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
时光 /shí guāng/ B1	noun - tempo
画卷 /huà juàn/ B2	noun - rolo de pintura
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - belo

Estruturas gramaticais chave

• 想去远方的山川

  ➔ Desejo + Verbo + Destino

  ➔ Esta frase usa a estrutura '想 (xiǎng - querer/desejar) + 去 (qù - ir) + 远方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - montanhas e rios distantes)'. Expressa um desejo de viajar.

• 不管风雨有多少

  ➔ Conjunção + Cláusula com Quantificador

  ➔ A frase usa '不管 (bùguǎn - não importa)' seguido de uma cláusula que descreve a quantidade de vento e chuva. '有多少 (yǒu duōshao - quanto)' é uma frase quantificadora.

• 你笑起来真好看

  ➔ Sujeito + Verbo + Advérbio + Adjetivo

  ➔ Esta é uma estrutura de frase simples. '真 (zhēn - realmente)' é um advérbio que intensifica o adjetivo '好看 (hǎokàn - bonito/bonita)'.

• 像春天的花一样

  ➔ Comparação usando '像...一样'

  ➔ Esta frase usa a estrutura de comparação comum em chinês '像...一样 (xiàng...yīyàng - como...como)'. Compara o sorriso com as flores na primavera.

• 把所有的烦恼 所有的忧愁 统统都吹散

  ➔ Construção 'Ba' (Complemento Resultativo)

  ➔ Esta frase usa a construção '把 (bǎ)', um padrão comum em chinês. '把 (bǎ)' introduz o objeto ('所有的烦恼 所有的忧愁 - todas as preocupações e tristezas') que então é afetado pelo verbo ('吹散 - soprar'). '统统 (tǒngtǒng - todo/completamente)' e '都 (dōu - também/todo)' enfatizam a completude da ação.