ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: QNT, WXRDIE, Mason Nguyen, Nguyễn Hữu Kha

Letras e Tradução

[Português]

Isto é um trio

Isto é um trio

Isto é, isto é, isto é, isto é

Isto é o Trio na Samba

Dance apaixonadamente de forma selvagem

O velho Papai Noel está saindo do trabalho

O que quer que tenham, eles tiram para exibir

O baixo ecoa longe, em direção a Quan Hoa

Ouça se você estiver precisando

Vê-me passando

Pode vir aqui e participar

Isto é o Trio na Samba

Papai Noel se junta ao Tamka

O velho traz o alto-falante para celebrar

Traga o alto-falante aqui para celebrar

Ganhe um grande prêmio na Gala

Coma a Gala inteira

Chame meus irmãos, Quang

Chame meus irmãos, Quang

Olhe para o céu escuro, as luzes tênues desaparecendo

A saudade já foi um sonho de estar com meu amor

A cabeça afunda em olhares apaixonados, depois indiferentes

No fim das contas, somos apenas estranhos, com um quase-relacionamento

Meu amor é como o sol, esperando para se encontrar entre as nuvens

Digo a mim mesmo que não posso te preencher, você vai embora rápido, eu não te prendo

Se eu fosse um cara ruim, teria ido embora quando me apaixonei

Então meus lábios não veriam o coração solitário, a mentira não seria solta

Devolva-me a tristeza

Devolva-me a dor

Quanto tempo mais levará para você entender todas essas feridas?

Devolva-me os desejos, devolva-me a paz

Todos os momentos sagrados na varanda, abraçando o sol da tarde enquanto ele cai

Com o personagem principal na pista, onde você está agora, você não vai mais?

Aquecer assim, eu também me apaixonaria

Lábios já se tocaram, eu também estou nervoso

Ame-me, ame-me

Estou tão feliz que até esqueço de cumprimentar

As pessoas ao redor também comentam

Eu também estou um pouco orgulhoso

Porque a pessoa que amo está feliz, mas seu vestido de noiva é branco puro

A garota está muito bem vestida e bonita

Fico surpreso, pensando que você está ao meu lado no casamento

Estou tão feliz que as lágrimas escorrem, cumprimentando

Não seria bom assim?

Quanto vale ele?

Em contraste, como você é pura

Tudo bem, o que eu estou fazendo?

Pare com isso

Meu amor é como o sol, esperando para se encontrar entre as nuvens

Digo a mim mesmo que não posso te preencher, você vai embora rápido, eu não te prendo

Se eu fosse um cara ruim, teria ido embora quando me apaixonei

Então meus lábios não veriam o coração solitário, a mentira não seria solta

Devolva-me a tristeza

Devolva-me a dor

Quanto tempo mais levará para você entender todas essas feridas?

Devolva-me os desejos, devolva-me a paz

Todos os momentos sagrados na varanda, abraçando o sol da tarde enquanto ele cai

Não consigo apagar a saudade

Em meu coração, sempre radiante

Devolva-me os desejos, devolva-me a paz

Devolva-me a paz

Todos os momentos sagrados na varanda, abraçando o sol da tarde enquanto ele cai

Então esse cara está no limite

No limite (para eu voar, cara?)

Então esse cara está cem por cento

Para eu voar, cara?

Então esse cara está curtindo

O importante é a vibe

Eu não sou do tipo que te encontra amanhã

Eu vou sentar e relaxar

Então esse cara está curtindo

Então esse cara está no limite

No limite, no limite

Então esse cara está no limite

Então esse cara está jogando alto

Então esse cara está jogando alto

Então esse cara está jogando alto

Então esse cara está jogando alto

Então esse cara está curtindo

Então esse cara está curtindo

Então esse cara está curtindo

Então esse cara está jogando alto

Então esse cara está jogando alto

Aumente o som para eu dar uma volta

Para eu dar uma volta

Então esse cara está curtindo

Então esse cara está curtindo

Então esse cara está jogando alto

Então esse cara está jogando alto

[Vietnamita]

Đây là tam ca

Đây là tam ca

Đây là, đây là, đây là, đây là

Đây là Tam ca trên Samba

Lắc yêu theo kiểu hoang dã

Ông già Santa đang tan ca

Có gì hay họ thì mang ra bày đặt

Bass đập vang xa sang bên Quan Hoa

Nghe đi nếu như em đang vã

Nhìn thấy anh đi ngang qua

Có thể tới đây và tham gia

Đây là Tam ca trên Samba

Santa tham gia Tamka

Ông già mang loa đi hoan ca

Mang loa ra đây hoan ca

Nhận giải to ngay trên Gala

Ăn luôn con Gala

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi, anh cũng thấy bồi hồi

Hay yêu anh, hay yêu anh

Anh vui đến nỗi quên cả chào

Nhìn người ta cũng nhắc với nhau

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhưng mà áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái ăn thật sang xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui ra nước mắt tuôn chào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá là bao

Ngược lại nhìn em trong trắng ra sao

Cũng đúng thôi anh làm gì

Dừng lại với em

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Không thể xóa hết nỗi nhớ

Trong con tim anh luôn rạng ngời

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Căng (cho anh bay được trông hả anh)

Vậy thì thằng này là trăm phần trăm

Cho anh bay được trông hả anh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Quan trọng nó gọi là thần thái

Anh không phải tối gặp mai

Anh bay ngồi chơi thoải mái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Gọi là căng, gọi là căng

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Mở nhạc to lên để anh đi dạo quanh

Để anh đi dạo quanh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tam ca /tɑm ka/ A2	noun - trio
samba /ˈsæmbə/ B1	noun - samba
lắc /lăk/ A2	verb - balançar
tan ca /tan ka/ B1	verb - sair do trabalho
vã /vã/ B2	verb - estar exausto
tham gia /tʰam zia/ A2	verb - participar
hoan ca /hoan ka/ B1	verb - cantar alegremente
gala /ˈɡɑːlə/ B2	noun - gala
bầu trời /bɑu tɾɔi/ A2	noun - céu
lấp lánh /lăp lɑɲ/ B1	adjective - brilhante
nỗi nhớ /nɔi nɔ/ B1	noun - saudade
đắm chìm /đăm t͡ɕim/ B2	verb - imerso
dối lòng /dɔi lɔŋ/ B2	verb - enganar a si mesmo
ước nguyện /ɨɔk nɡuyen/ B1	noun - desejo
thiêng liêng /tʰiɛŋ liɛŋ/ B2	adjective - sagrado
căng /kɑŋ/ A2	adjective - tenso
khoái /kʰoai/ A2	adjective - prazeroso
thần thái /tʰən tʰai/ B2	noun - aura

Estruturas gramaticais chave

• Nghe đi nếu như em đang vã

  ➔ Frase condicional (Se...então...)

  ➔ A frase usa 'se' para estabelecer uma condição e (implícito) 'então' para descrever a consequência.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Cláusula de desejo (Se ao menos...)

  ➔ Isso usa 'Se ao menos' para expressar um desejo sobre uma situação passada ou presente que é contrária à realidade. O tempo verbal é frequentemente um tempo passado para representar um desejo.

• thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

  ➔ Cláusula condicional combinada com uma pergunta retórica negativa.

  ➔ A frase usa 'então' para criar uma estrutura condicional, implicando uma relação de causa e efeito e usa a pergunta retórica para enfatizar a situação emocional.

• Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

  ➔ Pergunta de etiqueta; Uso de 'còn đâu' (onde mais) para criar ênfase.

  ➔ A frase termina com uma pergunta de etiqueta 'phải không anh' (certo, não é?) para buscar confirmação. 'Còn đâu' (onde mais) é usado para criar ênfase ou questionamento retórico sobre outras alternativas.

• Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Frase condicional com elipse.

  ➔ A frase usa 'nếu là' (se fosse) para estabelecer a condição. 'Cũng sẽ yêu thôi' (também amaria), transmite o resultado, com o sujeito 'anh' implicitamente entendido.

• Anh vui đến nỗi quên cả chào

  ➔ Construção resultativa: (Tão...que...)

  ➔ Esta frase usa 'đến nỗi' (a ponto de) para expressar o grau de felicidade do falante e a consequência.

• Anh vui ra nước mắt tuôn chào

  ➔ Expressão idiomática de extrema felicidade e choro.

  ➔ Esta frase usa uma expressão idiomática que retrata vividamente a alegria avassaladora do orador que o faz chorar.

• Vậy thì thằng này nó gọi là căng

  ➔ Ênfase através de gírias e expressões coloquiais.

  ➔ Esta frase usa gírias ('căng' - intenso, incrível) para enfatizar o sentimento e a empolgação do falante. 'Vậy thì' (Então) é usado como uma transição.