M.O. – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 우기 (YUQI)

Letras e Tradução

[Português]

Acha que eu não consigo?

Sinceramente, com quem você tá brincando?

Pelo menos comigo não funciona, vou te mandar embora, não peço desculpas

Guarde suas palavras

É tudo besteira

Não preciso ouvir

Acha que eu não consigo?

Vou embora, então para com essa conversa fiada

Isso não combina comigo

Vou te mandar embora e partir

Mesmo que continue ligando

Meu tempo

Não é pra qualquer um

Por que de repente essa bondade toda?

Quer que eu te lembre?

Tenho todas as provas

Você é desse tipo

Me enganando com mentiras

Para satisfazer sua ganância

Não adianta fingir, sou fria

Hoje estou assim

Você é suspeito

Está tudo à mostra

Por que você voltou?

É por causa do seu orgulho?

Por que estragar meu humor?

Com certeza vai dizer que não

E vai me chamar de louca

Acha que eu não consigo?

Sinceramente, com quem você tá brincando?

Pelo menos comigo não funciona, vou te mandar embora, não peço desculpas

Guarde suas palavras

É tudo besteira

Não preciso ouvir

Acha que eu não consigo?

Vou embora, então para com essa conversa fiada

Isso não combina comigo

Vou te mandar embora e partir

Mesmo que continue ligando

Meu tempo

Não é pra qualquer um

Qual é a sua intenção?

Qual é a sua intenção?

Qual é a sua verdadeira intenção?

Não é anel

Não é cheque

Também não é amizade

Diga, qual é a sua intenção?

Qual é a sua intenção?

Qual é a sua verdadeira intenção, diga

Não preciso de anel

Preciso de um cheque

Preciso de alguém para me apoiar

Então, qual é a sua intenção?

Então, qual é a sua arma?

Diga, qual é a sua intenção?

A intenção, você está se debatendo para se beneficiar?

Minha intuição diz

Que agora eu preciso te parar

Não é meu trabalho te segurar

Mesmo que você queira

O que você quer afinal?

Ultrapassou meus limites

Diga ou não diga

Enquanto te deixo ir, fico sem fôlego

Por que você voltou?

Como se estivesse filmando uma sequência

Você estraga meu humor

Com certeza vai dizer que não

E vai me chamar de louca

Acha que eu não consigo?

Sinceramente, com quem você tá brincando?

Pelo menos comigo não funciona, vou te mandar embora, não peço desculpas

Guarde suas palavras

É tudo besteira

Não preciso ouvir

Acha que eu não consigo?

Vou embora, então para com essa conversa fiada

Isso não combina comigo

Vou te mandar embora e partir

Mesmo que continue ligando

Meu tempo

Não é pra qualquer um

Qual é a sua intenção?

Qual é a sua intenção?

Qual é a sua verdadeira intenção?

Não é anel

Não é cheque

Também não é amizade

Diga, qual é a sua intenção?

Qual é a sua intenção?

Qual é a sua verdadeira intenção, diga

Não preciso de anel

Preciso de um cheque

Preciso de alguém para me apoiar

Então, qual é a sua intenção?

Propósito?

Qual é a sua intenção?

Qual é a sua verdadeira intenção, diga

Não preciso de anel

Preciso de um cheque

Preciso de alguém para me apoiar

Então, qual é a sua intenção?

[Coreano]

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

왜 갑자기 착한 척이야?

내가 다시 알려줄까?

나한테 증거는 다 있어

넌 그런 타입이야

거짓말로 날 속이고

네 욕심을 채우려고

불쌍한 척해도 소용없어, 난 냉정하니까

오늘 기분이 딱 그래

너 수상해

다 보여

왜 다시 돌아온 거야?

네 자존심 때문이야?

왜 내 기분 망쳐?

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

그럼 네 무기는 뭐야?

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

의도 말이야, 네가 유리해지려고 온갖 발버둥 치는 거야?

내 직감이 말하잖아

이젠 널 멈춰야 한다고

널 붙잡아 두는 건 내 일이 아니니까

네가 원한다 해도 말이야

대체 뭘 원하는데?

내 한계를 넘었어

말하든 말든

널 놓으면서도 숨이 막혀

왜 다시 돌아온 거야?

후속편 찍듯이

네가 내 기분을 망치잖아

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

목적?

네 속셈이 뭐야?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
쫓아내다 /t͡ɕo̞t͡ɕʰa̠nɛtʰa̠/ B1	verb - expulsar
속셈 /sok̚s͈ɛm/ B2	noun - segunda intenção
의도 /ɰi̠do̞/ B1	noun - intenção
본심 /pon̠s͈im/ B2	noun - verdadeiros sentimentos
착하다 /t͡ɕʰa̠kʰa̠da̠/ A2	adjective - bom
냉정하다 /nɛŋd͡ʑɔŋhɑ̠da̠/ B2	adjective - frio
수상하다 /susa̠ŋhɑ̠da̠/ B1	adjective - suspeito
헛소리 /hɛt̚s͈o̞ɾi/ B1	noun - bobagens
넘다 /nʌmda̠/ A2	verb - exceder
붙잡다 /pʰut͡ɕʰa̠ptʰa̠/ B1	verb - agarrar
망치다 /ma̠ŋt͡ɕʰida̠/ B1	verb - arruinar
직감 /t͡ɕik̚ɡam/ B2	noun - intuição
숨 /sum/ A1	noun - respiração
유리하다 /juriha̠da̠/ B2	adjective - vantajoso
발버둥치다 /pʰalbeod͡ʑuŋt͡ɕʰida̠/ B2	verb - lutar
멈추다 /mɛmt͡ɕʰuda̠/ A2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ Cláusula condicional - '~줄 알아' (Você acha que eu não vou/posso...?)

  ➔ Esta construção expressa a descrença do falante de que alguém acha que ele é incapaz de fazer algo. '~줄' indica um pensamento ou suposição, e '알아' significa 'saber'.

• 솔직히, **누굴 갖고 놀려는 건데**?

  ➔ Cláusula infinitiva, intenção - '~려는 건데' (Com quem você está tentando brincar?)

  ➔ Isso usa '~려는' (tentando) para expressar a intenção, combinado com '건데' que age como uma pergunta ou declaração retórica, perguntando sobre o alvo da ação.

• 적어도 **나한테는 안 통해**, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

  ➔ Ênfase - '~한테는 안 통해' (Não vai funcionar em mim), Tempo futuro - '~ㄹ 거야' (Eu vou...) e '~따윈 안 해' (Eu nem vou...)

  ➔ Esta linha mostra vários recursos gramaticais: '한테는' enfatiza que a ação não afeta o falante. '~ㄹ 거야' é o tempo futuro, e '~따윈' intensifica a negação adicionando 'nem mesmo' ou 'nada'.

• 네 말은 **아껴둬**

  ➔ Forma imperativa - '~아/어/여 둬' (Guarda...) (formal)

  ➔ Esta é uma frase imperativa, dando uma ordem direta. A forma '~아/어/여 둬' implica uma sugestão ou um conselho, semelhante a 'Guarde suas palavras para si mesmo'.

• 다 **헛소리니까**

  ➔ Razão/Causa - '니까' (porque é tudo bobagem)

  ➔ Isso usa '니까' para expressar a razão ou causa. Traduz-se como 'porque' ou 'já que', fornecendo uma explicação para a declaração anterior.

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ Cláusula condicional - '~줄 알아' (Você acha que eu não vou/posso...?)

  ➔ Esta construção expressa a descrença do falante de que alguém acha que ele é incapaz de fazer algo. '~줄' indica um pensamento ou suposição, e '알아' significa 'saber'.

• 난 떠날 **거니까**, 쓸데없는 얘기는 빼

  ➔ Razão/Causa - '~거니까' (porque eu vou sair), Imperativo - '빼' (Omita)

  ➔ Isso usa '~거니까' para expressar a razão ou causa, funcionando de forma semelhante a 'porque eu vou'. '빼' é um imperativo simples, dizendo a alguém para excluir algo.

• **계속 연락해도**

  ➔ Cláusula concessiva/ Mesmo se - '~아/어/여도' (mesmo se você continuar contatando)

  ➔ Isso usa '~아/어/여도' para expressar um significado concessivo, indicando que mesmo que algo aconteça (você continue contatando), o resultado permanecerá o mesmo.

• 왜 **다시 돌아온 거야**?

  ➔ Passado + Partícula interrogativa - '아/어/여 + ㅆ + 어/여' (Por que você voltou de novo?)

  ➔ Esta é uma pergunta no tempo passado, perguntando a razão do retorno do sujeito. O uso do marcador de tempo passado 'ㅆ' indica que a ação de retornar já foi concluída.