Nobody Does It Better – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Calfan

Letras e Tradução

[Português]

Pode chegar mais perto que perto, sim

Eu te avisarei onde quer que estejamos

Estamos chegando cada vez mais perto, sim, sim

Só estamos tentando fazer você enxergar

Ninguém faz melhor

Mais perto que perto, sim

Eu te avisarei onde quer que estejamos

Estamos chegando cada vez mais perto, sim, sim

Só estamos tentando fazer você enxergar

Ninguém faz melhor

Ninguém faz melhor

Ninguém faz melhor

Pode chegar mais perto que perto, sim

Eu te avisarei onde quer que estejamos

Estamos chegando cada vez mais perto, sim, sim

Só estamos tentando fazer você enxergar

Ninguém faz melhor

Mais perto que perto, sim

Eu te avisarei onde quer que estejamos

Estamos chegando cada vez mais perto, sim, sim

Só estamos tentando fazer você enxergar

Ninguém faz melhor

Ninguém faz melhor

Ninguém faz melhor

Ninguém faz melhor

...

[Inglês]

You can come closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

You can come closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
come /kʌm/ A1	verb - vir
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - mais perto
know /noʊ/ A1	verb - saber
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cavalgar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
see /siː/ A1	verb - ver
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• You can come closer than close, yeah

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ "Closer than close" usa a forma comparativa do adjetivo "close" para indicar um grau maior de proximidade. A frase implica estar extremamente perto ou íntimo.

• I'll let you know wherever we'll be

  ➔ Futuro com 'will'; Oração subordinada com 'wherever'

  ➔ "I'll let you know" usa o futuro para expressar uma ação futura. "wherever we'll be" é uma oração subordinada que indica qualquer lugar onde eles possam estar.

• We're riding on closer and close, yeah yeah

  ➔ Presente Contínuo; Adjetivo comparativo repetido

  ➔ "We're riding on" usa o presente contínuo para indicar uma ação em curso. "Closer and close" enfatiza o nível crescente de proximidade.

• We just tryina make you see

  ➔ Infinitivo de propósito (abreviado 'trying to')

  ➔ "Tryina" é uma abreviação coloquial de "trying to". A frase "to make you see" é um infinitivo de propósito, explicando *por que* eles estão tentando.

• Nobody does it better

  ➔ Superlativo (implícito)

  ➔ Esta afirmação implica um grau superlativo. Significa 'Ninguém faz isso tão bem quanto eles'. A forma superlativa explícita seria 'Ninguém faz isso da melhor maneira'.