Million Days – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sabai, Hoang, Claire Ridgely

Letras e Tradução

[Português]

Eu não faço isso com frequência

Você me pegou de surpresa

Todos os meus amigos disseram que você se mudou para o oeste

Você me conta histórias sob o pôr do sol

Poderia ser mais do que apenas uma noite?

Beijo no táxi

Virando a cabeça pra esquerda e direita

Pegue uma passagem para dois

Para onde quer que você escolha

Bebendo um pouco de vinho do nada

Você fala meu nome com seu sotaque

Me faz lembrar

O quanto eu senti sua falta

Espero que você esteja planejando ficar

Por um milhão de dias

Você será meu verão em dezembro

Ei, garoto

Confie nas minhas intuições

Sempre

Eu não sou supersticiosa

Eu dei sorte

Roubei seu coração

E ele era meu para pegar

...

Eu sou ruim em fingir, você sabe que serei verdadeira

Manhãs de domingo, luzes da meia-noite

Se transformam em músicas que você me vê escrever

Roubei seu suéter naquela noite

Você tirou uma foto

Guardo ao lado da minha cama

Então você é meu quando não está aqui

Querido, por favor, não demore

Tenho minha passagem para o oeste

Você fala meu nome com seu sotaque

Me faz lembrar

O quanto eu senti sua falta

Espero que você esteja planejando ficar

Por um milhão de dias

Você será meu verão em dezembro

Ei, garoto

Confie nas minhas intuições

Sempre

Eu não sou supersticiosa

Eu dei sorte

Roubei seu coração

E ele era meu para pegar

Ele era meu para pegar

Ele era meu por um milhão de dias

Hmm, de um milhão de jeitos

Roubei seu coração, e eu dei sorte

Roubei seu coração e ele era meu de um milhão de jeitos

Hmm, por um milhão de dias

...

[Inglês]

I don't do this often

You caught me off guard

All of my friends said you moved out west

You tell me stories underneath sun sets

Could it be more than just one night?

Kiss in the cab ride

Head turning left right

Get a ticket for two

To wherever you choose

Drinking some red out of the blue

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

I stole your heart

And it was mine for the taking

I'm bad at pretending, you know I'll be true

Sunday mornings, midnight lights

Turn into songs that you watch me write

Stole your sweater on that night

You took a picture

I keep by my bedside

So you're mine when you're gone

Baby please don't be long

I got my ticket to the westside

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

Stole your heart

And it was mine for the taking

It was mine for the taking

It was mine for a million days

Hmm, in a million ways

Stole your heart, and I got lucky

Stole your heart and it was mine in a million ways

Hmm, for a million days

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - guarda
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - bilhete
accent /ˈæksənt/ B1	noun - sotaque
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - dezembro
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - intuição
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
steal /stiːl/ A2	verb - roubar
sweater /ˈswɛtər/ A1	noun - suéter
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagem
westside /ˈwɛstˌsaɪd/ A2	noun - lado oeste
plan /plæn/ A1	verb - planejar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• You caught me off guard

  ➔ Verbo frasal

  ➔ O verbo frasal "caught off guard" (pegar de surpresa)

• Could it be more than just one night?

  ➔ Verbo modal + Locução adverbial

  ➔ Uso do verbo modal "could" para possibilidade, combinado com a locução adverbial "more than just one night".

• You say my name with your accent

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional "with your accent" modifica o verbo "say".

• Makes me remember

  ➔ Verbo causativo

  ➔ O verbo "makes" atua como um verbo causativo, fazendo com que o falante se lembre.

• How much I missed you

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ "How much I missed you" funciona como uma pergunta indireta, embutida na frase.

• Hope you're planning to stay

  ➔ Presente contínuo para um plano futuro

  ➔ Usando "are planning to stay" (presente contínuo) para expressar um plano futuro.

• You'll be my summer in December

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase usa a metáfora para comparar a pessoa a "summer in December."

• I'm not superstitious

  ➔ Adjetivo

  ➔ O adjetivo "superstitious" descreve o falante.

• I stole your heart

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "stole" está no pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• And it was mine for the taking

  ➔ Voz passiva, gerúndio

  ➔ A frase usa a voz passiva ("was mine") e o gerúndio "taking".