Call Me Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Calfan, INNA

Letras e Tradução

[Português]

NÃO ME LIGUE AGORA

Đừng gọi em lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Em không cần có anh bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ em lại

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi em lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Em không cần có anh bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ em lại

NÃO ME LIGUE AGORA

Đừng gọi anh lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Anh không cần có em bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ anh lại

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Anh không cần có em bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ anh lại

VEJO SEU NOME ACENDER NO MEU TELEFONE

4 DA MANHÃ E VOCÊ ESTÁ SOZINHO

NADA MUDAVEL EXCETO POR MIM

Đã 4 giờ sáng mà anh vẫn cô đơn

AGORA QUE VOCÊ VOLTOU, SEM SIMPATIA, SIM

Chẳng có gì thay đổi ngoại trừ em

NOW THAT YOU'RE BACK, NO SYMPATHY, YEAH,

EU SEI, EU SEI, NÃO VOU, NÃO VOU

NÃO VOU VOLTAR, VOLTAR PARA ANTES

EU SEI, EU SEI, NÃO VOU, NÃO VOU

NÃO VOU VOLTAR, VOLTAR PARA ANTES, NÃO

EU SEI, EU SEI, NÃO VOU, NÃO VOU

NÃO VOU VOLTAR, VOLTAR PARA ANTES, NÃO

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE, NO

Sẽ không trở về như trước đây

NÃO ME LIGUE AGORA

Đừng gọi em lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Em không cần có anh bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ em lại

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi em lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Em không cần có anh bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ em lại

NÃO ME LIGUE AGORA

Đừng gọi anh lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Anh không cần có em bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ anh lại

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi em lúc này

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi em lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

NÃO APENAS AME ALGUÉM MAIS

Đừng chỉ yêu một ai đó

VOCÊ NÃO APENAS AMA ALGUÉM MAIS

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

VOCÊ NÃO APENAS AMA ALGUÉM MAIS

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

VOCÊ NÃO APENAS AMA ALGUÉM MAIS

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

EU SEI, EU SEI, NÃO VOU, NÃO VOU

Em hiểu nhưng sẽ không

NÃO VOU VOLTAR, VOLTAR PARA ANTES

Sẽ không trở về như trước đây

EU SEI, EU SEI, NÃO VOU, NÃO VOU

Em hiểu nhưng sẽ không

NÃO VOU VOLTAR, VOLTAR PARA ANTES, NÃO

Sẽ không trở về như trước đây

NÃO ME LIGUE AGORA

Đừng gọi em lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Em không cần có anh bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ em lại

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi em lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Em không cần có anh bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ em lại

NÃO ME LIGUE AGORA

Đừng gọi anh lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

NÃO PRECISO DE VOCÊ POR PERTO

Anh không cần có em bên cạnh

NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA ME SEGURAR

Không cần một ai níu giữ anh lại

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi em lúc này

EU DISSE NÃO ME LIGUE AGORA

Đã bảo đừng gọi em lúc này

PORQUE ESTOU MELHOR SEM VOCÊ

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

[Inglês]

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

SEE YOUR NAME LIGHT UP MY PHONE

Thấy tên anh sáng lên trên chiếc điện thoại của em

4 A.M. AND YOU'RE ALL ALONE

Đã 4 giờ sáng mà anh vẫn cô đơn

AIN'T NOTHING CHANGED EXCEPT FOR ME

Chẳng có gì thay đổi ngoại trừ em

NOW THAT YOU'RE BACK, NO SYMPATHY, YEAH,

Bây giờ anh quay về, chẳng chút cảm thông

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE

Sẽ không trở về như trước đây

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE, NO

Sẽ không trở về như trước đây

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE

Sẽ không trở về như trước đây

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE, NO

Sẽ không trở về như trước đây

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor adjective - melhorado
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
hold /həʊld/ A1	verb - segurar verb - reter
back /bæk/ A1	noun - costas verb - apoiar adverb - de volta
light /laɪt/ B1	noun - luz verb - acender adjective - leve
phone /fəʊn/ A1	noun - telefone
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - sozinho adverb - apenas
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
sympathy /ˈsɪmpəθi/ C1	noun - simpatia
know /nəʊ/ A1	verb - saber
go /gəʊ/ A1	verb - ir verb - funcionar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	pronoun - alguém
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
say /seɪ/ A1	verb - dizer
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
up /ʌp/ A1	adverb - acima

Estruturas gramaticais chave

• DON'T CALL ME NOW

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O verbo "call" permanece no infinitivo após "don't" para indicar que não se deve realizar a ação.

• ‘CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

  ➔ Adjetivo comparativo "better off" + preposição "without"

  ➔ "BETTER OFF" é uma expressão idiomática que significa "em uma situação mais favorável"; "without" indica a pessoa cuja ausência melhora a situação.

• I DON'T NEED YOU AROUND

  ➔ Verbo estático "need" + objeto + complemento adverbial

  ➔ "DON'T" indica negação; "need" é um verbo estático que não tem forma contínua, seguido pelo objeto "you" e pelo advérbio "around" que indica localização.

• DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

  ➔ Negação dupla (coloquial) + infinitivo de propósito

  ➔ A dupla negação "don't" e "no one" enfatiza a negação, comum na fala informal; "to hold" é um infinitivo que indica a finalidade de "no one".

• I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

  ➔ Presente simples para fatos repetidos + futuro simples "won't"

  ➔ "KNOW" está no presente simples para indicar um estado de conhecimento geral e repetido; "WON'T" é a forma contraída de "will not", expres​sando recusa no futuro.

• NOW THAT YOU'RE BACK, NO SYMPATHY, YEAH

  ➔ Cláusula "Now that" (conjunção temporal) + presente contínuo

  ➔ "NOW THAT" introduz uma relação de causa‑efeito equivalente a "desde que"; o verbo "are" em "you'RE" está no presente contínuo para descrever uma situação atual.

• SEE YOUR NAME LIGHT UP MY PHONE

  ➔ Verbo de percepção + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ "SEE" é um verbo de percepção; após o objeto "your name" vem diretamente o infinitivo sem "to" "light", descrevendo a ação percebida.

• I WON'T GO BACK TO BEFORE

  ➔ Futuro simples negativo "won't" + verbo + expressão preposicional "to before"

  ➔ "WON'T" (will not) expressa recusa no futuro; "go back" é a frase verbal principal e "to before" é uma expressão preposicional que indica o momento ao qual o falante se recusa a voltar.