Hunting Soul – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HAYASii
• Álbum: DAN DAN DAN Season 2 Original Series Soundtarck

Letras e Tradução

[Português]

Em um mundo muito solitário

Uma fera faminta

Me esperando

Destino negro

No céu noturno distorcido

Esconde segredos

Arrastou para fora o seu

Réquiem triste

Gritando

Começa a se quebrar

Minha alma que enlouqueceu

Alma Caçadora

Corre ao redor

Continua se enfurecendo

Enlouqueceu

Em memórias desbotadas

Uma criança perdida que caiu

Uma fera faminta

Procurava amor

Além das trevas

Começa a sentir

Minha excitada

Serafim

Alma Caçadora

Corre ao redor

Continua se enfurecendo

Enlouqueceu

Alma Caçadora

Queima até o fim

Continua queimando até o fim

Alma Caçadora

Uiva furiosamente

Chega ao fim

[Japonês]

寂しすぎた世界で

餓えた獣が

俺を待ち受けてる

黒いDESTINATION

歪みきった夜空に

秘密隠した

引きずり出したお前の

悲しきREQUIEM

叫びながら

壊れ始める

狂い果たした俺の魂が

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

色褪せた記憶に

落ちた迷い子

餓えた獣が

愛を求めてた

闇の彼方

感じ始める

暴れ出した俺の

セラフィム

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

HUNTING SOUL

燃え尽きる

燃え尽き続ける

HUNTING SOUL

吹き荒れる

行き着く果てに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魂 /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - alma
獣 /ke.mo.no/ B1	noun - besta
世界 /se.ka.i/ A2	noun - mundo
闇 /ja.mi/ B1	noun - escuridão
愛 /a.i/ A1	noun - amor
記憶 /ki.o.kɯ/ B2	noun - memória
迷子 /ma.i.ɡo/ B1	noun - criança perdida
叫ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - gritar
暴れ続ける /a.ba.re.tsu.zu.ke.ɾɯ/ C1	verb - continuar a arremessar-se violentamente
燃え尽きる /mo.e.t͡sɯ.kʲi.ɾɯ/ C1	verb - queimar até o fim
壊れ始める /ko.wa.re.ha.ʑi.me.ɾɯ/ C1	verb - começar a quebrar
黒い /ku.ɾo.i/ A2	adjective - preto
色褪せた /i.ro.a.se.ta/ B2	adjective - desbotado
悲しき /ka.na.ɕi.ki/ B2	adjective - triste
狂い果たす /ku.ɾi.fa.ta.sɯ/ C2	verb - enlouquecer completamente
待ち受ける /ma.t͡ɕi.u.ke.ɾɯ/ C1	verb - aguardar, estar à espera de
セラフィム /se.ɾa.fi.mu/ C2	noun - serafim (anjo de alta patente)

Estruturas gramaticais chave

• 叫びながら 壊れ始める

  ➔ A forma ～ながら indica ações simultâneas.

  ➔ "叫び" seguido de "ながら" mostra que o grito acontece enquanto "壊れ始める" (começa a romper).

• 狂い果たした俺の魂が

  ➔ Verbo‑ta + substantivo forma uma oração relativa que modifica o substantivo.

  ➔ "狂い果たした" (ficou completamente louco) modifica "魂" (alma), indicando que a alma enlouqueceu.

• 燃え尽き続ける

  ➔ Radical verbal + 続ける indica ação continuada.

  ➔ "燃え尽き" (queimar até o fim) + "続ける" indica que o processo de queimar continua.

• 闇の彼方 感じ始める

  ➔ Radical verbal + 始める indica início de uma ação.

  ➔ "感じ" (sentir) + "始める" indica que o sentir está começando na escuridão distante.

• 餓えた獣が 愛を求めてた

  ➔ Passado progressivo: ～ていた (contraído para ～てた) indica ação contínua no passado.

  ➔ "求めてた" é a forma contraída de "求めていた", indicando que a fera buscava amor continuamente.

• 色褪せた記憶に 落ちた迷子

  ➔ Cláusula relativa antes do substantivo (verbo‑ta + substantivo) modifica o substantivo.

  ➔ "色褪せた" (desbotado) modifica "記憶" (memória) e "落ちた" (caído) modifica "迷子" (criança perdida), funcionando como adjetivos.

• 引きずり出したお前の 悲しきREQUIEM

  ➔ Verbo‑ta + の + substantivo forma frase possessiva/atributiva.

  ➔ "引きずり出した" (arrastado para fora) modifica "お前の" (seu), formando "seu arrastado" que descreve "悲しきREQUIEM" (réquiem triste).

• 黒いDESTINATION

  ➔ Adjetivo + substantivo (黒い + DESTINATION) forma expressão descritiva; adjetivos japoneses antecedem o substantivo.

  ➔ "黒い" (preto) modifica diretamente "DESTINATION", formando "destino preto".